Готовый перевод Genius Cute Baby - The Beautiful Peasant Princess Consort / Гениальный милый малыш — Прекрасная крестьянка-княгиня: Глава 21

— Я разве не твоя старшая сестра? Будешь слушаться или нет? — не зная, что делать, Фэн Байтао приняла строгий вид и грозно произнесла.

Фэн Байсин не испугалась. Она захлопала красивыми миндалевидными глазами и вдруг рассмеялась:

— Сестра, ты совсем не страшная! Прямо как бумажный тигр!

— Ах ты, нахалка! И бумажного тигра знаешь! Слушай-ка: теперь твоя сестра — настоящая тигрица!

Фэн Байтао уперла руки в бока и выглядела весьма внушительно.

— Ладно, ладно, поняла. Останусь дома и буду присматривать.

Увидев такое выражение лица у старшей сестры, Фэн Байсин наконец успокоилась.

— Тогда я пошла. Смотри за своим мужем и Ананем — не дай им далеко уйти.

— Ладно, не волнуйся.

Фэн Байтао без труда произнесла слово «муж», не испытывая ни малейшего дискомфорта от того, что её супруг — «глупыш».

Ведь он милый. Можно считать, что она взяла себе ещё одного сына. Да и за Ананем присмотрит — выгодная сделка!

Фэн Байтао улыбалась, как глуповатый медведь, укравший мёд.

— Старик, зачем ты нас вернул? У второго сына с женой явно есть заначка. А насчёт денег этого глупыша — не верю ни капли!

Госпожа Ли вернулась домой, плюхнулась на лежанку и недовольно заявила.

— Да ты совсем дурой стала, что ли?

Фэн Лаошуй, оказавшись дома, больше не притворялся и резко указал на госпожу Ли. Та, услышав, что муж назвал её дурой, тут же расстроилась. Ведь столько лет она рожала ему детей, вела дом, в молодости терпела его мать — а теперь он называет её дурой?

— Фэн Лаошуй! Ты нарочно ищешь повод для ссоры? Ты вообще хочешь сохранить семью? Чёрствый ты человек! Я отдала тебе всю свою жизнь, а теперь ты называешь меня дурой? Пошёл бы тогда к умной, раз тебе так не нравится, что мы прожили вместе эти десятилетия зря?

Госпожа Ли начала устраивать истерику.

— Мама, папа ведь не это имел в виду, — вмешался Фэн Тегэнь, стоявший в стороне.

Госпожа Ли тут же метнула на него злобный взгляд:

— А что он тогда имел в виду? Скажи, старый бессердечник, что ты хочешь?

Госпожа Цянь и её дочь Фэн Байхэ благоразумно молчали. Ссора стариков — не их дело, и вмешиваться опасно: потом достанется им.

Однако в душе они уже затаили злобу на Фэн Байтао.

Особенно Фэн Байхэ — она завидовала и злилась. Как это так: Фэн Байтао, бывшая «развратница», вдруг так удачно вышла замуж?

Муж богатый — ладно. Но ещё и красавец!

Если бы он был похож на тех жирных, желтозубых помещиков из города, Фэн Байхэ, возможно, легче бы перенесла это. Но он красивее всех в деревне!

И почему он достался именно Фэн Байтао?

От зависти лицо Фэн Байхэ перекосилось, и в голове зародились недобрые мысли. Ведь Фэн Байтао родила от него сына Фэн Анькана только после замужества… Значит, и она может!

— Папа, скажи хоть что-нибудь! Не давай маме так злиться!

Фэн Тегэнь был в отчаянии. Лишь теперь Фэн Лаошуй фыркнул:

— Вы все дураки! Раньше у второго ничего не было, и я молчал. Но теперь у него богатый зять, новый дом — разве можно так с ним обращаться?

— Чем хуже вы к нему относитесь, тем меньше он будет вам помогать. И деревенские не осудят вас — радуйтесь!

— Но разве он может не почитать родителей? Ведь вы же его родные отец и мать! — с трудом выдавил Фэн Тегэнь.

— Почему нет? Раньше вы все его обижали, считая простаком. Теперь нельзя так поступать. Второй сын с женой — люди простодушные. Вам же просто нужны их деньги, верно?

— Что ты имеешь в виду?

Госпожа Ли начала понимать. Она уставилась сухими глазами:

— Ты хочешь сказать… раз у них теперь деньги, мы должны говорить с ними ласково, и тогда они сами принесут серебро?

Глаза госпожи Ли загорелись, но ей всё ещё было неловко.

— Хм, а вдруг у них нет совести? Забыли, кто их родил.

Госпожа Ли пробормотала, всё ещё переживая, что сын отдаёт лучшее Фэн Цзиньхуа — посторонней.

Хотя госпожа Ли всегда выделяла старшего сына, второй всё же был её родным ребёнком. Из-за того, что его два года кормили чужой грудью, она до сих пор помнила об этом.

Каждый раз, глядя на Фэн Шугэня, она злилась.

Но ведь это её собственный сын. Поэтому чувства госпожи Ли к Фэн Шугэню были двойственными: с одной стороны, он обязан почитать её как мать, с другой — раз не её молоком вскормлен, наверняка любит старшего брата больше. Потому она всегда относилась к нему с недоверием.

В этот момент раздался стук в дверь.

— Чего стоишь? Иди открывай! — крикнула госпожа Ли на госпожу Цянь.

Та поспешила открыть.

За дверью стояла Фэн Байтао с корзинкой в руках. Глаза госпожи Ли тут же засветились: корзинка была прикрыта серой тканью, но, вспомнив корзинку Фэн Цзиньхуа, она не могла не думать, что внутри.

«Старик, похоже, прав, — подумала она. — Вот и сами принесли!»

— Ой, племянница пришла! — госпожа Цянь, решив, что Фэн Байтао принесла подарки, сразу расплылась в улыбке, будто только что не ссорилась с ней.

Толстая кожа, толще городской стены!

Фэн Байтао не собиралась с ней церемониться.

Когда госпожа Цянь потянулась за корзиной, Фэн Байтао ловко уклонилась. Лицо госпожи Цянь тут же потемнело.

«Эта нахалка! Только родила сына и вернулась — уже важничает!»

«И заслужила все эти годы насмешек!»

Фэн Байтао почувствовала странную атмосферу в доме, но ей было всё равно — она пришла лишь отдать подарок.

— Дедушка, бабушка, это небольшой подарок от нас. Надеемся, примете с благодарностью.

Фэн Байтао натянуто улыбнулась и сняла серую ткань. В корзине лежали кусок жирной свинины, два пшеничных пирожка и пачка сладостей.

Старики были довольны: Фэн Цзиньхуа получила только два пирожка и мясо, а им добавили ещё и сладости.

— Бабушка, хочу сладости! Хочу сладости! Хочу сладости! — закричал Фэн Тяньбао, которого держала на руках госпожа Линь, увидев угощение.

Лицо Фэн Байтао помрачнело: ребёнок совершенно не воспитан. Никто же не запрещал ему есть, но кричать и плакать при посторонних — это уже перебор.

Госпожа Линь смутилась, но не посмела его отчитать. Ведь это золотой внук семьи, любимец госпожи Цянь и правнук госпожи Ли — настоящий тиран в доме!

— Ладно, ладно, бабушка оставит сладости для своего маленького сокровища! — госпожа Ли, услышав голос Фэн Тяньбао, тут же смягчилась.

— Нет! Хочу есть сейчас!

— Хорошо, хорошо, сейчас съешь! — госпожа Ли мгновенно переменилась в лице и вырвала корзину у Фэн Байтао, чтобы сунуть сладости в руки Фэн Тяньбао. Тот, весь в слезах и соплях, стал жадно совать их в рот.

Фэн Байтао чуть не вырвало от отвращения.

В это время госпожа Цянь, всё ещё злая из-за того, что Фэн Байтао не отдала ей корзину, вошла, покачивая бёдрами.

— Фу, и это всё? На всю нашу большую семью? Теперь, когда у вас деньги, вы презираете бедных родственников и приносите такую еруду?

Госпожа Ли уже почти успокоилась, но после этих слов снова разозлилась.

Фэн Байхэ, завидуя Фэн Байтао, тоже решила подлить масла в огонь:

— Да, бабушка, Фэн Байтао вышла за богача и теперь смотрит на нас свысока. Даже Байской семье дала гораздо больше, а нам — копейки!

Даже лицо Фэн Лаошуя стало мрачным.

Ведь они — настоящие родственники! И получили так мало?

Но прямо сказать, что мало — значит потерять лицо и уважение старшего поколения. Поэтому выражение Фэн Лаошуя стало сложным.

— Байтао, что происходит? Неужели твоя мать… — начал Фэн Тегэнь, как старший сын, обязан заботиться о родителях.

Поэтому ему было особенно обидно: младший брат должен помогать, но принёс так мало?

Он подозревал, что виновата госпожа Чжоу. Та всегда казалась покорной, но теперь превратилась в ворчливую женщину.

Фэн Тяньбао, самый младший в семье, был избалован до невозможности. Съев сладости, он снова завыл:

— Так мало! Мне всё равно! Хочу ещё! Хочу ещё!

Он так громко плакал, что кроткая госпожа Линь не могла его унять.

Госпожа Ли ещё больше нахмурилась:

— Так мало, что Тяньбао не наелся! Если не хотите дарить — не дарите! Нам, Фэнам, ваши подачки не нужны!

Фэн Байтао чуть не рассмеялась от злости. Эта старая ведьма съела её подарки и ещё такое говорит! Если бы не необходимость пока поддерживать отношения с этой семьёй, она бы с радостью оборвала все связи.

Лучше бы выбросила еду, чем отдавала этим неблагодарным!

— Именно! — подхватила госпожа Цянь. — У них теперь дом полон денег, а нам подают крохи! Жадины!

— Скажите, — прямо спросила Фэн Байтао, — ваш муж что, руки или ноги потерял?

— Что? Что ты несёшь? С ним всё в порядке! Ты совсем не умеешь говорить! — возмутилась госпожа Цянь.

Когда это она руки-ноги теряла? Какая несчастливая болтовня!

— А? Я думала, вы калеки. Дедушка с бабушкой — старшее поколение. Без них не было бы моего отца, а без него — меня. Подарки от моего мужа я принесла специально для них. А вы? Вы рожали моего отца? Кормили его грудью? Почему я должна вас содержать?

— Ты!.. — госпожа Цянь чуть не поперхнулась от злости.

Это что значит? Подарки — только для стариков, а не для их семьи?

— Да как вы не стыдитесь! У вас и старшие есть, и дети. Хотите есть — зарабатывайте сами! Зачем забирать то, что мы дарим бабушке с дедушкой? По всей деревне спросите — найдётся ли хоть один, кто требует, чтобы брат его кормил?

Фэн Байтао стояла в общей комнате, но говорила громко.

В деревне дома тонкие, и соседи всё слышали. Услышав шум, они собрались у ворот, чтобы посмотреть, в чём дело.

Ага, значит, Фэн Байтао принесла подарки старикам, а старший дядя с тётей недовольны, что мало?

На этот раз семья Фэнов действительно перегнула палку.

http://bllate.org/book/5868/570545