Готовый перевод Genius Cute Baby - The Beautiful Peasant Princess Consort / Гениальный милый малыш — Прекрасная крестьянка-княгиня: Глава 17

— Папа, мама, посмотрите! Ваша племянница ударила тётю! Она бьёт меня уже не в первый раз! Теперь вы сами всё видите, правда? Младший дядя со своей семьёй тайком скопил деньги и нарочно обманул нас, чтобы добиться раздела дома! А теперь они ещё и хотят всех нас до смерти избить!

— Да, дедушка, бабушка! Если бы у них не было припрятанных денег, разве они стали бы в ярости нападать на нас?

Фэн Лаошуй, глядя на разъярённую Фэн Байтао, тоже почувствовал лёгкую дрожь, но гордость не позволяла ему показать страх: разве дед может испугаться какой-то девчонки?

А госпоже Ли было важно лишь одно — чтобы её любимые сын и внуки остались целы и невредимы. Что до госпожи Цянь и Фэн Байхэ — для неё они не значили ровным счётом ничего.

Однако старуха была хитра: она прекрасно понимала, что Фэн Байтао, Фэн Байсин, Фэн Цзяньму и Фэн Анькан — все как на подбор неблагодарные, чужие ей люди, поэтому даже не пыталась с ними разговаривать.

Зато она отлично знала, что Фэн Шугэнь остаётся заботливым и послушным сыном. Пусть его и подговорили разделить дом, но она, как мать, хорошо понимала его сущность.

Поэтому она пристально уставилась на Фэн Шугэня и низким, угрожающим голосом произнесла:

— Шугэнь, скажи матери правду: у вас есть припрятанные деньги? Когда вы жили вместе, семья, конечно, не кормила вас досыта — ведь приходилось копить на учёбу Цзяньлину, — но ни разу не оставляла вас голодными!

— Я всё-таки твоя мать, вырастила тебя столько лет! И твой отец уже в годах, а племянник готовится к экзаменам. А вы теперь спрятали все серебряные монеты и не хотите делиться? Разве тебе не стыдно?

— Если ты ещё признаёшь во мне отца и мать, выкладывай деньги! Мы, родители, не обидим вас — ваша доля будет вам обеспечена!

Фэн Лаошуй тоже мрачно добавил:

— Именно так!

Фэн Байтао чуть не рассмеялась от возмущения. Какие же наглые старики! Она и представить не могла, что у людей из старого дома окажется такая наглость!

Как они вообще осмеливаются такое говорить?

Даже если бы её родители и правда были такими честными простаками, что никогда бы не стали прятать деньги, — даже в этом случае, после раздела дома всё, что у них есть, уже не имеет к старому дому никакого отношения!

А они не только требуют с бесстыдством, но и пытаются заставить её родителей смягчиться такими речами? Неужели думают, что она будет молчать и смотреть?

— Я думала, вы просто несправедливы, но оказывается, вы не только предвзяты, но ещё и полные идиоты!

— Ты! Ты, неблагодарная! Кто дал тебе право так говорить? — закричала госпожа Ли, услышав голос Фэн Байтао, и вскочила, указывая на неё пальцем.

Однако, вспомнив, как та только что бушевала, не посмела подойти ближе.

— Верно! Сейчас говорят старшие, когда это стало твоё дело вмешиваться? — подхватил Фэн Тегэнь, задрав подбородок, но при этом дрожа от страха, что выглядело крайне нелепо.

Если бы Фэн Байтао оказалась в доме знати, она, может, и попыталась бы объясниться с ними по-человечески. Но здесь, с этими людьми, разговаривать было бесполезно. К счастью, они побаивались её решительности и не осмеливались приближаться.

Но ведь нельзя же одновременно и пытаться поживиться чужим добром, и сохранить хорошую репутацию! В жизни не бывает такого!

Фэн Байтао встала, уперев руки в бока:

— Мои родители сказали — денег нет, значит, нет! Хотите — приходите и отбирайте силой! При разделе дома все соседи видели, что вы нам не дали ни единой монеты. А теперь, когда у нас появились деньги, вы снова лезете делить? Так вот знайте: ни единой копейки вы не получите!

— Ага! Так ты сама призналась, мерзавка! Значит, у второй ветви точно есть серебро! Мама, вы слышали? Эта маленькая сука сама во всём созналась!

Госпожа Цянь, вся в грязи и лохмотьях, вдруг загорелась, будто ей влили в жилы новую кровь, и указала на Фэн Байтао.

— Кого ты называешь мерзавкой? — Фэн Байтао даже не злилась. С такими глупцами сердиться — значит, опускаться до их уровня.

— Мерзавку — тебя! — с наслаждением выпалила госпожа Цянь, поглядывая на госпожу Ли и радуясь, что та становилась всё мрачнее.

Проклятая вторая ветвь! Оказывается, они действительно спрятали деньги! Невероятно! Эти тихони из второй ветви оказались способны на такое! И ведь собираются строить дом из синего кирпича и черепицы! От одной мысли об этом у госпожи Цянь глаза позеленели от жадности.

Сколько же серебра на это ушло!

— Раз сама поняла, что ты мерзавка — отлично! У нас действительно есть деньги, но вам до них нет никакого дела! — холодно усмехнулась Фэн Байтао.

Она знала, что скрыть наличие денег уже невозможно: ведь они купили воловью повозку и начали строить дом.

Сначала она хотела сохранять низкий профиль, но ведь не прятаться же вечно?

Кто бы мог подумать, что люди из старого дома окажутся такими крысами — чуть что, сразу чуют запах денег! Что ж, раз так — она больше не будет прятаться.

— Ты! Ты, маленькая сука! Как ты смеешь меня оскорблять! — взревела госпожа Цянь, но драться не осмелилась: кто знает, откуда у этой девчонки столько силы!

— Второй брат! Эта несчастная сама призналась! Что ты теперь скажешь? — вмешалась госпожа Ли.

Хотя она и была грубой и дикой, ума ей не занимать. Она нарочно устроила скандал, чтобы собрать побольше соседей. Теперь, зная, что внучка Фэн Байтао совсем не та покорная девочка, какой была раньше, она не решалась идти на прямой конфликт.

Вместо этого она пристально смотрела на Фэн Шугэня и его жену госпожу Чжоу — этих двоих она десятилетиями держала в ежовых рукавицах, как мягкое тесто!

— Мама, у нас действительно появились немного денег, но мы уже потратили их на строительство дома! — сдерживая гнев, ответил Фэн Шугэнь.

Вокруг собрались соседи, перед ним стояли родные отец и мать. Хоть он и решил порвать с ними все связи, но не мог вести себя совсем уж грубо — иначе потом всю жизнь будут за спиной пальцем тыкать.

Но он и представить не мог, что его родители и старший брат с невесткой окажутся такими бесстыжими!

— Второй брат, ты поступил неправильно! Разве ты не клялся, что будешь работать как вол, лишь бы выучить племянника? Разве старший брат тебя обижал? А теперь ты обманом вышел из дома и хочешь присвоить всё имущество себе?

Увидев, что мать удачно прижала младшего брата к стене, Фэн Тегэнь тут же вмешался. Если бы не боялся разъярённую племянницу, он бы уже схватил брата за ухо.

Ведь младший брат с детства был тихим и покорным — его всегда легко было запугать.

— Люди добрые, послушайте! Я всегда думала, что дядя и тётя хорошие, а оказывается, они нарочно жаловались на свою бедность, лишь бы выйти из дома и присвоить всё имущество!

Фэн Байхэ, заметив, что вокруг собралось всё больше зевак, тоже закричала, не замечая, как нелепо выглядит: волосы растрёпаны, одежда в грязи и листьях.

— Вы врёте! Всё это ложь! — не выдержали Фэн Байсин и Фэн Цзяньму. Они ещё были детьми и никогда не сталкивались с тем, чтобы на них так тыкали пальцами перед толпой.

— Неудивительно, что второй сын Фэн сразу после раздела дома смог построить себе новый дом! Действительно впечатляет! По-моему, нам всем стоит призадуматься — надо копить тайные деньги, а то после раздела дома и жить не на что будет.

Это сказала госпожа Цуй, завистливо глядя на Фэн Байтао.

Раньше её муж всё ещё помнил об этой девчонке, и ей это не нравилось. Она даже думала, что та погибла, и некоторое время спокойно жила дома.

А теперь выясняется, что Фэн Байтао не только жива, но и собирается строить дом! Госпожа Цуй тут же завелась.

Она до сих пор помнила про те несколько возов сырцового кирпича.

Но свекровь сказала: раз уж отдали — стыдно просить обратно. Да и Фэн Байтао, мол, хоть и выжила, но получила увечья — пусть уж кирпичи пойдут в счёт лечения!

Однако госпожа Цуй так не думала. Это было словно заноза в горле — никак не проглотишь.

Эта Фэн — настоящая лисица! Сама себя не берегла, заслужила смерть, но небеса, видимо, не хотят избавляться от такой вредины и вернули её обратно!

Поддерживая госпожу Цуй, кто-то тут же добавил:

— Раз уж говорят, что раздел был несправедлив, давайте переразделим всё заново! Обманывать собственных родителей — это против небесного порядка!

— Именно! Именно так!

— Так нельзя говорить! Я сама видела, как делили дом у Фэнов. Второй ветви тогда почти ничего не досталось — старик Фэн отдал всё старшей ветви. Говорили, что у старшего внука экзамены, и Фэн Шугэнь согласился, хотя и проиграл в этом. Так откуда же тут «тайное присвоение имущества»?

— Да! Даже если бы они и скопили немного денег, разве после раздела дома кто-то имеет право требовать их?

— Старшая ветвь Фэнов просто бесстыжая! Свои тайные сбережения называют общим имуществом!

Кто-то равнодушно поддакнул.

Ведь в каждой семье такое может случиться. В деревне почти все живут поколениями под одной крышей, и со временем неизбежно возникают конфликты.

Кто же не прятал пару монет «на чёрный день»? Многие мечтают о том, чтобы наконец выйти из общего дома и жить спокойно!

Подумав об этом, никто не захочет отдавать свои честно заработанные деньги после раздела дома. Разве это не издевательство?

Фэн Байтао слушала, как деревенские обсуждают ситуацию: кто-то вставал на их сторону, кто-то говорил язвительно, а кто-то просто болтал без дела.

В целом, в Тяньшуйцуне всё-таки царили добрые нравы.

Люди из старого дома на время онемели от злости, но по их лицам было ясно: они не уйдут, пока не получат денег.

— Байтао благодарит всех добрых соседей за справедливость! Вы сами видите, в чём правда, а в чём ложь. Это вовсе не общее имущество, и даже не тайные сбережения моих родителей.

— Врёшь! Хочешь всё присвоить себе! — закричала госпожа Цянь, услышав эти слова.

Если признать деньги общим имуществом, старшая ветвь точно получит свою долю. Ей было наплевать на чужие слова — главное, как поделить!

Госпожа Цянь была простой деревенской женщиной, но поскольку у неё учился сын, она кое-что повидала в жизни. Увидев за домом Фэнов кучу синего кирпича и рабочих, ожидающих начала строительства, она поняла: на такой дом уйдёт не меньше десятков серебряных лянов.

При мысли о таких деньгах у неё каждая жилка ныла от боли!

— Даже если я и вру — это не тебе решать!

— Маленькая сука! Позор для всей семьи… — начала было Фэн Байхэ, но Фэн Байтао так на неё взглянула, что та тут же замолчала.

— Эти деньги откуда взялись — я обязательно объясню. Но это точно не тайные сбережения моих родителей и не общее имущество!

— Да вы что! Неужели у вас, Фэнов, хватило наглости скопить десятки лянов? Даже если продать вас всех — и то не наберётся столько!

Лицо Фэнов почернело от злости, но они всё же хотели услышать, что скажет эта «мерзавка». В любом случае, позволить второй ветви присвоить всё имущество — ни за что!

— Дедушка, бабушка! Я называю вас так лишь потому, что вы дали жизнь моему отцу. Без вас не было бы его, а без него — нас, братьев и сестёр. Но это не даёт вам права, пользуясь тем, что вы родители моего отца, кусать всех направо и налево!

— В Да Ся правят по законам сыновней почтительности. Но что, если старшие не проявляют доброты? Мне повезло — я рано вышла из этого дома. Пусть и с детьми трудно, но всё же лучше, чем голодать, мерзнуть и получать побои в доме Фэнов!

— Что?! В доме Фэнов ещё и детей били?!

Все были родителями. Конечно, дети иногда шалят — их можно и прикрикнуть, и шлёпнуть. Но чтобы не кормить, не одевать и ещё и избивать — такого никто не ожидал!

— Синь, иди сюда! Покажи соседям, какие у тебя следы от побоев этой старой ведьмы! Посмотрите на моих брата и сестёр — разве не похожи на палки? А теперь взгляните на моего доброго дядю и мою прекрасную двоюродную сестру — кого из них не похвалят за пышную грудь?

http://bllate.org/book/5868/570541