Готовый перевод Genius Cute Baby - The Beautiful Peasant Princess Consort / Гениальный милый малыш — Прекрасная крестьянка-княгиня: Глава 15

— Да у неё язык без костей и ни капли такта! В деревне у неё и друзей-то нет. Пусть даже кто и думает так же, всё равно не поддержит её вслух.

Старуха Лай, увидев, что никто не откликается на её слова, бурча и ругаясь, ушла прочь.

Но даже несмотря на этот эпизод, среди деревенских тут же завелись завистники, злопыхатели и просто доброжелатели — одни злились, другие радовались за них.

Весть быстро докатилась и до дома Фэн. Услышав новость, старик Фэн достал свою трубку, затянулся, постучал ею об стол, потом набил новую порцию табака и снова постучал — лицо его было мрачнее тучи.

Лицо госпожи Ли и вовсе потемнело так, будто готово было пролиться дождём.

В доме Фэн повисла гнетущая, зловещая тишина.

— Говорю же, наверняка Чжоу-ши заняла деньги у своей родни! Эта женщина… Когда мой сын станет цзюаньюанем, это будет слава для всего рода! Она же — наша невестка, тётушка моего сына — обязана внести свою лепту! А она не только не помогла, но ещё и подговорила второго сына разделить дом! — возмущённо воскликнула госпожа Цянь, разбрызгивая слюну во все стороны. Ей было мало — она продолжала, и лицо госпожи Ли становилось всё мрачнее.

— Раньше-то мы не замечали за ней такой хитрости! Да она просто страшно расчётлива! Отец, мать, если бы не разделились, всё это досталось бы нам!

Фэн Тегэнь причмокнул губами, тоже призадумавшись. Ведь речь шла не о какой-нибудь хижине из соломы, а о настоящем доме из синего кирпича и черепицы!

Его младший брат утаил от них столько времени! Если бы они раньше знали, что у младшей ветви накопились такие деньги, ни за что бы не позволили им уйти!

Теперь Фэн Тегэнь жалел об этом всем сердцем.

Но зависть всё равно брала верх:

— Младший брат и вправду никуда не годится! Если уж были такие деньги, следовало бы отдать их матери на содержание! Как он мог обмануть нас и уйти жить в своё удовольствие? Негодяй!

Услышав слова старшего сына, госпожа Ли ещё больше озлобилась против второго.

И вправду, она никогда не любила своего второго сына, и причины тому были.

Когда Фэн Шугэнь родился, у неё не было молока. Старик Фэн отнёс мальчика своей сестре, Фэн Цзиньхуа, чтобы та его выходила.

У Фэн Цзиньхуа было три дочери, и младшая как раз кормилась грудью.

Она растила Фэн Шугэня два года, после чего старик Фэн вернул сына домой. Но до этого Фэн Цзиньхуа и госпожа Ли не ладили.

Поэтому, хоть и тосковала по ребёнку, госпожа Ли всякий раз при мысли, что сын пил молоко сестры, чувствовала отвращение.

С годами она всё больше отдалялась от Фэн Шугэня.

— Бабушка, раньше дома Чжоу-ши всё время жаловалась на бедность, а теперь, как только вышли из общего дома, сразу строят новый! Так не бывает! Даже если строить, то и нам причитается часть. Пойдёмте, заберём свои деньги! — подстрекала Фэн Байхэ.

Старший сын Фэн Тегэня, Фэн Цзяньсэнь, всё же сохранил совесть. Увидев, как вся семья кипит от злобы, он робко заметил:

— Дедушка, бабушка, разве так можно? Ведь когда дядя уходил, ему ничего не досталось. Может, он сам заработал эти деньги? Теперь нечестно требовать свою долю.

Не успел он договорить, как мать схватила его за ухо.

— Ты чего несёшь?! Если после раздела можно заработать, почему до этого не зарабатывали?!

— Мам, полегче! Мне же уже самому детишки есть, как ты за ухо-то дерёшь? — возмутился Фэн Цзяньсэнь.

Но характер у него, видимо, пошёл от дяди Фэн Шугэня — тихий, молчаливый, и в доме его постоянно обижали.

Будь он понастойчивее, его жена, госпожа Линь, не оказалась бы в таком ничтожном положении, несмотря на рождение сына. Хотя, надо признать, сама госпожа Линь не была из тех, кто стремится к власти.

Зато их сын, Фэн Тяньбао, пользовался всеобщей любовью и вырос избалованным.

— А я разве не могу тебя за ухо дёрнуть? Я твоя мать, и даже если ты умрёшь, я всё равно останусь твоей матерью! — не унималась госпожа Цянь.

Фэн Байтао знала, что эту новость не удастся скрыть от старого дома. Она и не собиралась этого делать — просто не хотела делиться своими сокровищами с роднёй из главного дома.

Однако слухи разнеслись быстрее, чем она ожидала. Вскоре начали появляться люди, которые «случайно» проходили мимо их двора, чтобы всё разведать.

Однажды к ним подошла полная женщина с корзинкой яиц, на лице её играла улыбка.

Фэн Шугэнь удивился, увидев её. Женщина тут же нахмурилась:

— Что, не рад меня видеть?

— Нет-нет, конечно нет! Тётушка, проходите, пожалуйста.

Это была родная сестра старика Фэн — Фэн Цзиньхуа, которая в детстве кормила грудью Фэн Шугэня и всегда считала его своим сыном.

Правда, сыном он не был, и старик Фэн с женой всё же забрали его обратно.

Но госпожа Ли, помня, что ребёнок пил молоко сестры, постоянно била и ругала его. Из-за этого Фэн Цзиньхуа редко навещала брата — ей было больно смотреть.

Узнав, что племянник выделился в отдельный дом и строит новое жильё, она обрадовалась и принесла с собой корзинку яиц в знак поздравления.

— Тётушка, вы как раз вовремя! — радостно воскликнула госпожа Чжоу, нервно потирая передник.

Фэн Байтао из воспоминаний прежней хозяйки тела знала, что Фэн Цзиньхуа — добрая женщина. Пусть и строгая, но гораздо лучше их родной бабушки, госпожи Ли.

— Теперь, когда вы отделились от старого дома, мне не страшно, что ваша мать будет гнаться за мной с руганью. Ребёнка, которого сама выкормила, сама и люблю, — сказала Фэн Цзиньхуа.

Лицо госпожи Чжоу стало неловким, и даже Фэн Шугэнь замялся, не зная, что ответить.

Он знал: мать и вправду вела себя неблагодарно.

Когда-то, не имея молока, она чуть не лишилась сына — мальчик был тощим, как палка. Старик Фэн отнёс его сестре, и только благодаря её молоку ребёнок выжил до двух лет.

Госпожа Ли, конечно, переживала — ведь это был её родной сын. Но ещё при жизни свекрови у неё с сестрой-свояченицей были постоянные ссоры.

После смерти свекрови госпожа Ли наконец почувствовала себя хозяйкой и начала мстить за все обиды.

А ведь правда гласит: «Ребёнок ближе к тому, кто его кормил». В детстве Фэн Шугэнь и вовсе считал Фэн Цзиньхуа своей настоящей матерью.

Лишь в два года, вернувшись домой, он узнал, что его родная мать — госпожа Ли. И тогда он часто плакал, требуя вернуться «домой» — то есть к тётушке.

Это осталось глубоким шрамом в душе госпожи Ли. Каждый раз, когда Фэн Цзиньхуа навещала племянника, та устраивала скандал, а потом, как только та уходила, била ребёнка.

Со временем Фэн Цзиньхуа перестала ходить — ей было слишком больно. А Фэн Шугэнь, повзрослев, понял всю подноготную.

Но к тому времени мать уже несколько лет его мучила, и их отношения остыли окончательно.

Тем не менее Фэн Шугэнь был добрым и старался загладить вину перед матерью, терпя её жадность и эксплуатацию.

Лишь после того случая с Фэн Байтао Фэн Цзиньхуа снова начала иногда помогать племяннице, которую считала почти родной внучкой.

Правда, у неё самой было три дочери, а репутация Фэн Байтао тогда была подмочена.

К тому же госпожа Ли прямо заявила, что именно из-за того, что Фэн Шугэнь пил молоко сестры, его дочь и выросла такой «бесстыжей».

Это до глубины души оскорбило Фэн Цзиньхуа, и она на время отстранилась. Но в сердце всё равно жалела Фэн Байтао.

Теперь, услышав, что Фэн Шугэнь с женой выделились в отдельный дом, она наконец решила навестить их.

Она оглядела двор и удивилась:

— Да у вас же дом из сырцового кирпича совсем новый! Зачем же снова строить? Вы еле накопили немного денег, а ведь потом надо будет женить Цзяньму, да и Анькану тоже понадобится.

Она посмотрела на Фэн Байтао:

— Байтао не может так и оставаться — пора найти ей хорошую семью.

— Да, тётушка, — ответила госпожа Чжоу. — Мы решили строить новый дом, потому что муж Байтао вернулся. Раньше он ушёл, не успев жениться на ней, и хоть это и было нехорошо с его стороны, теперь у них есть Анькан. Мы хотим построить им дом и устроить свадьбу.

— Что?! — Фэн Цзиньхуа обрадовалась. За племянницей тянулась дурная слава, и хороших женихов найти было почти невозможно. А плохих они не хотели.

Если муж действительно вернулся — это лучшее, что могло случиться!

— Да, тётушка.

— Вот и славно, вот и славно! Жизнь наконец-то налаживается! — голос Фэн Цзиньхуа дрожал от волнения, лицо смягчилось.

— А где же он, этот муж?

Госпожа Чжоу вздохнула и рассказала тётушке всё, как они и договорились.

Они не хотели скрывать правду от Фэн Цзиньхуа, просто без этого объяснения происхождение Сун Юя оставалось под вопросом. Ведь он был человеком с неясным прошлым.

Но если придерживаться этой версии, никто не станет задавать лишних вопросов. Главное — чтобы у него была хоть какая-то родословная. Тогда сплетни прекратятся сами собой.

Фэн Цзиньхуа выслушала и сочувственно покачала головой:

— Бедное дитя! Хорошо, что он вернулся. Теперь вы с ним живите дружно. А кто посмеет болтать за спиной — я первой рот заткну!

Ведь если Фэн Байтао нарушила обычай не из разврата, а по любви, дав обет верности, её репутация не так уж и пострадает.

В государстве Да Ся нравы ещё не были столь суровы. В более строгие времена женщину в её положении могли бы утопить.

Теперь же, когда муж вернулся и они официально обвенчаются, положение Фэн Байтао и Фэн Анькана станет законным и уважаемым.

Прошлые сплетни станут лишь поводом для тихого перешёптывания, но не для осуждения рода.

Вот почему столь важен брачный статус.

— Он, конечно, потерял память, но раз сам вернулся к тебе — значит, человек с добрым сердцем. Береги его, — сказала Фэн Цзиньхуа, вспомнив, что зять — «глупец», и вздохнула.

— Да, тётушка, я обязательно буду к нему добра.

— Вот и правильно. У вас уже есть Анькан, да и серебро он тебе отдал — значит, хороший человек.

Фэн Цзиньхуа говорила и всё поглядывала на дверь:

— А где он сам?

В этот момент из дома вышел красивый юноша. Фэн Цзиньхуа остолбенела.

— Тётушка, что с вами? Это и есть мой муж, — с лёгким смущением сказала Фэн Байтао, взяв Сун Юя за руку.

— Неудивительно, что он из богатого рода! Жаль только, что разум потерял… — Фэн Цзиньхуа оглядела Сун Юя с головы до ног. — Да и Анькан с детства не похож на деревенских мальчишек — видно, в отца пошёл!

Она принялась так хвалить Сун Юя, что Фэн Байтао даже смутилась.

— Ладно, мне пора, — сказала Фэн Цзиньхуа, немного поговорив.

— Тётушка, останьтесь на обед! — уговаривали её Фэн Шугэнь и госпожа Чжоу.

Но Фэн Цзиньхуа отказалась:

— У вас и так радость — строите дом! Но сегодня мне, увы, некогда. Просто зашла поздравить и яички принести. Если понадобятся руки — зовите, не стесняйтесь!

http://bllate.org/book/5868/570539