Готовый перевод Genius Cute Baby - The Beautiful Peasant Princess Consort / Гениальный милый малыш — Прекрасная крестьянка-княгиня: Глава 12

Это застало его врасплох — на мгновение он даже не сообразил, что происходит. Однако как только угощение было съедено, его манеры тут же стали гораздо теплее и учтивее:

— Позвольте узнать имя уважаемой девушки. Меня зовут Цзя Дэцюань, я хозяин этого трактира «Персиковый аромат».

Услышав это имя, Фэн Байтао мысленно усмехнулась: «Цзя Дэцюань? Неплохое имя».

Однако на лице её не дрогнул ни один мускул:

— Меня зовут Фэн. А это мои родители.

— Прекрасно! Девушка Фэн, господин Фэн, госпожа… Прошу вас, проходите внутрь!

Он с величайшей вежливостью пригласил их в заведение. Фэн Шугэнь и госпожа Чжоу невольно выпрямились, словно чувствуя, что непочтительно будет идти ссутулившись в таком роскошном месте.

Только Фэн Байтао по-прежнему шла с высоко поднятой головой и уверенной улыбкой на лице.

Цзя Дэцюань внимательно следил за её выражением лица и про себя подумал: «Действительно, внешность бывает обманчива. Эта девушка выглядит обычной деревенской красавицей, разве что чуть изящнее других… Но кто бы мог подумать, что у неё такой благородный осанок!»

Это заставило его отнестись к Фэн Байтао с ещё большим уважением.

— Прошу.

— Хорошо.

— Скажите, сколько вы хотите за свой рецепт?

Фэн Байтао осталась невозмутимой. Она не собиралась ставить себя в зависимое положение и сразу же ответила:

— Сто лянов.

— Что?! — Фэн Шугэнь с женой чуть не свалились со стульев от испуга.

Хозяин трактира тоже не ожидал, что эта деревенская девушка запросит такую баснословную сумму, но всё же решил выслушать её — она выглядела слишком уверенно.

«Ведь то лакомство действительно вкусное… Но неужели она так уверена, что мы сами не сможем разгадать рецепт?»

— Не волнуйтесь, позвольте мне всё объяснить.

Рецепт пирожков из каштанов ценился именно своей новизной — никто раньше не пробовал такого. Однако стоит только раскрыть секрет ингредиентов, и ценность рецепта упадёт до нуля.

Ведь у трактира «Персиковый аромат» нет волшебного источника с целебной водой, как у неё.

Поэтому Фэн Байтао решила добавить к сделке ещё два рецепта сладостей: пирожки из мастики с финиками и желе из гороха.

Желе из гороха в прошлой жизни было изысканным императорским десертом — вполне достойным подарком.

Когда Фэн Байтао сообщила, что передаёт сразу три рецепта, брови хозяина трактира слегка приподнялись — теперь сумма казалась ему уже не такой чрезмерной. По тридцать лянов за рецепт — дорого, но терпимо. К тому же оба новых десерта тоже уникальны. При потоке клиентов в «Персиковом аромате» сто лянов можно отбить всего за полдня.

После недолгих торгов Цзя Дэцюань, увидев, что Фэн Байтао не собирается идти на уступки, сделал вид, будто с трудом принимает решение, и наконец купил все три рецепта за сто лянов.

Когда семья вышла из трактира, ноги у Фэн Шугэня и его жены всё ещё подкашивались.

Изначально они надеялись заработать на продаже сладостей в городе максимум три-четыре ляна — и были бы счастливы. А теперь их дочь не только продала пирожки почти за восемь лянов, но и получила сто лянов за одни лишь рецепты!

Даже если бы их самих продали, они не стоили бы и половины этой суммы!

Если семь лянов вызвали у них восторг, то сто лянов просто заставили сердца биться так, будто вот-вот выскочат из груди.

Всё это казалось сном. Ведь ещё совсем недавно их изгнали из родового дома, и они ютились в хижине из соломы. А теперь у них в карманах более ста лянов!

Фэн Байтао попросила хозяина разменять деньги: восемь монет по десять лянов и двадцать мелких монет по одному ляну каждая. Восемьдесят лянов она тут же спрятала в своё пространство — это было самое безопасное место.

Остальные двадцать лянов она предложила родителям. Те упорно отказывались брать, пока дочь не сказала, что деньги нужны для подготовки к свадьбе и покупки домашней утвари. Тогда они наконец согласились.

— Мама, давайте купим всем по два комплекта одежды! И одеяла, кастрюли, железные принадлежности — всё, чего не хватает дома.

Семья весело отправилась по магазинам. Фэн Байтао хотела купить готовую одежду для всех пятерых, но госпожа Чжоу посчитала это слишком дорогим удовольствием.

— Самый дешёвый комплект из тонкого хлопка стоит пятьсот монет, а с вышивкой — семьсот! Лучше купить ткань и сшить самим.

Но Фэн Байтао не любила шить — в прошлой жизни она хоть и умела это делать, но терпеть не могла иголку с ниткой. Да и несправедливо было бы заставлять мать шить одежду для всей семьи — это было бы непочтительно.

В итоге решили: для пятерых детей покупать готовую одежду, а родителям — ткань, чтобы они шили себе сами.

Фэн Байтао выбрала себе светло-голубой комплект, сестре Фэн Байсин — розовый с вышивкой, братьям Фэну Цзяньму и Ананю — по комплекту тёмно-зелёного цвета, а тому мужчине — тёмно-синий.

Госпожа Чжоу выбрала мужу отрез ткани тёмно-зелёного цвета, себе — коричневый, а также три отреза ярко-красного хлопка.

Сначала Фэн Байтао не поняла, зачем так много красного, но мать бросила на неё многозначительный взгляд:

— Пора начинать шить свадебное платье.

Фэн Байтао… Она совершенно забыла об этом! В древние времена невеста должна была сама вышивать своё свадебное платье. Значит, ей всё равно не избежать иголки с ниткой?

Продавщица в лавке тканей сияла от радости — такие крупные покупки случались редко. Всего семья заплатила четыре ляна и получила вдобавок кучу обрезков ткани для шитья мешочков и стёлок, а также разноцветные шёлковые нитки.

Фэн Байтао не могла не восхититься бережливостью и умелостью женщин древнего мира.

Госпожа Чжоу была счастлива, но в то же время тревожилась. Она никогда не думала, что у их семьи когда-нибудь окажется такая сумма!

Сто лянов — хватит на всю оставшуюся жизнь! Но деньги заработала дочь, и родители даже не помышляли присваивать их себе — они просто радовались за неё.

Старшая дочь ещё не вышла замуж, но ведь у них есть Анань, которого нужно растить, да и тот загадочный зять теперь тоже часть семьи.

Фэн Шугэнь же чувствовал стыд. Он прожил полжизни в ничтожестве и теперь вынужден жить на деньги дочери. Это было по-настоящему унизительно. Всё из-за его беспомощности.

Фэн Байтао не задумывалась о таких вещах. Она думала о том, чтобы закупить побольше специй — тогда кухня в её пространстве наконец-то пригодится.

Но сначала семья отправилась за зерном. Того, что выделили в родовом доме, хватило бы разве что на два-три дня, если строго считать порции. Та старая ведьма была по-настоящему жестокой!

В этом мире рис был редкостью — его ели только богачи. Фунь риса стоил двадцать монет — почти столько же, сколько фунь свинины.

Пшеничная мука тоже была дорогой — девятнадцать монет за фунь.

Госпожа Чжоу вздохнула:

— Лучше купим грубую муку — девять монет за фунь. Купим несколько десятков фунтов, хватит на некоторое время.

Фэн Шугэнь согласился:

— Да и сладкий картофель на полях уже созрел.

Но Фэн Байтао не собиралась себя ограничивать. Для неё деньги всегда можно заработать заново. Если честно, у неё в запасе ещё десятки рецептов — просто не хочется раскрывать их все сразу. Главное — не морить голодом себя и семью.

Однако она понимала чувства матери.

— Мама, я знаю, что деньги даются нелегко. Но подумай о детях — у Синь, Цзяньму и Ананя сейчас период роста. Им нужно питаться получше, это пойдёт на пользу здоровью.

Услышав это, госпожа Чжоу замолчала. В итоге семья купила двадцать фунтов риса, двадцать фунтов тонкой пшеничной муки, тридцать фунтов грубой муки и десять фунтов кукурузной муки.

Затем Фэн Байтао зашла в лавку специй. В те времена выбор был невелик: соль, соевый соус, уксус, вино и сахар. Этого ей было достаточно. По пять фунтов каждого продукта.

Также купили десять фунтов сала и десять фунтов постного мяса — давно уже не видели масла в пище. Даже тело Фэн Байтао тосковало по жирной еде.

Мясник, видя, что покупают много, отдал потроха и печень бесплатно.

Когда все покупки были сделаны, семья поняла, что нести всё это невозможно. Конечно, можно было бы всё убрать в пространство, но тогда пришлось бы объяснять, откуда взялись товары — а это вызвало бы подозрения.

В этот момент мимо проехала повозка, запряжённая ослом. Фэн Байтао вдруг озарило:

— Папа, мама, может, купим себе ослиную повозку?

В деревне редко кто пользовался конными экипажами — это было уделом богачей. Обычно ездили на ослиных или воловьих повозках.

Госпожа Чжоу нахмурилась: повозка с ослом стоила минимум пять-шесть лянов — жалко тратить столько денег.

Но ведь деньги заработала дочь, так что возражать она не стала. Однако обычно молчаливый Фэн Шугэнь вдруг сказал:

— Если уж покупать повозку, лучше взять воловью — вол можно использовать и для пахоты.

Фэн Байтао обрадовалась:

— Папа, ты молодец! Действительно, лучше купить воловью повозку.

В древние времена земледелие зависело в основном от человеческих сил, а единственным помощником был вол.

Осёл хорош только для перевозки или работы на мельнице, но не для пахоты. Так что воловья повозка — куда практичнее.

— Да что я за умник… — смущённо пробормотал Фэн Шугэнь, услышав похвалу дочери.

Госпожа Чжоу тоже согласилась:

— Тогда купим воловью повозку. До твоей свадьбы мы с отцом построим тебе и Ананю большой дом.

Фэн Байтао задумалась. Она так увлеклась покупками, что совсем забыла об этом.

Теперь, когда у них есть деньги, жить в соломенной хижине небезопасно — особенно с вещами, которые нельзя спрятать в пространство.

Как говорится: «Не бойся вора, бойся, что тебя будут иметь в виду». Раз уж дела пошли в гору, нужно сначала улучшить жилищные условия.

Она серьёзно сказала:

— Мама, что вы такое говорите? Надо строить большой дом — чтобы вся семья жила вместе. Это будет безопаснее. Когда Цзяньму женится, тогда пусть решает, оставаться ли с нами или заводить отдельное хозяйство.

Увидев, что родители нахмурились, Фэн Байтао притворилась обиженной:

— Неужели вы стесняетесь меня и не хотите жить со мной под одной крышей?

— Нет, нет, доченька! — поспешила успокоить её мать. — Просто… ведь ты скоро выйдешь замуж. Как могут родители с младшими детьми жить в доме зятя?

http://bllate.org/book/5868/570536