Готовый перевод Genius Cute Baby - The Beautiful Peasant Princess Consort / Гениальный милый малыш — Прекрасная крестьянка-княгиня: Глава 2

Надо знать: эта девчонка — прямая и задиристая, ей всё нипочём сказать. А если даже она не может вымолвить чего-то — представить страшно, насколько это мерзко и отвратительно.

И ведь это родная бабушка и свекровь! Ради каких-то трёх серебряных лянов хотели выдать её замуж за того человека и ещё продать собственного сына!

— Мама! — Фэн Анькан был худощав, словно котёнок, и жалобно прижался к Фэн Байтао, наполнив её сердце нежностью.

Не ожидала она, что в прошлой жизни, прожитой в одиночестве, в этой судьба подарит родителей, брата с сестрой и такого милого сына. Мальчик, хоть и грязный, но по чертам лица явно будет очень красивым.

Она решила во что бы то ни стало защитить их.

— Не волнуйся, я не пойду замуж в семью Чэн.

— Тогда, сестра, ты хочешь… — Фэн Байсин, хоть и была дерзкой, безоговорочно доверяла своей доброй и покладистой старшей сестре. Даже когда та забеременела до свадьбы, Байсин твёрдо верила: сестру кто-то подставил.

Но та упорно молчала о том негодяе, и Байсин пришлось замолчать. А после рождения Анькана она и вовсе прониклась любовью к этому послушному и разумному племяннику.

— Сестра, ты очнулась! Я уж думала, больше тебя не увижу! Все говорили, что ты… что ты умерла! — В этот момент в комнату поспешно вошёл добродушный мужчина средних лет, ведя за руку мальчика лет восьми–девяти.

У мальчика были красные глаза, и, увидев Фэн Байтао, он тут же расплакался.

— Сестра, ты совсем с ума сошла! Это же отец и младший брат, — сказала Фэн Байсин, видя, что Байтао всё ещё не реагирует. Вспомнив, что у сестры болит голова, она пояснила отцу и брату: — Её только что толкнула свекровь, и она ударилась головой.

— Что?! — Фэн Цзяньму немедленно стиснул зубы от злости. — Опять вместе с бабушкой обижает вас?

Фэн Шугэнь, стоявший рядом, лишь вздыхал:

— Всё это из-за меня, бесполезного. Прости, что тебе приходится терпеть такое!

Фэн Байтао не спускала глаз с лица отца. Если он хоть слово скажет в защиту госпожи Ли или госпожи Цянь, она решит порвать все связи с семьёй Фэн и уйти, чтобы не быть обузой для родителей и братьев с сёстрами.

В воспоминаниях прежней хозяйки тела, не будь привязанности к родителям и младшим, она давно бы сбежала с сыном куда глаза глядят.

Поэтому и сама Байтао не хотела действовать слишком жёстко. По воспоминаниям, отец Фэн Шугэнь был типичным «булочником» — глупо преданным родителям, слепо подчиняющимся упрямому и патриархальному деду с бабушкой.

Но даже в такой ситуации родители не отказались от неё. Этого уже достаточно, чтобы понять, как сильно они её любят. Сердце Фэн Байтао, до этого ледяное, немного потеплело.

Она серьёзно посмотрела на отца:

— Отец, бабушка сказала, что если я не выйду замуж за Чэна, она заставит тебя развестись с матерью и выгнать нас всех из дома.

— Что?! Отец, не прогоняй маму! — десятилетний Фэн Цзяньму, хоть и считался уже смышлёным, всё же оставался ребёнком. Особенно живя в доме, где вторая ветвь семьи никогда не пользовалась расположением старших. Услышав слова бабушки Ли, он сразу испугался.

На лице Фэн Шугэня, обычно простодушном и молчаливом, мелькнула внутренняя борьба.

— Я не позволю тебе выйти замуж в семью Чэн. Пойду… поговорю с бабушкой.

— Это бесполезно. Отец, если ты действительно хочешь нам помочь, давайте разделим дом.

Глаза Фэн Байсин тут же загорелись. В доме второй ветви не было никакого положения: всю тяжёлую работу взваливали на них, а дед с бабушкой использовали отца, как вьючного осла, заставляя работать до изнеможения и не давая даже нормально поесть.

Будто бы они вовсе не родные дети.

Старшая дочь первой ветви, Фэн Байхэ, была её ровесницей, но у той всё было на своём месте — и грудь, и бёдра. А она сама выглядела, как недоразвитая девочка. Всё из-за бабушкиной пристрастности! Как она раньше сама до этого не додумалась?

— Да, давайте разделим дом! — подхватила она с блеском в глазах. Сестра — просто гений!

Эта младшая сестра, хоть и задирака и прямолинейна, никогда не задумывалась, почему обычно мягкая и покладистая старшая сестра вдруг предлагает столь «безнравственное» решение.

В деревне Тяньшуйцунь, пока живы старшие, делить дом не принято, разве что конфликт станет неразрешимым.

Разделение при живых родителях вызывает насмешки у соседей.

Как и ожидалось, услышав это, «булочный» отец сразу засомневался. В этот момент в комнату вошла госпожа Чжоу с миской в руках и тоже замерла на пороге.

— Таоэр, да ведь дедушка с бабушкой ещё живы! Нас осудят люди, если мы разделим дом.

— Да, Таоэр, не лезь в это дело. Мама сама поговорит с бабушкой, чтобы тебя не выдавали в семью Чэн.

— Отец, мать, — Фэн Байтао посмотрела на них с полной серьёзностью и указала на рану на лбу. — Вы думаете, просить у них помощи — это работает?

Госпожа Чжоу и Фэн Шугэнь растерянно пробормотали:

— Мы же одна семья… Они не станут тебя гнать в огонь… — Госпожа Чжоу всё ещё пыталась себя убедить.

— Мама, очнись! Посмотри на меня, на младшую сестру, на младшего брата — разве мы не внуки и внучки деда с бабушкой? А теперь вспомни детей дяди: разве дед и бабушка относятся к нам так же, как к ним?

— Это… — Фэн Шугэнь опустил голову в стыде. Всё из-за его беспомощности: родители презирают его, и дети страдают из-за этого.

— Всё моё вина. Я никчёмный отец, из-за меня вы хуже, чем дети дяди.

— Отец, как это может быть твоя вина? Всё из-за той старой ведьмы! — Фэн Байсин, всегда горячая, уже готова была выругаться.

— Синь! Как бы то ни было, нельзя плохо говорить о деде и бабушке. Они… они наши старшие… — Госпожа Чжоу говорила всё тише и тише, чувствуя, что сама в этом не уверена.

Она лучше других знала: её муж честный и простодушный, а она родила двух девочек подряд и не умеет льстить свекрови, в отличие от невестки. Поэтому свекровь всегда хуже относилась к её детям, чем к детям старшей ветви.

Но с детства её учили: надо почитать старших, нельзя возражать им, даже если они ошибаются. Даже если старшие плохо обращаются с детьми, придётся терпеть. Именно это Фэн Байтао считала слепым философским благочестием.

— Отец, мать, я не говорю, что не надо почитать деда с бабушкой. Они навсегда останутся нашими старшими — это никто не изменит. Но мы живём с ними под одной крышей, постоянно голодаем и работаем до изнеможения. Даже если вы сами готовы терпеть, подумайте о Синь и Цзяньму!

Фэн Байтао понимала: сразу перевоспитать их невозможно. Но ничего, теперь она уже не та пугающая всех «ведьма» прошлой жизни.

Теперь она просто бедная одинокая мать в древней деревне, с двумя наивными родителями и парой несчастных младших брата с сестрой.

Если она сейчас не возьмёт ситуацию в свои руки, кто знает, до чего доведут их пристрастные дед с бабушкой и хитрая старшая ветвь?

Но ничего страшного — у неё полно времени, чтобы постепенно всё изменить.

Фэн Шугэнь и госпожа Чжоу посмотрели на своих детей: оба худые, кожа потемневшая от солнца, девочка выглядит, как недоеденная фасолина, а мальчик такой тощий, будто ему всего пять–шесть лет.

— Разве младший брат глупее второго двоюродного брата? Почему тот может учиться, а младшему приходится работать дома? — Фэн Байтао знала: родители уже колеблются, и ударила по больному месту.

Десятилетний Фэн Цзяньму крепко стиснул губы и сжал кулаки.

— А Синь? Чем она хуже Фэн Байхэ? Та дома ничего не делает, а Синь каждый день трудится до изнеможения! Разве это справедливо?

— Это… — Госпожа Чжоу и Фэн Шугэнь хотели что-то сказать, но не могли. Ведь старшая дочь говорила правду.

— Отец, мать, я понимаю: почитать старших — правильно. Но разве правильно, что мы содержим всю первую ветвь? Старший двоюродный брат уже женился и завёл детей, а всё ещё сидит дома без дела. А второй двоюродный брат уже пять раз провалил экзамены и всё ещё не может сдать…

Перед таким обвинением супруги были бессильны возразить.

— Хорошо, пусть вы готовы служить деду, бабушке и всей первой ветви. Но разве Синь и Цзяньму заслужили такую участь? Разве они ниже детей дяди?

— Нет, нет! — Фэн Шугэнь ударил кулаком по столу. — Всё из-за меня, никчёмного. Простите, что вам приходится страдать.

На этот раз госпожа Чжоу не стала возражать. Она крепко прижала миску к груди и заплакала.

Фэн Байтао поняла, что сказала слишком резко. Она помолчала и вздохнула:

— Или вы считаете, что я, ваша дочь, опозорила семью и не имею права так говорить? Я…

Она вытерла слезу.

— Нет, сестра! Мы никогда тебя не презирали!

— Да, Таоэр, не слушай чужих сплетен. Мама знает: ты всегда была честной. Ты — жертва. Жаль только маленького Анькана: даже не знает, кто его отец.

— Пока я жив, я буду защищать вас с сыном, — тут же заверил Фэн Шугэнь.

Фэн Байтао мысленно вздохнула с облегчением: к счастью, эти «булочные» родители ещё не безнадёжны.

— Хорошо, на этот раз мы послушаем тебя. Разделим дом!

Хотя родители и согласились с Фэн Байтао, она прекрасно понимала: даже приняв решение, они всё равно чувствуют, что поступают крайне непочтительно.

— Отец, мать, даже если мы разделим дом, дед и бабушка всё равно останутся нашими старшими. Мы продолжим их почитать, просто не будем жить вместе.

— Да, отец, мать! Тогда мы сможем забрать сестру с Аньканом домой и больше не будем зависеть от настроения деда с бабушкой! — радостно добавила Фэн Байсин.

Маленький Анькан сиял большими глазами:

— Мама, правда, мы сможем жить с дедушкой, бабушкой, тётей и дядей?

Сердце Фэн Байтао растаяло от нежности. Она крепко кивнула:

— Конечно! Мама заработает много-много денег и отправит тебя с дядей учиться, хорошо?

— Хорошо! — Анькан энергично кивнул, и его серьёзный вид растрогал Фэн Шугэня с женой до слёз.

Фэн Цзяньму, стоявший рядом, тоже был взволнован. С детства он завидовал второму двоюродному брату, который ходил в школу. Но в их семье не хватало средств на двух учеников, а родители не пользовались расположением деда с бабушкой, поэтому его самого никогда не отправляли учиться.

Он был смышлёным мальчиком и давно перестал даже упоминать об этом, но это не значило, что он не мечтал об учёбе.

Напротив, он очень хотел учиться.

Увидев, как сияют лица детей и внука, супруги окончательно укрепились в решимости. Ведь в деревне все и так знают их положение: живут под одной крышей, но всё едят ради одного ученика и постоянно голодают. Дед с бабушкой заботятся только о старшей ветви, а их дети с детства росли на голодном пайке.

Если они разделят дом, но будут регулярно платить старшим за содержание, никто не осудит их.

Супруги переглянулись и окончательно решились.

Фэн Шугэнь повёл семью домой. Сначала он не решался заговорить, но едва они вошли, как старший внук первой ветви, Фэн Тяньбао, швырнул камень в Фэн Анькана и закричал:

— Убирайся, ублюдок! Ты позоришь нашу семью!

Фэн Тяньбао был всего шести лет — старший сын старшего сына первой ветви, первый внук. Такие слова шестилетний ребёнок не выдумал бы сам — их обязательно внушили взрослые.

От этой наглости честного Фэн Шугэня затрясло от ярости.

Пусть происхождение Анькана и вызывает пересуды, но мальчик послушен и разумен, а главное — он родной внук! По родству он даже старшему внуку — двоюродный дядя! Как можно учить ребёнка таким оскорблениям?

http://bllate.org/book/5868/570526