Готовый перевод Daily Life of a Genius Madman Chasing His Wife / Повседневная жизнь гениального безумца, добивающегося своей жены: Глава 33

— Что? Гу Минлан тебе нравится? — Цинь Ли сначала оцепенел от шока, а затем вспыхнул яростью. Гу Минлан влюбился в Биньбинь? Он прекрасно знал, что у Ся Биньбинь есть парень, знал, что этим парнем являлся он сам — Цинь Ли, — и всё равно решился признаться! Гнев постепенно утих, но взгляд стал ледяным.

А как же сама Биньбинь? Неужели она тоже симпатизирует Гу Минлану? Хотя он и мерзкий тип, но внешность у него неплохая, да и положение в обществе… Цинь Ли вдруг почувствовал панику.

— Биньбинь, а ты? Ты ведь не согласилась? — с тревогой спросил он.

— Конечно нет! Я сразу же дала ему отпор: «Не смей меня любить, а то получишь!» — тут же ответила Ся Биньбинь. — Но он не послушался. Сегодня снова пришёл, да ещё и начал говорить о тебе гадости. Я так разозлилась, что сразу же с ним подралась.

— А потом появилась Сюй Сяохань, увидела, как я бью Гу Минлана, и в ярости дала мне пощёчину. Потом царапала, драла — вот так у меня всё лицо и исцарапано, — жалобно сказала Ся Биньбинь.

Цинь Ли смотрел на её большие глаза, полные обиды, и сердце его сжалось от боли. Он крепко обнял Ся Биньбинь и тихо произнёс:

— Глупышка, ты что, совсем не защищалась? Почему не избила Сюй Сяохань до полусмерти?

— Ну… она ведь не умеет драться. Я боялась её сильно покалечить, — ответила Ся Биньбинь. — Да и Сюй Сяохань мне немного жалко. Она так сильно любит Гу Минлана, а он вдруг решил с ней расстаться и заявил, что влюблён в меня. Она, наверное, просто не выдержала.

Она вспомнила ту сцену:

— Гу Минлан хотел разорвать отношения, а Сюй Сяохань всё умоляла его, умоляла… — Ся Биньбинь не могла понять, зачем та так унижалась. — Цинь Ли, скажи, что такое настоящая любовь? Если он уже не любит, то пусть расстаются и всё. Зачем Сюй Сяохань так унижаться, умолять его? Неужели Гу Минлан настолько хорош, что ради него стоит так мучиться?

Ся Биньбинь посмотрела на Цинь Ли:

— Ты ведь не знаешь, Цинь Ли. Она тогда совсем обезумела, ничего не соображала. Мне до сих пор страшно становится, когда вспоминаю. — Она невольно прижалась ближе к Цинь Ли. Тот тут же обнял её ещё крепче.

— У всех по-разному. А я без тебя не могу. Никогда не приму разлуку, — сказал Цинь Ли и поцеловал Ся Биньбинь.

— А… — Ся Биньбинь только тихо отозвалась и больше ничего не сказала.

Вскоре они добрались до дома. Ся Биньбинь пошла принимать душ. Увидев, как она с пижамой заходит в ванную, Цинь Ли взял телефон и набрал номер. Когда трубку сняли, он коротко сказал:

— План против семьи Гу можно запускать.

Положив трубку, он отправился на кухню готовить обед.

Тем временем Ся Биньбинь, окружённая заботой и нежностью Цинь Ли, быстро забыла о неприятностях и погрузилась в сладость любви. Они проводили дни вдвоём, наслаждаясь друг другом.

А в это время, после ухода Ся Биньбинь, Хун Лэй и Цзо Ай вернулись в общежитие. Цзо Ай растянулась на кровати, а Хун Лэй убирала стол.

— Старшая, мне вдруг стало так грустно… В общежитии так пусто без Сюй Сяохань и Биньбинь. Совсем не весело, — с грустью сказала Цзо Ай. — В прошлом году в это время мы проходили военную подготовку. Днём измученные до смерти, но стоило вернуться в комнату — сразу как домой попадали. Все болтали, смеялись, как родные сёстры! Как же было весело!

— Когда же всё изменилось? Ах да… когда Сюй Сяохань начала недолюбливать Биньбинь, а та спасла Цинь Ли. С тех пор, как Биньбинь познакомилась с Цинь Ли, он будто прибрал её себе. Целыми днями звонил, искал, наконец добился — и Биньбинь стала его девушкой. С нами она почти не общается.

— А потом ещё и Сюй Сяохань… Почему, если уж встретила Гу Минлана, то стала его девушкой, а я так и осталась никому не нужной? Ладно бы уж всё шло хорошо, и они были счастливы вместе — это ведь тоже прекрасно.

— Но почему вдруг решили расстаться? И ещё втянули в это Биньбинь! Бедняжка, за что ей такое? Как Гу Минлан вообще посмел в неё влюбиться? А Сюй Сяохань ещё несчастнее — попалась на такого мерзавца под маской богатого наследника.

— И вот теперь из четверых нас двое стали врагами. Как же дальше жить в одной комнате? — Цзо Ай села и протянула руки к Хун Лэй. — Старшая, утешь меня, обними!

Хун Лэй вздохнула и подошла обнять Цзо Ай. На лице её тоже читалась грусть. Ровно год назад четыре девушки со всех концов страны встретились в комнате 301. Тогда они смеялись, болтали, радовались знакомству.

А теперь, спустя всего год, их дружный коллектив распался. Вместо смеха — вражда и обиды. Оглядывая пустую комнату, Хун Лэй почувствовала горькую тоску: всё хорошее в жизни так хрупко, как цветы под дождём.

Только в воскресенье днём Сюй Сяохань наконец вернулась в общежитие. Когда она вошла, Хун Лэй читала учебник по бухгалтерии, а Цзо Ай лежала на кровати с телефоном. Увидев её, обе одновременно вскрикнули от радости:

— Сяохань! Ты наконец вернулась! Как хорошо!

Хун Лэй подошла и обняла её:

— Главное, что ты вернулась. Прошлое — прошлым. Старое уходит, новое приходит.

— Да! Сяохань, ты обязательно найдёшь кого-то лучше! Такого, что затмит этого Гу Минлана! — поддержала Цзо Ай, тоже обнимая подругу.

Сюй Сяохань молчала. Спустя долгую паузу она хрипло, сухо произнесла:

— Старшая, я хочу сменить комнату.

Её слова поразили Хун Лэй и Цзо Ай. Голос Сюй Сяохань звучал так, будто у неё горло пересохло, — как у восьмидесятилетней старухи, и было в нём что-то невыносимо тяжёлое.

— Сяохань, с тобой всё в порядке? Ты заболела? — встревоженно спросила Цзо Ай.

Сюй Сяохань не ответила. Она лишь повторила Хун Лэй:

— Старшая, я хочу сменить комнату.

— Хорошо, я всё устрою, — с сочувствием сказала Хун Лэй.

Она внимательно посмотрела на Сюй Сяохань. Та была аккуратно одета, всё у неё было в порядке, но лицо её было бледным, как у тяжелобольного. Особенно пугали глаза — мёртвенно тусклые, словно у рыбы, выброшенной на берег. В них не было ни искры жизни, будто она уже готова уйти из этого мира. Но если приглядеться, в этой мёртвой пустоте скрывалась бездна: отчаяние, раскаяние, ненависть… Как спокойный вулкан, чьи недра кипят лавой, готовой в любой момент вырваться наружу и уничтожить всё вокруг.

— Отдохни немного. Сейчас схожу, посмотрю, можно ли поменять комнату. Ай, посиди с Сяохань, — сказала Хун Лэй и вышла.

Через полчаса она вернулась:

— Сяохань, всё устроено. Ты поменяешься с Линь Айцзя из 309-й. Как тебе?

Сюй Сяохань кивнула и начала собирать вещи. Хун Лэй позвала Цзо Ай:

— Ай, иди, помоги Сяохань перенести вещи.

Они вместе свернули одеяло Сюй Сяохань и положили его на кровать Цзо Ай, сняли москитную сетку и занавески, потом помогли Линь Айцзя перенести постель в комнату 301 и застелить кровать Сюй Сяохань. Затем перевезли вещи Сюй Сяохань в 309-ю и помогли ей всё разложить. Вернувшись, собрали оставшиеся мелочи из шкафчика и туалетные принадлежности и отнесли их в новую комнату.

Когда всё было сделано и они вернулись в 301, обе невольно вздохнули, глядя на пустую кровать, где ещё недавно спала Сюй Сяохань. Цзо Ай подошла к Хун Лэй и жалобно сказала:

— Старшая, мне хочется плакать.

Хун Лэй обняла её и тихо проговорила:

— Ничто в этом мире не вечно. Расставания неизбежны, и впереди их ещё много будет. Подумай сама: Сяохань и Биньбинь уже дошли до такой вражды, что жить вместе им невозможно. Разделение — к лучшему.

— Я понимаю… Просто больно, — голос Цзо Ай дрожал от слёз. Понимать и принять — две разные вещи. Эти юные девушки знали, что жизнь не всегда радужна, но думали, будто подобные испытания ещё далеко впереди.

В воскресенье вечером Ся Биньбинь собиралась вернуться в общежитие. Цинь Ли спросил:

— Биньбинь, ты точно хочешь идти?

Ся Биньбинь задумалась: ей не хотелось встречаться с Сюй Сяохань. Цинь Ли воспользовался моментом:

— Если вернёшься сейчас, обязательно столкнёшься с ней. Будет неловко. Лучше пока не ходи. Подожди, пока она успокоится. Так будет лучше и для тебя, и для неё.

Долго колеблясь, Ся Биньбинь неохотно кивнула. Она боялась Сюй Сяохань. Хотя сама ничего дурного не сделала, всё равно не решалась вернуться — настолько пугает безумие другого человека.

Цинь Ли обрадовался и крепко обнял её:

— Отлично! Биньбинь, я совсем не хочу, чтобы ты уходила. Хочу быть с тобой каждый день.

Он начал целовать её за ухо и шептать:

— Биньбинь, давай ты съедешь из общежития? Будешь жить со мной. Хорошо?

— Э-э-э… Потом… поговорим… об этом… — Ся Биньбинь щекотно отстранялась от его поцелуев.

— Ладно, ты всегда меня бросаешь, — надулся Цинь Ли, но тут же продолжил целовать её, а руки уже залезли под одежду и начали ласкать.

В понедельник утром Ся Биньбинь вернулась в общежитие и увидела Линь Айцзя.

— Линь Айцзя, почему ты здесь, в нашей комнате? — удивилась она.

— Я переехала сюда. Теперь живу здесь, — ответила та.

— С кем поменялась? — Ся Биньбинь ещё не сообразила.

— С Сяохань, — вмешалась Хун Лэй. — Сяохань сама попросила сменить комнату, и я всё устроила. Теперь Айцзя — наша новая соседка. Давайте её поприветствуем!

Хун Лэй захлопала в ладоши, за ней — Цзо Ай. Ся Биньбинь на мгновение замерла, а потом тоже начала хлопать.

Посмотрев на кровать Линь Айцзя и вспомнив Сюй Сяохань, Ся Биньбинь тяжело вздохнула, но тут же почувствовала облегчение: не придётся больше сталкиваться с Сюй Сяохань. На душе стало легче.

На занятиях она всё же увидела Сюй Сяохань. Ся Биньбинь почувствовала неловкость, но Сюй Сяохань сделала вид, будто её не существует. Однако, усевшись, она незаметно бросила на Ся Биньбинь взгляд, полный ненависти.

Время лечит всё. Какой бы ни была буря, со временем она утихает. Поскольку Сюй Сяохань больше не жила в одной комнате, они почти не встречались — только на парах. Жизнь Ся Биньбинь постепенно вошла в привычное русло.

Гу Минлан почему-то больше не появлялся и не приставал к Ся Биньбинь. Он даже перестал ходить на тренировки клуба тхэквондо. Однажды Ся Биньбинь услышала от одноклубников, что Гу Минлан серьёзно заболел и уехал домой на лечение.

В это же время в финансовых СМИ появились сообщения: корпорация Гу переживает тяжёлый кризис. В нескольких популярных продуктах пищевого подразделения компании обнаружили опасные бактерии, превышающие допустимые нормы в десятки раз. Общественность возмутилась: ведь продукция корпорации Гу годами считалась эталоном качества. Никто не знал, сколько людей уже употребили эти продукты и какой вред нанесён их здоровью. Проблема, начавшаяся с пищевого направления, быстро распространилась на всю корпорацию. Всего за полмесяца империя Гу оказалась на грани краха.

Разумеется, девушкам из 301 было не до этого. Они были обычными студентками, живущими повседневной жизнью: ходили на пары, гуляли, играли. Цзо Ай быстро оправилась от грусти по поводу смены соседки и снова стала весёлой и оживлённой.

Однажды она с удивлением заметила:

— Старшая, я в этом семестре ни разу не вспомнила о старшем брате! Неужели я перестала его любить? — Она слегка вздохнула. — Хотя, наверное, и не было у нас ничего общего. С начала семестра я его ни разу не видела.

— Да он вообще не приходит в университет, — ответила Хун Лэй. — Минмэй уехала за границу, и ему пришлось с ней расстаться. Говорят, он сильно переживает и с начала семестра не появлялся в университете. Но он ведь на четвёртом курсе, многие уже на практике — никто не обращает внимания.

http://bllate.org/book/5867/570473