Готовый перевод Daily Life of a Genius Madman Chasing His Wife / Повседневная жизнь гениального безумца, добивающегося своей жены: Глава 31

В понедельник утром в шесть часов Ся Биньбинь, как обычно, спустилась вниз побегать. Только она вышла из подъезда и собралась начать пробежку, как сзади раздался мужской голос:

— Ся Биньбинь!

Она обернулась и увидела Гу Минлана.

— А? Ты как сюда попал? Так рано — редкость! — удивилась она.

— Ся Биньбинь, почему ты не берёшь трубку, когда я звоню? — спросил Гу Минлан, нахмурившись, хотя в голосе его не было особой жёсткости.

— Ты звонил? Я не слышала, — растерялась Ся Биньбинь. Она достала телефон и проверила журнал вызовов — действительно, в субботу днём был пропущенный звонок от Гу Минлана. В эти два дня она почти непрерывно провела с Цинь Ли и просто не обратила внимания на звонок — возможно, тогда не услышала.

— Прости, я правда не слышала. А что тебе нужно было? — улыбнулась она, извиняясь. Обычно они почти не звонили друг другу, разве что пару слов перекинутся в клубе тхэквондо. А после похода в Хуаньлэгу она и вовсе старалась не общаться с Гу Минланом.

Гу Минлан ничего не ответил, лишь смотрел на неё с непростыми чувствами. Всё это время он воспринимал Ся Биньбинь как милую младшую сестрёнку. Сначала он даже удивлялся, почему так любит с ней разговаривать, поддразнивать её, иногда нарочно выводить из себя — чтобы она ругала его или даже била. Он честно считал, что относится к ней исключительно по-братски, без всяких романтических чувств. Поэтому без зазрения совести представлял её всем как свою «сестрёнку» и даже шутил, что она должна звать Сюй Сяохань «старшей сестрой».

Последние месяцы Гу Минлан всё меньше интересовался Сюй Сяохань, но та проявляла настойчивость и инициативу, и он полусогласно продолжал с ней отношения. Летом Сюй Сяохань сама приехала к нему и первой инициировала близость. Гу Минлан, как и всегда, не стал сопротивляться — раз девушка так настойчива, ему, как мужчине, следовало сохранить ей лицо.

Телесная совместимость с Сюй Сяохань была неплохой, но Гу Минлан уже решил, что больше не хочет продолжать с ней отношения — он просто устал от неё.

В пятницу, случайно встретив Ся Биньбинь, он почувствовал странное волнение, но не придал этому значения. Однако той же ночью ему приснились длинные ноги, то и дело мелькающие перед глазами, и большие, яркие глаза. Проснувшись, он почувствовал влажность в интимном месте и понял, что во сне испытал оргазм. Он был одновременно шокирован и возбуждён — ощущение невероятного удовольствия ещё свежо в памяти. Он попытался снова заснуть, но в голове снова и снова всплывали детали этого наслаждения.

В субботу днём Гу Минлан бродил по кампусу в надежде снова случайно встретить Ся Биньбинь, но безуспешно. Под вечер он не выдержал и позвонил ей — но она не ответила. Он весь день кипел от злости, но, увидев Ся Биньбинь, вся его досада мгновенно испарилась, как воздух из проколотого шара.

Глядя на неё, он внезапно почувствовал лёгкость и радость. Только сейчас он заметил, какая у неё белая и нежная кожа, маленький вздёрнутый носик, а глаза… глаза и так были прекрасны — большие, ясные, чистые, словно озеро в горах. Но особенно его поразили её губы — полные, но маленькие. «Наверное, целоваться с ней — одно удовольствие», — подумал он.

Ся Биньбинь, видя, что Гу Минлан молчит и просто стоит, решила, что он, вероятно, ждёт Сюй Сяохань.

— Гу Минлан, ты, наверное, ждёшь Сяохань? Может, позвони ей. Я побегу, — сказала она и собралась уходить.

— Подожди, Биньбинь! Я пришёл именно к тебе. Давай побежим вместе, по пути поговорим, — сказал Гу Минлан и первым побежал вперёд.

Ся Биньбинь на секунду замерла, потом последовала за ним. Догнав, она спросила:

— Гу Минлан, зачем ты меня искал? Что случилось?

— Сначала беги, потом поговорим, — ускорил шаг Гу Минлан. Ся Биньбинь побежала следом. Пробежав три круга по стадиону, Гу Минлан остановился. Через несколько секунд подоспела и Ся Биньбинь.

— Почему остановился? — спросила она, слегка запыхавшись.

Глядя, как её грудь вздымается от дыхания, Гу Минлан на миг потемнел в глазах. Он собрался с мыслями и сказал:

— Биньбинь, я люблю тебя.

— А, понятно, — спокойно ответила Ся Биньбинь.

— Понятно?! — Гу Минлан был ошеломлён. Как она могла знать? Он сам только что это осознал!

— Ну да, разве ты не говорил, что я тебе как сестра? Значит, ты, конечно, любишь меня — как сестру! — пояснила Ся Биньбинь.

Гу Минлан онемел от досады. Нет, сегодня он точно должен всё прояснить.

— Биньбинь, не то. Я имею в виду… любовь мужчины к женщине.

— Что?! — Ся Биньбинь отскочила, широко распахнув глаза и недоверчиво тыча в него пальцем. — Ты что, смеёшься? Ты же парень Сюй Сяохань! Как ты можешь такое говорить? У тебя, что, голова совсем сломалась?

Она становилась всё злее:

— Тебе мало того, что у нас с Сяохань и так всё плохо? Ты специально хочешь всё окончательно испортить? Вот же мерзавец!

— Биньбинь, я правда люблю тебя. Я сам только сейчас это понял, — пытался объясниться Гу Минлан.

— Мне всё равно! Ты не смей меня любить! — сердито воскликнула Ся Биньбинь и предупредила: — Если ещё раз скажешь такую чушь, я тебя изобью!

Она сказала это, чтобы отпугнуть его, но Гу Минлан, услышав угрозу, сделал большой шаг вперёд и вдруг обнял её, наклонившись к уху и прошептав с улыбкой:

— Биньбинь, ты такая милая… Просто обожаю!

Тёплое дыхание коснулось её кожи, и Ся Биньбинь почувствовала тошноту. Она резко вырвалась и изо всех сил пнула Гу Минлана. Тот, совершенно не ожидая удара, отшатнулся и сел на землю.

— Я предупреждала: не смей меня любить и не смей так говорить! — бросила она и, не оглядываясь, побежала прочь. Видя, как он сидит на земле, она немного пожалела, но сейчас не хотела иметь с ним ничего общего.

— Биньбинь! Ся Биньбинь! — крикнул он ей вслед, но она даже не обернулась.

Гу Минлан посидел на земле немного, потом медленно поднялся и отряхнул пыль с одежды. Глядя в сторону, куда убежала Ся Биньбинь, он провёл пальцем по губам и с решительным выражением лица прошептал:

— Ся Биньбинь… маленькая дикая кошка. Коготки острые, характер крепкий. Мне нравится!

Ся Биньбинь вернулась в общежитие. Цзо Ай ещё спала, а Хун Лэй и Сюй Сяохань уже встали. Увидев Сюй Сяохань, Ся Биньбинь вспомнила слова Гу Минлана и почувствовала сильнейшую неловкость. У того, наверное, голова совсем повреждена — как он мог сказать, что любит её? Он же парень Сюй Сяохань, да ещё и знает, что они соседки по комнате! Это просто ужасно. Ся Биньбинь начала искренне ненавидеть Гу Минлана.

Она старалась воспринимать его признание как шутку, но Гу Минлан, похоже, действительно всё осознал и начал открыто за ней ухаживать. Утром он стал ждать её у подъезда, и Ся Биньбинь последние два дня вообще не решалась выходить на пробежку.

Когда этот план провалился, он начал поджидать её у аудитории. В тот день, после пары, Ся Биньбинь вышла вместе с Сюй Сяохань, Цзо Ай и Хун Лэй — и увидела Гу Минлана, стоявшего у входа. Сюй Сяохань радостно бросилась к нему, но, поговорив пару минут, вернулась с мрачным лицом. В этот момент Гу Минлан громко позвал:

— Ся Биньбинь! Биньбинь, иди сюда, мне нужно с тобой поговорить!

Сюй Сяохань уставилась на неё взглядом, полным ненависти, будто прожектором. Ся Биньбинь не хотела иметь ничего общего с этим психом и осталась на месте.

Гу Минлан решительно подошёл и схватил её за руку, потащив за собой.

— Отпусти! Что тебе нужно? — пыталась вырваться Ся Биньбинь, но Гу Минлан крепко держал её за запястье и быстро шёл вперёд.

Через несколько минут он остановился и отпустил её. Ся Биньбинь посмотрела на запястье — оно покраснело. Она потёрла его и про себя выругала Гу Минлана, назвав его бешёной собакой.

— Больно? — спросил Гу Минлан, заметив, как она трёт запястье, и только теперь понял, что, возможно, причинил боль. Он снова взял её руку, чтобы осмотреть.

— Прости, я не… — начал он, чувствуя вину при виде красного следа.

Не дав договорить, Ся Биньбинь громко закричала:

— Гу Минлан, ты вообще чего хочешь? Зачем ты так поступаешь? Как теперь Сюй Сяохань будет ко мне относиться? Она же обязательно подумает, что между нами что-то есть!

К концу фразы у неё на глазах выступили слёзы от злости.

— Биньбинь, ты плачешь? Прости, я не хотел тебя злить, — Гу Минлан впервые видел её плачущей и растерялся. Он потянулся, чтобы вытереть слёзы.

— Не подходи! — Ся Биньбинь резко отбила его руку. — Больше никогда не ищи меня! У меня есть парень, и я тебя не люблю. У тебя тоже есть девушка — не лезь ко мне!

— Но я люблю тебя, а Сюй Сяохань мне не нравится! Какое значение имеет твой парень? Просто расстанься с ним. Этот Цинь Ли — всего лишь менеджер по продажам. Биньбинь, со мной тебе будет в сто, в тысячу раз лучше!

Пока он горячился, Ся Биньбинь резко рубанула ладонью. Гу Минлан инстинктивно уклонился, и удар пришёлся в плечо. Оно мгновенно заныло.

— Биньбинь, ты… — начал он с досадой. Женская вспыльчивость — это ещё куда ни шло, но постоянная агрессия — уже не мило.

— Я же предупреждала: если будешь нести чушь, я тебя изобью! Цинь Ли — мой парень, и ты не имеешь права так о нём говорить! Да он в сто, в тысячу раз лучше тебя!

Разъярённая, Ся Биньбинь снова бросилась на него. Гу Минлан, тоже член клуба тхэквондо (а Ся Биньбинь ещё и в клубе ушу), начал защищаться, не нанося реальных ударов. Но Ся Биньбинь, пылая гневом, атаковала с полной отдачей, и Гу Минлану пришлось отступать шаг за шагом, едва справляясь с её натиском.

Она мечтала растоптать его в грязи, отвесить сотню пощёчин, схватить за воротник и избить до полусмерти. Как он смеет так говорить о Цинь Ли? Цинь Ли такой замечательный! Этот Гу Минлан просто заслуживает смерти.

Авторская заметка:

Я видел, как некоторые авторы пишут в авторских заметках: «Автору нечего сказать». А потом в комментариях ангелы пишут самые разные забавные вещи. Решил последовать их примеру и написать так же… Но, как оказалось, люди несравнимы. Лучше я останусь болтуном!

Сюй Сяохань, увидев, как Гу Минлан увёл Ся Биньбинь, почувствовала сильный дискомфорт. Пройдя несколько шагов с Хун Лэй и Цзо Ай, она передала им книги и поспешила следом. Добравшись до места, она увидела, как Ся Биньбинь яростно атакует Гу Минлана, тот явно не отвечает на удары, а Ся Биньбинь бьёт так, будто хочет убить его.

Сюй Сяохань взорвалась от ярости:

— Ся Биньбинь! Что ты делаешь? Почему обижаешь Минлана?

Услышав её голос, Ся Биньбинь немедленно прекратила атаку, и Гу Минлан воспользовался моментом, чтобы отпрыгнуть.

— Сяохань, ты как сюда попала? — спросила Ся Биньбинь. Она всегда старалась не ссориться с Сюй Сяохань из-за их соседства и поэтому не рассказывала ей о признаниях Гу Минлана — боялась, что та узнает.

— Почему я не могу сюда прийти? Ся Биньбинь, ты слишком далеко зашла! Что Минлан тебе сделал, что ты так жестоко с ним обращаешься? — Сюй Сяохань становилась всё более возбуждённой.

— Я… — Ся Биньбинь хотела объясниться, но не знала, с чего начать.

Бац! Сюй Сяохань резко ударила Ся Биньбинь по щеке. Та, не ожидая такого, получила полный удар. Пока она пыталась что-то сказать, Гу Минлан бросился вперёд и грубо оттолкнул Сюй Сяохань, бережно взяв лицо Ся Биньбинь в ладони:

— Биньбинь, с тобой всё в порядке? Дай посмотреть.

Затем он резко обернулся к Сюй Сяохань и заорал:

— Сюй Сяохань, ты что, с ума сошла? Зачем лезешь не в своё дело? Щека Биньбинь уже опухла!

Он снова повернулся к Ся Биньбинь:

— Биньбинь, щёка распухла. Пойдём в больницу.

— Хватит, Гу Минлан! Прошу тебя, держись от меня подальше. Чем дальше, тем лучше! — Ся Биньбинь тоже вышла из себя. Из-за него её ударила Сюй Сяохань, а теперь он ещё и проявляет заботу — теперь Сюй Сяохань точно возненавидит её ещё сильнее.

— Вы… что между вами происходит? Ся Биньбинь, что у вас с Минланом? — дрожащим пальцем Сюй Сяохань указала на Гу Минлана. — Минлан, скажи мне честно: между тобой и ней ничего нет?

http://bllate.org/book/5867/570471