Готовый перевод Daily Life of a Genius Madman Chasing His Wife / Повседневная жизнь гениального безумца, добивающегося своей жены: Глава 28

А теперь Ся Биньбинь никуда не ступала без машины — её подвозили и увозили. Стажировку тоже устроил Цинь Ли, да и одежда с едой стали совсем иными. Особенно в последнее время: казалось, он хочет выкупить весь женский отдел универмага. Каждая вещь стоила столько, сколько раньше Ся Биньбинь тратила на целый месяц жизни. К тому же каждый день после работы Цинь Ли забирал её, и она возвращалась в общежитие лишь перед самым закрытием.

Люди стремятся к лучшей жизни — к той, что позволяет быть спокойной и изящной. Никто по-настоящему не любит лишений и тягот. Но всё, чем сейчас владела Ся Биньбинь, даровал ей Цинь Ли — ведь она была его девушкой. Стоит ей утратить этот статус, как всё, чем она сейчас наслаждается, исчезнет. В этом и заключался её риск.

Ся Биньбинь осознала, что стала изнеженной, и это её напугало. На самом деле она боялась не просто потерять прежнее «я», а утратить ту самую способность выживать, как сорная трава.

Хун Лэй немного подумала и сказала:

— Биньбинь, не расстраивайся. Люди всегда меняются вместе со средой. Ты была хороша раньше, и сейчас тоже хороша. Ничего в этом плохого нет, если только не напрягаться из-за ложной гордости. Раз Цинь Ли может себе это позволить, тебе вполне можно быть немного избалованной.

Она помолчала и добавила:

— Биньбинь, сколько же на самом деле зарабатывает твой Цинь Ли? Он покупает тебе одежду так, будто деньги для него ничего не значат. И ещё: почему ты сказала Цзо Ай, что никогда не бывала у него дома? Разве ты там не жила?

— Не знаю, сколько он зарабатывает, — ответила Ся Биньбинь, размышляя вслух. — Но гораздо больше, чем я думала вначале. И с домом то же самое: тот, в который я приезжала под Новый год, ему не принадлежит. Его настоящий дом гораздо больше.

— То есть тот маленький дом не его, а настоящий — большой? — удивилась Хун Лэй.

Ся Биньбинь кивнула и тихо произнесла:

— М-м.

— Всегда слышала, как люди прикидываются богатыми, но впервые встречаю того, кто притворяется бедным! — воскликнула Хун Лэй, поражённая. — Где именно его дом и сколько в нём квадратных метров?

— Один — на Чжуншань, дом восемь, около трёх–четырёх сотен квадратов. А второй — в деревне, там я не знаю, сколько метров, — сказала Ся Биньбинь спокойно, будто речь шла о чём-то постороннем. Хотя Цинь Ли, казалось, не мог прожить и минуты без неё, она чувствовала, что всё это не имеет к ней никакого отношения. Особенно сейчас, когда она только осознала, что может утратить свои лучшие качества — трудолюбие и скромность. Это вызывало в ней глубокую печаль и тревогу.

— Три–четыре сотни квадратов? Так много? — ахнула Хун Лэй. Ведь это же Пинцзин! Она быстро поискала в телефоне «Чжуншань, дом восемь» и аж подскочила от удивления: оказалось, что этот адрес — элитный жилой комплекс, построенный пять лет назад в самом сердце делового центра. Сейчас даже вторичное жильё там стоит по сто тысяч юаней за квадратный метр. Выходит, одна только эта квартира стоит десятки миллионов!

— Как может простой менеджер по продажам заработать столько? — недоумевала Хун Лэй. — Это же невозможно! Биньбинь, какой у Цинь Ли на самом деле пост? Даже самые успешные продавцы не могут позволить себе квартиру на Чжуншань, дом восемь!

— Он… он… — Ся Биньбинь запнулась, потом подняла глаза и посмотрела на подругу. — Цинь Ли занимается нефтяной торговлей, но не работает на кого-то — у него своя компания.

— То есть он владелец? Президент? — переспросила Хун Лэй, чувствуя, будто попала в фантастический роман.

— Вроде того, — смущённо улыбнулась Ся Биньбинь. — Я сама тогда так и спросила. А он ответил, что неважно — президент он или продавец, он всё равно мой мужчина: сейчас парень, а потом — муж.

— Он правда так сказал? — воскликнула Хун Лэй. — Вот уж действительно не упускает случая напомнить о своих правах на тебя! А зачем он всё это скрывал? Почему не сказал сразу? Может, боялся, что ты будешь с ним только из-за денег? Некоторые богачи ведь так и делают: хотят чистых чувств, боясь, что девушки гонятся за их состоянием.

— Нет, — ответила Ся Биньбинь. — Он сказал, что боялся: если сразу расскажет, я его брошу.

Она вспомнила, как Цинь Ли тогда вышел из себя, и с недоумением спросила:

— Слушай, а почему он вообще переживает, что я его брошу? Разве не я должна бояться, что он меня оставит?

— Да уж! У него и деньги, и внешность — ему-то чего бояться! — согласилась Хун Лэй и утешающе добавила: — Наверное, в тебе есть что-то особенное. Он так в тебя влюблён, что чувствует себя неуверенно и боится, что ты его бросишь.

— Раз твой Цинь Ли такой крутой, Биньбинь, чего тебе волноваться? Не хочешь ездить на автобусе — не езди. Пусть купит тебе машину, и будешь сама ездить на работу и обратно.

— Можно так? — удивилась Ся Биньбинь. Она всегда считала, что дедушка с бабушкой — её забота, и заботиться о них — её личное дело. Ей даже в голову не приходило, что это может как-то касаться другого человека, в том числе Цинь Ли. Теперь же, думая о Цинь Ли, она чувствовала странную растерянность: иногда он казался ей самым близким и надёжным человеком на свете, а иногда она будто совсем о нём забывала — например, никогда не думала, что он может участвовать в заботе о её дедушке и бабушке.

— Конечно можно! Он же твой парень, забота о твоих родных — это нормально, — сказала Хун Лэй. — Но только если он сам этого захочет. Если не захочет — лучше не настаивать.

Будет ли Цинь Ли готов помогать ей заботиться о дедушке и бабушке? Этот вопрос неожиданно стал для Ся Биньбинь очень важным.

Автор говорит: «Моя мечта — чтобы у каждой читающей эти строки девочки был свой Цинь Ли. И чтобы во всём мире царило спокойствие и мир!»

Автор говорит: «Девочки, с праздником вас — Днём девушки! Среди тех, кто читает мои главы, ведь нет мальчиков, правда?

Кстати: ваша авторша в эти дни немного глупит. Позавчера проспала и не успела опубликовать главу вовремя, а вчера забыла установить время в черновиках, из-за чего сегодня снова не вышло обновление.

Но, прикинув всё на пальцах, авторша решила: видимо, такова воля небес! Поэтому сегодня обновления не будет — пусть мои девочки отдохнут, веселятся и наслаждаются жизнью!

Стажировка Хун Лэй и Ся Биньбинь закончилась за неделю до окончания лета. Получив SMS-уведомление о зачислении более чем шести тысяч юаней на счёт и вспомнив, как сильно они продвинулись за полтора месяца в профессиональном и личностном плане, Хун Лэй вздохнула:

— Говорят, настоящая любовь способна изменить человека. Биньбинь, посмотри: с тех пор как ты встречаешься с Цинь Ли, твоя жизнь кардинально изменилась. У тебя всё самое лучшее — и еда, и вещи, и настроение всегда отличное. Даже работу он тебе устроил идеально. Мне уже завидно становится! — Она вздохнула. — Жаль, что мне не так повезло. Мне придётся строить свою жизнь самой — кирпичик за кирпичиком. Ты говоришь, у Цинь Ли квартира триста–четыреста квадратов… А я буду счастлива, если когда-нибудь куплю в Пинцзине хотя бы тридцать–сорок.

— Его — это его, — возразила Ся Биньбинь. — Я всё равно, как и ты, не могу позволить себе жильё. Да и способностей у меня меньше, чем у тебя. Ты такая сильная — обязательно заработаешь много и купишь себе большой дом, староста.

Хун Лэй улыбнулась:

— Ладно, верю твоим словам. Биньбинь, когда куплю квартиру, первым делом приглашу тебя в гости.

Она помолчала и спросила:

— Ты ведь правда считаешь, что я такая способная?

— Конечно! Ты и правда очень сильная, — искренне ответила Ся Биньбинь. — Ты и староста, и председатель группы, все тебя уважают. И даже начальник Чжэн, кажется, тебя очень ценит. Может, после выпуска ты сразу в Синьда Секьюритиз попадёшь!

— Правда? Ты думаешь, начальник Чжэн меня замечает? — обрадовалась Хун Лэй. Устроиться в Синьда было бы идеально: за эти полтора месяца она узнала, что, хоть компания и небольшая, прибыль у неё отличная, и, по слухам, она принадлежит одному очень влиятельному конгломерату.

— Конечно! Я всегда мечтала быть такой же спокойной и собранной, как ты, — с лёгкой грустью сказала Ся Биньбинь. — Но у меня просто нет твоего организаторского таланта. Никогда не смогу быть такой.

— Значит, я твой кумир? — подшутила Хун Лэй, настроение которой явно улучшилось.

— Да! Ты мой кумир! — засмеялась Ся Биньбинь и принялась её дразнить: — Кумир, кумир, дай автограф! Пожалуйста, подпиши мне! Ха-ха-ха!

Обе девушки залились смехом. Их молодые лица сияли, и вокруг, казалось, наполнился воздух радостью.

Поскольку на следующий день уже не нужно было идти на работу, они решили прогуляться по центру и поужинать в городе. Не спеша направляясь в торговый район, они болтали обо всём на свете.

Товары в магазинах были для них слишком дороги, поэтому они в основном только смотрели. Прогулявшись чуть больше часа, они решили поесть и направились прямиком на улицу уличной еды, чтобы насладиться настоящим праздником желудка. Они переходили от ларька к ларьку: по две штуки кушаний на палочках, по одной штуке вонючего тофу, одну порцию мэньцзы на двоих — чтобы оставить место для следующих лакомств.

Насытившись, они немного походили, чтобы переварить, а через полчаса снова начали «атаку»: мороженое-чирок, лёд со сгущёнкой, холодная лапша, эклеры… В итоге они наконец наелись до отвала и больше не могли ничего проглотить.

— Мы просто ужасны! Сколько всего съели! Бедный мой желудок, — Хун Лэй погладила себя по животу.

— Как же вкусно! Просто блаженство! — с восторгом воскликнула Ся Биньбинь и тоже осторожно начала массировать живот — во время еды она не чувствовала переполнения, но теперь поняла, что объелась до невозможности.

Хун Лэй посмотрела на телефон:

— Уже половина восьмого. Биньбинь, нам пора возвращаться, поздно будет — небезопасно.

— Хорошо, — согласилась Ся Биньбинь, и они направились к автобусной остановке.

Когда они проходили мимо жилого двора рядом с улицей уличной еды, к ним прямо подошла пожилая женщина и, схватив Ся Биньбинь за рукав, сказала:

— Нюня, опять бегаешь без спросу? Быстро идём домой!

— Бабушка, вы ошиблись. Я не ваша внучка, — мягко ответила Ся Биньбинь. Пожилая женщина была аккуратно одета и выглядела доброй, и Ся Биньбинь невольно вспомнила свою бабушку.

— Ах да, да… Я ошиблась. Ты не Нюня, ты — Дамин. Миньминь, почему ты так долго не возвращаешься домой? Твоя мама по тебе так скучает! Быстро иди домой!

Затем она повернулась к Хун Лэй:

— Сяомэй, почему ты до сих пор не принесла мне отчёт? Он мне срочно нужен! Янь Сюй? Янь Сюй! Янь Сюй!

Она несколько раз окликнула это имя, потом снова обратилась к Хун Лэй:

— Янь Сюй, тебя как раз ищут! Где ты пропадаешь? Быстро! Начальник Вань отправляет тебя в командировку.

Ся Биньбинь и Хун Лэй переглянулись, ошеломлённые.

— Что… что это такое, староста? — запнулась Ся Биньбинь. Бабушка путала их: то называла Ся Биньбинь Нюней, то Дамином, то обращалась к Хун Лэй то как к Сяомэй, то как к Янь Сюй.

— Не обращай внимания, Биньбинь, скорее уходим, — прошептала Хун Лэй и потянула подругу за руку. Но пожилая женщина, захваченная движением, пошатнулась и чуть не упала. Ся Биньбинь тут же остановилась и поддержала её:

— Бабушка, мы не те, кого вы ищете. Идите домой, пожалуйста.

Она аккуратно вытащила рукав и побежала за Хун Лэй. Пожилая женщина подняла на неё растерянные глаза:

— Цзявэй, пойдём за продуктами.

— Нет, бабушка, вы ошибаетесь, — запротестовала Ся Биньбинь и, помахав руками, догнала подругу.

— Ужас! Просто ужас! — Хун Лэй прижала руку к груди. — У неё явно что-то не в порядке. Быстрее уходим!

— Что-то не в порядке? — переспросила Ся Биньбинь. Она тоже чувствовала, что с бабушкой что-то не так, но не задумывалась об этом всерьёз.

— Конечно! Люди ведь не путают всех подряд и не несут чушь без причины! — сказала Хун Лэй.

Ся Биньбинь обернулась. Пожилая женщина медленно шла обратно к улице уличной еды, но вдруг споткнулась о что-то и упала на землю. Сердце Ся Биньбинь сжалось. Она мгновенно бросилась к ней.

— Биньбинь! Биньбинь! — кричала Хун Лэй, но та даже не обернулась. Хун Лэй пришлось последовать за ней.

— Бабушка! Бабушка! — Ся Биньбинь опустилась на корточки и помогла женщине подняться.

— Цзявэй, больно… — пожалась та, указывая на колено. Ся Биньбинь осмотрела его: кожа была содрана, но, к счастью, крови не было.

— Сейчас помассируем — станет легче, — сказала Ся Биньбинь и нежно стала растирать колено пожилой женщины.

— Биньбинь, ты что делаешь? — недоумевала Хун Лэй. — Нам же нужно успеть в общежитие! Мы не можем задерживаться!

http://bllate.org/book/5867/570468