Готовый перевод Born Beauty [Entertainment Circle] / Рожденная красавицей [Шоу-бизнес]: Глава 74

Несколько раз за игры Цзянь Ийюй сознательно не садилась рядом с Цинь Цзыи, а лишь кружилась вокруг — детишки обожали её и сами тянулись к ней. Некоторые малыши, случайно оказываясь рядом с Цинь Цзыи, даже забавно сворачивали в сторону, будто обходя опасную зону. Цзянь Ийюй заметила эти мелочи и смеялась до боли в животе. Увидев её смех, Цинь Цзыи сначала разозлился — ему было неприятно, что дети избегают его, — но потом махнул рукой и решил, что это уже не имеет значения.

— Эй, подойди-ка сюда, я помогу, — окликнул он ближайшего И Чжи, решив последовать примеру Цзянь Ийюй и помочь неуклюжему ребёнку с поделкой. Он вовсе не собирался пугать мальчика — просто такова была его обычная манера речи. Однако И Чжи, будучи от природы робким, испугался, надул губы и бросился прятаться в объятия Цзянь Ийюй.

Она почувствовала внезапный страх ребёнка, но ничего не сказала — лишь спокойно бросила на Цинь Цзыи холодный, чуть укоризненный взгляд.

Цинь Цзыи совершенно не понимал, почему И Чжи вдруг убежал после его слов, но стоило Цзянь Ийюй посмотреть на него так — и он почувствовал необъяснимую вину. Потёр нос и начал размышлять, в чём же он провинился. С тех пор, обращаясь к детям, он автоматически понижал голос на несколько тонов.

Как только его речь стала мягче, дети постепенно начали приближаться к нему… и даже… эээ… начали его дразнить.

— Сестрёнка, помоги мне с этим, я никак не справлюсь, — обратилась к Цзянь Ийюй Тина. В это же время Сяо Мочэнь никак не мог справиться с ленточкой и, уже раздражённый, обернулся к ней в надежде на помощь. Та заметила это и инстинктивно собралась подойти, но, услышав вокруг весёлую детскую болтовню, остановилась и сделала вид, что ничего не заметила, помогая только Тине.

— Ааа!

Сяо Мочэнь, увидев, что Цзянь Ийюй помогает другим, а не ему, недовольно вскрикнул. Она всё ещё делала вид, что не слышит. Тогда он позвал: «Юй!» — и лишь тогда она рассеянно обернулась, будто не понимая, чего он хочет, и вместо того чтобы помочь с ленточкой, занялась чем-то другим, после чего снова пошла помогать детям, чётко выразившим свою просьбу.

— Аааа!

Сяо Мочэнь, поняв, что Цзянь Ийюй «неправильно поняла» его просьбу, в отчаянии закричал ещё несколько раз. Она не реагировала, пока он нечётко, но явно выговорил: «Юй!» — и только тогда она обернулась и помогла ему, хотя в двух случаях из трёх — не там, где нужно.

— Так что же тебе помочь сделать? — терпеливо спросила Цзянь Ийюй Сяо Мочэня.

Тот указал на ушки, которые нужно было приклеить:

— Ааааа!

А Цзянь Ийюй спросила:

— Тебе глазки нарисовать?

— Ааааа!

— Глазки? Тогда я помогу?

— Ааааа!

— Не глазки? Тогда что — ротик? Носик?

— Ааа!

— Так ротик или носик? Скажи чётко.

...

— Сестрёнка, он хочет, чтобы ты помогла ему приклеить ушки, — не выдержал Сунсунь, увидев, как Цзянь Ийюй пытается вытянуть слова из Сяо Мочэня, и сам выдал его желание. Но вместо радости Сяо Мочэнь бросил на него сердитый взгляд.

— Не твоё дело! — чётко и раздражённо одёрнул он Сунсуня.

Тот, задетый за живое, решил действовать назло и взял почти готовую поделку Сяо Мочэня, демонстративно похваставшись:

— Я всё равно скажу! Скажу! Ты такой глупый, не можешь ушки приклеить, всё время просишь сестрёнку, да ещё и говорить толком не умеешь!

— Ааа! — Сяо Мочэнь сначала машинально выдал звук недовольства, но затем, увидев самодовольную ухмылку Сунсуня, чётко произнёс:

— Сам ты глупый! Всё время просишь сестрёнку, даже рубашку нарисовать не можешь!

— Сам ты глупый!

...

— Нельзя ссориться! — Цзянь Ийюй, радуясь, что Сяо Мочэнь наконец заговорил, всё же строго прервала их перепалку. Затем она помогла обиженному Сяо Мочэню приклеить ушки и погладила его по голове, мягко заверив, что он вовсе не глупый.

— Наш Мочэнь не глупый, и Сунсунь тоже не глупый.

Услышав похвалу, Сяо Мочэнь сразу расплылся в улыбке, но как только Цзянь Ийюй похвалила и Сунсуня, его лицо вытянулось, он отвернулся и не дал ей гладить себя по голове, продолжая ворчливо заниматься поделкой. Цзянь Ийюй только улыбнулась, не зная, смеяться ей или плакать.

— Боже мой, это что, мой брат Цинь Цзыи? — удивлённо воскликнул Лю Хаолинь.

Он написал Цинь Цзыи, чтобы поиграть вместе, но тот ответил, что сейчас снимает программу. Лю Хаолинь задал ещё несколько вопросов и узнал, что съёмки проходят в вилле, строительством которой участвовал его род.

Узнав точный адрес, Лю Хаолинь обнаружил удивительное совпадение: это была вилла рядом с той, что принадлежала его двоюродному брату Чэн Тину. Он немедленно помчался туда и увидел во дворе Цинь Цзыи, вокруг которого суетилась целая толпа детей.

— Ты что, хочешь меня ошпарить?! Вода слишком горячая! Я пожалуюсь сестрёнке!

— Дурак! Ты дурак! Даже полить цветы не умеешь! Я пожалуюсь сестрёнке!

— Ты испачкал мне одежду! Я пожалуюсь сестрёнке!

...

Дети быстро сообразили, что Цинь Цзыи «боится» Цзянь Ийюй, и, чувствуя за спиной надёжную опору, начали вести себя с ним совершенно бесцеремонно.

— Нет-нет-нет! Сейчас я остужу воду.

— Да-да-да, я дурак, только не жалуйтесь.

— Тина, я протру тебе одежду, сейчас станет чисто.

— Ааа!

...

Цинь Цзыи, оказавшись в руках этой маленькой армии, которая держала его за самое уязвимое место, унижался до невозможного. Даже самая младшая малышка Сяо Тяньдоу обожала его волосы и при каждой возможности приходила и дёргала их, причиняя ему боль. Он уже готов был дать сдачи, но стоило Цзянь Ийюй бросить на него взгляд — и он тут же замирал, не смея пошевелиться, и даже выдавал фальшивую улыбку, чтобы задобрить эту «проказливую» стаю, которая явно решила его потравить.

Лю Хаолинь, стоя на открытой террасе виллы Чэн Тина, наблюдал за «трусостью» Цинь Цзыи и был поражён до глубины души. Чэн Тин, тем временем, спокойно поливал орхидею из лейки и лишь изредка бросал взгляд на Цзянь Ийюй, которая вместе с детьми ухаживала за огородом — удобряла, поливала, пропалывала сорняки.

На солнце и Цзянь Ийюй, и дети сияли от радости, но она выглядела ещё счастливее их всех, и это зрелище невольно притягивало внимание. Лю Хаолинь, оторвавшись от Цинь Цзыи, увидел Цзянь Ийюй и моментально потерял дар речи. Чэн Тин заметил это и плеснул на него немного воды из лейки.

— Насмотрелся? Убирайся отсюда, не мешай.

Чэн Тин явно не радовался неожиданному визиту Лю Хаолиня. Тот, получив холодный душ, вздрогнул и пришёл в себя, хотел было разозлиться, но, встретившись взглядом с ледяным лицом Чэн Тина, тут же сник и промолчал.

— Брат, ты ведь уже вернулся в страну! Почему не заезжаешь в старую резиденцию?

Лю Хаолинь не знал, что Чэн Тин уже закончил съёмки «Приказа убийцы» и вернулся домой. Встретив его на вилле, он был удивлён.

— Скоро же Новый год, тётя и дедушка всё время о тебе вспоминают.

Лю Хаолинь продолжал расспрашивать. Сначала Чэн Тин молчал, но когда Лю Хаолинь, обеспокоенный его худобой, спросил, не болен ли он, Чэн Тин услышал в его голосе искреннюю заботу и наконец объяснил:

— Мне ещё нужно восстановиться. Когда вернёшься, никому не говори, что я похудел.

Он не возвращался домой уже два месяца, опасаясь, что его истощённое после съёмок тело напугает старших и вызовет ненужные семейные споры. Поэтому и предупредил Лю Хаолиня. Тот кивнул в знак согласия, уселся в подвесное кресло и снова посмотрел во двор, где Цзянь Ийюй и дети весело возились.

Картина была совершенно обыденной, но Лю Хаолиню почему-то казалась невероятно приятной — он будто сам почувствовал их радость.

— Когда эта тигрица не зла, она даже немного похожа на идеальную жену и заботливую мать! — воскликнул Лю Хаолинь, когда Цзянь Ийюй и дети ушли отдыхать в дом.

Чэн Тин, всё ещё стоявший на террасе и ухаживающий за цветами, тоже проводил их взглядом, затем посмотрел на грядки, которые он недавно полил, и лёгкая улыбка тронула его губы.

Раньше, увидев, что огород почти засох, он вспомнил, как Цзянь Ийюй с детьми с таким энтузиазмом сажала здесь растения, и решил, что было бы жаль, если бы всё погибло. Он просто полил грядки — и, к его удивлению, овощи и фрукты, несмотря на такое небрежное отношение, прекрасно прижились и разрослись.

Сегодня, наблюдая, как Цзянь Ийюй и дети сияют от счастья, занимаясь садоводством, он вдруг понял: тот импульсивный поступок того стоил.

— Ты ещё не ушёл? Я не просил повара готовить тебе ужин, — сказал Чэн Тин, вернувшись в дом и снова прогоняя Лю Хаолиня.

Тот, ничуть не смущаясь, заказал еду через приложение и устроился у него надолго. Он тайком сделал множество видео, как Цинь Цзыи «мучают» и «эксплуатируют» дети, чтобы потом посмеяться над ним. Однако Цинь Цзыи попросил прислать и те записи, где снята Цзянь Ийюй.

— Брат, ты серьёзно? — Лю Хаолинь был шокирован почти одержимым поведением друга.

Цинь Цзыи ничего не ответил, но когда Лю Хаолинь прямо спросил, не влюбился ли он в Цзянь Ийюй, тот впервые чётко подтвердил свои чувства:

— Да.

Раньше он сам не понимал своих эмоций, но в ту новогоднюю ночь, потеряв сознание, он инстинктивно искал те алые губы Цзянь Ийюй, которые преследовали его полгода. Тогда он точно осознал: то самое трепетное чувство, о котором пелось в песне «Oops», и было его сердцебиением.

— Как думаешь, она ответит мне взаимностью? — не удержался Цинь Цзыи, обращаясь к Лю Хаолиню, который постоянно крутился среди интернет-знаменитостей и начинающих актрис.

— Если у неё глаза на месте, конечно, полюбит! Ты же и красив, и богат! — разразился Лю Хаолинь восторженными похвалами, придавая Цинь Цзыи уверенности. Но, вспомнив, как Цзянь Ийюй безжалостно расправлялась с ним, он вдруг занервничал.

— Ладно, хватит об этом! Мне пора в «Соперников»! Пойдёшь?

Лю Хаолинь поспешил сменить тему. Цинь Цзыи отказался — ему ещё нужно было сниматься. Тогда Лю Хаолинь запустил игру «Соперники», в которой Цзянь Ийюй была лицом бренда.

На экране входа в игру случайным образом появлялся игровой аватар Цзянь Ийюй. Лю Хаолинь увидел, как она, вооружённая огромным мечом, с грозным и эффектным ударом разрывает пространство — и невольно сглотнул. Ему показалось, что он, возможно, зря подначил Цинь Цзыи.

— Хотя и выглядит как фея, характер у неё — как у хищного цветка. Такую не всякий выдержит, — пробормотал он, вспомнив кошмар полугодичной давности, когда его разобрали по суставам и повесили вниз головой.

Его рука, державшая мышку, непроизвольно задрожала. Он быстро вошёл в «Соперников» — самую популярную игру в стране — и перестал смотреть на грозный образ Цзянь Ийюй-воительницы.

— Неужели игровой аккаунт Цзянь Ийюй слили в сеть?

Зайдя в игру, Лю Хаолинь сразу увидел всплеск активности в общем канале.

В «Соперниках» за сто юаней можно было купить право на несколько секунд показа своего сообщения в общем канале, видимого всем игрокам.

— Кто-то призывает собрать отряд и устроить Цзянь Ийюй настоящую бойню! Ха-ха, считайте меня в команде!!

Лю Хаолинь, увидев координаты Цзянь Ийюй, выложил двести юаней за свиток телепортации и мгновенно переместился туда, где её «засветили» в общем канале.

Пока шла телепортация, он зашёл в игровой магазин и потратил почти сто тысяч юаней на экипировку и оружие, повышающее атаку и характеристики. Он собирался как следует проучить Цзянь Ийюй.

— В реале с тобой не справиться, но в игре-то я царь и бог!!

Лю Хаолинь был завсегдатаем всех популярных онлайн-игр. Его фигура постоянно мелькала в рейтингах PvP, не благодаря мастерству, а благодаря деньгам. Он типичный «платный игрок» — за счёт вложений он легко входил в топ-20 лучших бойцов.

Теперь, облачённый в золотую броню и восседая на коне за десять тысяч юаней — «Кровавом Поте», — он чувствовал себя непобедимым и с воодушевлением направлялся к месту, где находился аккаунт Цзянь Ийюй.

— Сервер работает уже больше месяца, а она всё ещё на восьмом уровне — слабак! Пора двадцать пятому уровню показать ей, как надо играть!

Лю Хаолинь, сияя на своём коне, читал сообщения в общем канале и всё больше убеждался, что Цзянь Ийюй — полный новичок, которого легко будет «затроллить». Он даже забыл о том, чтобы эффектно проехать верхом на коне, ослепляя других игроков своим великолепием, и думал только о том, как убьёт её персонажа.

Такие же мысли посещали и других игроков. В отличие от Лю Хаолиня, у них не было личных счётов с Цзянь Ийюй — они просто поддались ажиотажу, подогретому сообщениями в общем канале.

[Цзянь Ийюй, да, та самая красавица Цзянь Ийюй! Кто не хочет сбросить её до нулевого уровня?]

[Высокомерная звезда Цзянь Ийюй! Давайте сломаем её гордыню!]

[Мы уже поймали знаменитость Цзянь Ийюй и включили принудительный режим PvP — она не может выйти! Кто присоединится к бойне?]

[Убить звезду — шанс выпадает раз в сто лет!]

[Всего лишь 8-й уровень у воина с мечом — полная слабачка! Уже начала умолять о пощаде.]

...

http://bllate.org/book/5866/570361