Готовый перевод Born Beauty [Entertainment Circle] / Рожденная красавицей [Шоу-бизнес]: Глава 60

Джон вспомнил, как Цзянь Ийюй легко перемахнула со второго этажа на первый, и, восхищённый её выдающейся физической подготовкой, повёл её к уже готовому декорационному «небоскрёбу». С энтузиазмом он указал на подъёмный кран и предложил попробовать «банджи-джампинг».

— Цзянь, сейчас ты прыгнешь из того окна прямо на крышу этой машины, — воодушевлённо показывал Джон на уменьшенную в масштабе сцену «небоскрёба». Цзянь Ийюй слегка поморщилась: высота в десяток метров казалась ей слишком скромной. Однако отказать Джону она не смогла и всё же согласилась попробовать.

— Я уже придумал эту сцену: Королева вампиров приходит в мир обычных людей, чтобы повидать умирающего старого друга. Этот друг — прадед главного героя Хазера, Актурас. После его смерти она уходит, не оставив и следа.

— Через встречу Королевы с Актурасом, через его обрывки воспоминаний и намёки раскрываются события прошлого века, когда Королева вампиров взаимодействовала с людьми. Это и станет основой для раскрытия главной сюжетной линии — создания ею полностью изолированного от людей «Мира тёмной крови».

Джон стоял внизу, задрав голову, и с радостью излагал Цзянь Ийюй придуманный им на ходу сценарий фильма. В это время несколько техников помогали ей надеть страховочное снаряжение для прыжка.

— Попробуй, это очень весело! — Джон сам уже несколько раз прыгал с этой десятиметровой «банджи-платформы» сразу после её установки и, сохранив детскую непосредственность, находил это чрезвычайно забавным.

— Можно прыгать, — улыбнулся один из техников, закончив крепить страховку, и тоже ободряюще посмотрел на Цзянь Ийюй.

Она без особого энтузиазма вышла за подоконник и прыгнула.

— Ух! — раздалось в толпе.

В отличие от большинства людей, которые при внезапной потере опоры инстинктивно начинают размахивать руками и паниковать, Цзянь Ийюй сохраняла полное спокойствие. Её тело оставалось прямым и расслабленным, будто она не падала с высоты, а неторопливо прогуливалась по воздуху. Её движения в свободном полёте были настолько элегантны и уверены, что вызвали восхищённые возгласы у всех присутствующих.

— Бах!

Её пальто развевалось на ветру, а сама она, сохраняя ту же невозмутимую грацию, резко приземлилась на синюю крышу автомобиля, так что металл под ней вмялся. Этот акт насильственной красоты поразил всех — включая саму Цзянь Ийюй, которая на мгновение замерла.

— Как так? Разве меня не должны были остановить в полуметре над крышей? — Цзянь Ийюй поняла, что страховочное оборудование дало сбой и не сработало. Она потянулась, чтобы проверить крепления, и вдруг почувствовала, как внутри машины что-то упало после удара.

— Бип-бип!

Услышав знакомый звук обратного отсчёта, Цзянь Ийюй не сразу решилась, не бомба ли это с таймером. Мгновенно соскочив с крыши, она с силой разбила запертую боковую стеклянную дверь, увидела упавший с потолка активационный механизм и, приподняв автомобильный коврик, заглянула внутрь. Увиденное заставило её резко вдохнуть.

— Всем отойти! — закричала она, заметив под ковриком плотно уложенные детонаторы. Люди рядом с машиной замешкались, двигаясь слишком медленно, и ей ничего не оставалось, кроме как самой откатить автомобиль подальше от съёмочной площадки.

— Бум!

Цзянь Ийюй толкнула машину так, что та врезалась в декорационную стену, разрушая её, и исчезла из поля зрения площадки вместе с автомобилем, прежде чем кто-либо успел осознать происходящее. Лишь через несколько секунд раздался оглушительный взрыв, от которого задрожала земля, и тогда все в ужасе бросились смотреть, что случилось.

— Цзянь! — закричал Джон, увидев взрыв в десятке метров от себя, и в панике подумал, что она погибла.

Но из огненного пламени появилась Цзянь Ийюй с холодным лицом и в руках у неё был какой-то предмет.

— Это что за съёмка? — спросили люди, отдыхавшие в другой части площадки и подошедшие на звук взрыва. Увидев, как Цзянь Ийюй выходит из огня, словно супергероиня в финальной сцене блокбастера, они даже не сразу поняли, что всё это не спецэффекты. Джон и съёмочная группа, которая только что снимала её «прыжок», обмякли от шока — они не могли поверить, что смерть была так близка.

Если бы Цзянь Ийюй не откатила машину на пустырь, все они оказались бы в зоне поражения взрыва.

— Это активационное устройство для детонаторов. Кто-то специально спланировал взрыв именно на сцене «прыжка с высотки», — сказала Цзянь Ийюй, передавая Джону устройство цепной реакции, которое успела вырвать из машины до взрыва. Она надеялась, что он узнает, кто мог его изготовить, но Джон лишь ошарашенно смотрел на самодельную чёрную коробочку.

Поняв по его реакции, что толку нет, Цзянь Ийюй огляделась в поисках Кэтрин. Та сидела в своём микроавтобусе, с красными от слёз глазами — она ещё не осознала, что произошло, и растерянно смотрела в их сторону. Позже, узнав правду, она будет ночами напролёт плакать от страха, а впереди её ждут и другие кошмары.

****

— Цзянь, тебе лучше вернуться домой, — сказал Джон, выходя вместе с ней из полицейского участка на следующий день после взрыва. Он выглядел измождённым.

Американская полиция уже допросила настоящую цель покушения — Кэтрин — и, собрав показания от неё и других реквизиторов, арестовала виновного в установке взрывного устройства: Майку Альбу, реквизитора фильма «Мир тёмной крови», который с вчерашнего дня числился на больничном.

23-летний Майка Альба, афроамериканец, устроил это покушение из-за постоянного неуважения к себе со стороны Кэтрин.

— Я жаловался, что Кэтрин не уважает меня, намеренно ломает мои реквизиты и грубит мне, но никто не слушал… — с горечью заявил Майка Альба после ареста, глядя в камеру.

— Я ненавижу Кэтрин. Ненавижу высокомерных белых и тех, кто их прикрывает. Поэтому и спланировал эту аварию: все, кто подойдёт к ней, когда она упадёт, и попытается спасти — погибнут вместе с ней. Если бы план сработал, полиция не нашла бы никаких доказательств в руинах — все решили бы, что это просто несчастный случай на съёмках…

В аэропорту, ожидая рейс, Цзянь Ийюй увидела по телевизору интервью с Майкой Альбой и рядом — рыдающую Кэтрин.

— Простите, простите меня! — повторяла Кэтрин сквозь слёзы, но журналисты и общественность жёстко осудили её, втянув в скандал расовой дискриминации. Съёмки «Мира тёмной крови» приостановили, а юридический отдел студии уже готовил иск об увольнении Кэтрин.

— Когда уляжется эта история, мы обязательно продолжим сотрудничество, — сказал Джон. Как главный режиссёр, он был в отчаянии из-за этого инцидента и не решался просить Цзянь Ийюй остаться на съёмках. Он хотел дождаться завершения кризисного пиара и только потом официально пригласить её на новое обсуждение проекта.

Единственным шансом спасти репутацию фильма «Мир тёмной крови» стала Цзянь Ийюй — героиня, спасшая всех от взрыва. Фотография, сделанная кем-то из команды, где она выходит из огня, была умышленно передана СМИ с одобрения продюсеров. В интернете её хвалили на все лады.

На фоне этой волны одобрения студия объявила о замене главной героини — Кэтрин — и начала постепенно продвигать персонажа Цзянь Ийюй, изначально задуманного как важную второстепенную роль, в статус второй главной героини.

— Если хочешь снимать её в единственной главной роли — тогда уж не будем снимать «Мир тёмной крови»! Какой это съёмочный процесс — тут и убийства устраивают! — Хуан Сюйдун, узнав о взрыве, чуть не умер от страха. Увидев, как студия использует Цзянь Ийюй для пиар-спасения, он с облегчением заявил, что отказывается от участия в этом проекте. Однако в Китае многие были поражены, узнав, что Цзянь Ийюй снимается в «Мире тёмной крови», и тихо восхищались её стремительным карьерным ростом.

— Ну и повезло же тебе! — Фань Лу появилась в аэропорту и, увидев Цзянь Ийюй с Хуан Сюйдуном, не смогла скрыть зависти к её блестящим возможностям. Цзянь Ийюй заметила её взгляд и удивилась её «модному» наряду: в лютый мороз та была в коротком платье без колготок. Хуан Сюйдун, увидев это, не удержался и фыркнул от смеха.

После того как Государственное радио и телевидение запретило Фань Лу появляться на телевидении, она вынуждена была зарабатывать выступлениями на корпоративах. Не будучи певицей, она делала ставку на откровенные образы, иначе её просто не приглашали — организаторы даже угрожали уволить её за «непрофессионализм».

Вчера, одевшись чуть теплее из-за холода, она тут же получила половину гонорара и предупреждение, что в следующий раз её вообще не пригласят.

— Хуан Сюйдун, чего ты радуешься? Ты просто подобрал золотую яйцекладку! А как только она узнает, что ты раньше встречался со своими подопечными мужчинами и устраивал с ними всякие сценки… — Фань Лу, забыв на миг о зависти к Цзянь Ийюй, в ярости выпалила то, что в Китае всё ещё может вызвать осуждение: сексуальную ориентацию Хуан Сюйдуна. Она надеялась, что Цзянь Ийюй возненавидит его.

Однако Цзянь Ийюй лишь удивилась такой выходке. Увидев, как побледнел Хуан Сюйдун, она мягко похлопала его по плечу и, обняв за плечи, повела прочь от злобно ухмыляющейся Фань Лу.

Заметив, что Цзянь Ийюй совершенно не испытывает отвращения к ориентации Хуан Сюйдуна, Фань Лу злобно стиснула зубы и язвительно добавила, что он — гей, но прикидывается гетеросексуалом, чтобы обманывать девушек.

— Это неправда! Ты клевещешь! — воскликнул Хуан Сюйдун и тут же начал объяснять Цзянь Ийюй:

— Она раньше была моей подопечной и хотела получить больше ролей, поэтому пыталась понравиться мне и стать моей девушкой. Я не говорил прямо, что гей, но и не давал ей надежд. Однажды она напоила меня, вытянула признание, а потом вместе с другим моим артистом обманула меня — сказала, что у её родных болезнь, и выманила все мои деньги. Потом они объявили, что встречаются, и обвинили меня в домогательствах и попытках сексуального шантажа. Из-за этого все мои артисты разбежались, и я едва не покинул индустрию.

Цзянь Ийюй, видя, как он краснеет от волнения, снова похлопала его по плечу, дав понять, что верит ему. Она уже собиралась отчитать Фань Лу, как вдруг к ней «покатился» круглый комочек.

— Ийюй! — Ли Мочэнь, укутанный в пуховик, радостно бежал к ней, подпрыгивая, как весёлый мячик. Цзянь Ийюй, давно не видевшая его, улыбнулась. Из-за толстого пуховика он не смог, как обычно, обхватить её за ногу, а просто встал напротив и с обидой посмотрел на неё.

Цзянь Ийюй забыла о Фань Лу, наклонилась и дотронулась до его слегка покрасневшего от холода носика. Малыш тут же забыл обиду и протянул ручки, просясь на руки.

— Пойдём, — сказала Цзянь Ийюй, подняла Сяо Мочэня и, игнорируя Фань Лу, ушла, уводя за собой Хуан Сюйдуна. Тот, почувствовав её доверие к своей честности, гордо прошёл мимо Фань Лу и даже слегка толкнул её, стоявшую с окоченевшими ногами.

— Я говорил тебе, что твои злые замыслы рано или поздно обернутся против тебя, — бросил Хуан Сюйдун Фань Лу и быстро пошёл за Цзянь Ийюй, с которой Сяо Мочэнь уже что-то лепетал, прижавшись к её лицу.

Фань Лу, глядя им вслед, топнула онемевшей ногой и, полная злости, ушла с места.

****

— Ийюй, раз тебе так нравятся дети, может, возьмёшь участие в шоу, где звезда проводит 24 часа с ребёнком? — спросил Хуан Сюйдун, пока Сяо Мочэнь, сидя у Цзянь Ийюй на руках, ласково гладил её лицо, будто убеждаясь, что это не сон. Увидев его счастливую улыбку с прищуренными глазками, похожими на месяц, Цзянь Ийюй и Хуан Сюйдун тоже рассмеялись.

Хуан Сюйдун, всё ещё под впечатлением от слов Фань Лу, был немного подавлен, но ангельская улыбка малыша словно исцелила его душу. В этот момент он вдруг понял, почему Цзянь Ийюй так любит детей. Вспомнив, что за два дня её отъезда получил предложение об участии в детском шоу «Тысяча и одна ночь», он решил спросить у неё.

Раньше он считал это шоу не слишком популярным и утомительным, но теперь, увидев, как ребёнок может исцелять сердце в мире интриг и зависти, подумал, что это может быть хорошей идеей. Однако Сяо Мочэнь, услышав вопрос, обиделся и, обхватив лицо Цзянь Ийюй ладошками, покачал головой в знак протеста.

— Говори, — мягко сказала Цзянь Ийюй, побуждая малыша произнести слово. Тот открыл рот, но вместо слов издал только «а-а-а», выражая недовольство.

http://bllate.org/book/5866/570347