Готовый перевод Born Beauty [Entertainment Circle] / Рожденная красавицей [Шоу-бизнес]: Глава 58

— Это роль белых, и я не потерплю, чтобы её играла эта чигга.

— Хватит, Кэтрин! Если ты ещё раз так скажешь, я разозлюсь.

Услышав оскорбительное слово «чигга» — уничижительное прозвище для китайцев, — Джон, обычно невозмутимый и терпеливый, вдруг вспыхнул и резко одёрнул Кэтрин.

Он мог иногда закрывать глаза на её расистские взгляды, но не собирался бесконечно позволять ей оскорблять приглашённую им актрису и уж тем более допускать, чтобы из-за Кэтрин весь проект оказался в центре скандала о расовой дискриминации.

— Кэтрин, держи язык за зубами, иначе однажды тебе за это придётся дорого заплатить, — предупредил Джон и, бросив эти слова, направился к Цзянь Ийюй, которая как раз подправляла макияж, чтобы объяснить ей предстоящую сцену.

— Кейт — главная героиня, которую играешь ты, Кэтрин. Она — юная вампирша в Мире тёмной крови, прямая потомственная наследница королевы вампиров. Хазер — потомок человека по имени Актурас, который когда-то спас королеву. Он отправился на поиски тебя и по пути встретил Кейт. Между ними произошло множество событий, и они влюбились друг в друга. Кейт нарушила установленные тобой законы Мира тёмной крови и привела его в замок, чтобы представить тебе, но ты отказываешься его принимать…

Визажист слегка осветлил кожу Цзянь Ийюй и надел ей пару насыщенно-алых контактных линз.

Впервые надев линзы, Цзянь Ийюй чувствовала сильный дискомфорт, но не стала возражать и даже несколько раз внимательно посмотрела на себя в зеркало. В это время Джон рассказывал ей детали сцены, которые она уже знала заранее, объясняя, как именно следует играть.

— Поняла, — кивнула Цзянь Ийюй, когда до неё дошли все нюансы съёмки.

Реквизиторы сообщили, что декорация готова и можно начинать.

— Сцена появления королевы вампиров изначально планировалась в настоящем европейском замке, но из-за конфликта графика съёмок с твоим мы не смогли поехать в Англию и вынуждены были собрать упрощённую реконструкцию прямо здесь.

Джон провёл Цзянь Ийюй в своего рода «коробку» площадью около тридцати квадратных метров, где была воссоздана роскошная лестница в европейском стиле.

— Можно мне поближе посмотреть? — спросила Цзянь Ийюй, заворожённая изысканными узорами на перилах и позолоченными средневековыми рельефами вокруг. Джон кивнул, и она подошла поближе, чтобы рассмотреть детали.

— Всё сделано в масштабе один к одному… — сказал один из техников, отвечавших за сборку декорации. Он был поражён готическим образом Цзянь Ийюй и, заметив её восхищение, не удержался и начал рассказывать о тонкостях работы.

— Потрясающе, — искренне восхитилась Цзянь Ийюй, подняв голову и поблагодарив команду за современные технологии, позволяющие создавать такие шедевры.

Джон тем временем позвал остальных актёров, чтобы начать съёмку эффектного появления королевы.

Эта сцена начиналась с того, что Кейт и Хазер врываются в замок королевы вампиров и попадают в засаду стражников. Когда их жизни оказались под угрозой и казалось, что их вот-вот убьют, испуганная Кейт кричит королеве: «Ты платишь злом за добро! Ты отказываешься принять потомка того, кто спас тебя, и даже хочешь его убить!» — и этим вызывает появление королевы.

Её выход должен быть величественным и внушающим трепет. Две массивные двери напротив лестницы внезапно распахиваются, и она появляется в проёме. Без единого слова весь хаос и схватка на первом этаже немедленно затихают при одном лишь её виде.

— Все на места! — скомандовал ассистент Джона, и актёры заняли свои позиции.

Боевые эпизоды этой сцены уже были частично отсняты до прихода Цзянь Ийюй. Теперь же все должны были застыть в момент, когда Хазера и Кейт схватили стражники.

Кейт выглядела растрёпанной: трое вампирских стражников держали её, готовые свернуть шею и бросить в каминную печь для казни через сожжение — наказание за дерзость перед королевой.

Именно в этот критический момент, охваченная страхом, Кейт кричит имя королевы:

— Белвинна! Белвинна! Актурас умирает…

Она боится быть сожжённой и в отчаянии выкрикивает имя прадеда Хазера.

— Бах!

Тяжёлые двери медленно распахнулись, и Белвинна предстала перед всеми собравшимися вампирами на первом этаже.

Как и в оригинале, где королева всегда выглядит моложе двадцати лет, Цзянь Ийюй, с её чёрными, как эбеновое дерево, волосами и кожей белее снега, казалась гораздо моложе Кейт, которой исполнилось уже за двадцать. С первого взгляда невозможно было поверить, что она — древнейшая королева вампиров Мира тёмной крови. Однако стоило ей появиться — и вся её царственная мощь заставляла всех забыть о внешности и с трепетом преклоняться перед ней.

— Ох!

Съёмка выхода Цзянь Ийюй велась снизу вверх — от первого этажа к лестнице, чтобы зрители видели всё глазами Кейт. В этот момент все актёры — и стражники, и исполнитель роли Хазера — невольно затаили дыхание, поражённые её красотой и величием.

Кэтрин, играющая Кейт, из-за позы, в которой её держали стражники, смотрела на Цзянь Ийюй с наибольшим ракурсом снизу вверх. Несмотря на всю свою неприязнь, она не могла не признать безупречность черт лица Цзянь Ийюй и завидовать её идеальной фигуре.

Лицо, белое как снег, и алые губы — первый визуальный шок, который производила Цзянь Ийюй: экстремальная, почти демоническая красота.

Чёрное готическое платье плотно облегало её изящное тело, доводя соблазн до предела, но при этом источало холод смерти.

Она стояла с величавым достоинством, её насыщенно-алые глаза были ледяными и безэмоциональными. Вся её фигура излучала опасность, но, как мак, обладала магнетической силой, от которой невозможно было оторваться. Одного взгляда на неё было достаточно, чтобы пожелать последовать за ней в Мир тёмной крови — туда, где нет тепла и сердцебиения.

— Кат! Прекрасно! — воскликнул Джон, довольный результатом.

Цзянь Ийюй немного расслабила напряжённую спину и любопытно заглянула вниз, где увидела, что все актёры всё ещё с изумлением смотрят на неё.

Раньше, когда она только вышла после грима, многие уже восхищались её красотой, но сейчас, в кадре, её образ стал по-настоящему незабываемым.

— Цзянь, у тебя потрясающее чувство кадра! — подошёл Джон и с восторгом отметил, как она сумела передать харизму и мощь королевы одним лишь присутствием.

— В следующей сцене начальник стражи докладывает тебе о двух нарушителях, но едва он открывает рот, ты делаешь вот этот жест рукой — и он сразу понимает, что ты и так всё знаешь. Он также понимает, что ты появилась, чтобы спасти Хазера, и по твоему взгляду приказывает остальным стражникам отпустить Кейт и Хазера.

Цзянь Ийюй кивнула, показывая, что поняла. Джон спустился вниз и столкнулся с Кэтрин у лестницы.

— Твой «чигга» — это всё, на что ты способен? Кроме лица у неё ничего нет! Приходится обращаться с ней, как с младенцем: всё разжёвывать и кормить с ложечки.

Кэтрин говорила тихо, чтобы другие не слышали, но с явной издёвкой.

После только что увиденного она больше не могла отрицать, что Цзянь Ийюй идеально подходит на роль королевы по внешности и ауре, поэтому теперь атаковала её актёрское мастерство.

Она уже не раз замечала, как Джон подробно объясняет Цзянь Ийюй каждую деталь, и чем чаще он это делал, тем больше убеждалась: он не верит, что она справится самостоятельно.

— Ну и что с того, что она плохо играет? — Джону окончательно надоело терпеть расистские выпады Кэтрин. — Даже если она не умеет играть, это не делает её бесполезной.

И он добавил фразу, от которой Кэтрин чуть не выругалась вслух:

— Этот фильм нуждается лишь в том, чтобы она стояла там. Этого достаточно.

Эти слова стали высшей похвалой для Цзянь Ийюй. Джон фактически признавал: даже если она всего лишь «ваза», то эта «ваза» приносит фильму огромную пользу.

Именно так он и задумывал её участие с самого начала. Ему не требовалась глубокая актёрская игра — достаточно было, чтобы её красота поразила зрителей и органично воплотила образ королевы вампиров.

К тому же роль королевы была эпизодической, и Джон заранее свёл к минимуму требования к актёрской работе: всего несколько движений и коротких реплик.

— Акция! — скомандовал Джон, возвращаясь к монитору.

Цзянь Ийюй повторила лёгкий жест рукой, остановивший начальника стражи. Джон был доволен и крикнул «кат!». Затем он объяснил, что дальше она просто должна стоять наверху, равнодушно слушая, как Кейт умоляет её навестить умирающего прадеда Хазера — Актураса.

…

— …Хазер храбро проник в Мир тёмной крови только ради этого. Его дед до самой смерти верил, что…

Кейт — импульсивная и страстная юная вампирша. Её собственный опыт превращения в вампира заставил её сохранить тёплые чувства к человеческому миру. Она романтизировала историю между Актурасом и Белвинной, представляя её как запретную, но прекрасную «любовь между человеком и вампиром», подобную её собственной с Хазером.

Она думала, что это была великая и трагическая любовь, не подозревая, что для Белвинны это — самое болезненное и нежеланное воспоминание.

— Уходите отсюда, — холодно прервала её Цзянь Ийюй, как того требовал сценарий, едва Кейт упомянула Актураса, и кивнула начальнику стражи, чтобы тот вывел обоих из замка.

— Кат! Цзянь, в этой сцене чего-то не хватает в эмоциях королевы, — недовольно сказал Джон и объявил дубль неудачным.

Цзянь Ийюй не понимала, что сделала не так, и ждала указаний, но Джон вместо этого нахмурился и объявил перерыв для всех.

— Мне нужно подумать, как правильно обыграть этот момент, — сказал он и собрал сценаристов сериала «Мир тёмной крови» на совещание.

— Даже такую простую фразу не может сыграть и лезет сюда, банановая особа! — не упустила случая Кэтрин, когда Цзянь Ийюй села отдохнуть и пила воду.

Цзянь Ийюй как раз анализировала свою ошибку и не обратила внимания на оскорбление, даже не осознав, что «банан» — это уничижительное прозвище для азиатов, выступающих в ролях белых.

Услышав это, ближайший к ней чёрный актёр по имени Джой не выдержал и встал, гневно спросив Кэтрин, что она только что сказала.

— Я ничего такого не говорила, — невозмутимо отрицала Кэтрин.

Но Джой настаивал: он чётко расслышал оскорбление «банан» — термин, которым насмехаются над азиатами, пытающимися изображать белых.

— Я тоже слышала это слово «банан», — сказала Цзянь Ийюй, поднявшись со стула и холодно глядя на Кэтрин своими насыщенно-алыми глазами. Та на мгновение испугалась, но тут же собралась и продолжила упорно отрицать.

— Что происходит? — Джон и сценаристы вышли из комнаты и увидели напряжённую ситуацию.

Джой быстро объяснил, в чём дело, а Кэтрин снова заявила, что ничего подобного не говорила.

— Я ничего подобного не говорила!

— Я лично это слышал!

— Кто-нибудь ещё это слышал или записал? — спросил Джон, нахмурившись. Оба покачали головами, и Цзянь Ийюй заметила, как Кэтрин явно облегчённо выдохнула. Джон мягко предположил, что, возможно, все просто ослышались, и попытался замять инцидент.

— Я не буду сниматься дальше, — сказала Цзянь Ийюй, раздражённая тем, что Джон не принял мер против Кэтрин. Она сняла неприятные линзы и направилась к выходу, но её остановили Джон и Джой.

— Ты делаешь именно то, чего она хочет! — воскликнул Джой. — Она как раз и надеется, что ты уйдёшь, чтобы отдать твою роль белой актрисе и вытеснить нас из таких фильмов. Чем больше она так делает, тем упорнее мы должны занимать эти роли!

Цзянь Ийюй задумалась, а Джон отвёл Джоя в сторону и остался наедине с ней, чтобы извиниться.

http://bllate.org/book/5866/570345