Готовый перевод Born Beauty [Entertainment Circle] / Рожденная красавицей [Шоу-бизнес]: Глава 37

Церковь вздымалась к небесам, будто стремясь к самой их выси. Цзянь Ийюй вышла из машины и, увидев это величественное зрелище, с интересом приподняла бровь. А войдя внутрь, она и вовсе оказалась пленена изысканной красотой рельефов.

— Госпожа Цзянь, пожалуйста, переоденьтесь в первое платье. Нам нужно закончить все съёмки до полудня — времени в обрез, — сказала стилистка, подходя к ней с длинным платьем глубокого сапфирово-синего оттенка.

Цзянь Ийюй отвела взгляд от резных стен и послушно последовала указаниям команды: переоделась, нанесла грим и неторопливо зашагала по церкви.

Следуя указаниям режиссёра, она то оборачивалась через плечо, то застывала в контровом свете, то поднимала глаза, глядя в камеру с лёгкой мечтательностью. Всё это было куда проще и легче, чем съёмки фильма, но каждый в студии невольно затаивал дыхание, наблюдая за её движениями.

— Теперь я понимаю, почему ты настоял именно на ней для этого клипа. Её кадры не требуют постобработки — каждый кадр, пойманный на неё, идеален сам по себе, — с восхищением сказал режиссёр клипов Чэнь Голи, обращаясь к Мо Наньцзюэ, уже переодетому в строгий чёрный костюм.

Мо Наньцзюэ выглядел безупречно: чёрный пиджак, белоснежная рубашка и простой галстук подчёркивали его чистую, почти аскетичную элегантность и статус настоящего идола. Однако, попав в кадр, он заставлял оператора подбирать десятки ракурсов, чтобы добиться хоть одного удачного кадра. В то время как Цзянь Ийюй могла стоять где угодно — и каждый её кадр был прекрасен.

— Всё говорят, что Чэнь Хуацзин — самый проницательный режиссёр в выборе актёров. Он с первого взгляда видит, как камера, и точно определяет, подходит ли актёр для экрана, способен ли он передать живость, выдержит ли крупный план. Раньше я думал, что это просто слухи, — продолжал Чэнь Голи, пока Цзянь Ийюй, переодевшись, неспешно прогуливалась по церкви. — Но теперь, увидев Цзянь Ийюй, которую привёл в индустрию именно Чэнь Хуацзин, я должен признать: среди китайских режиссёров, ориентированных на визуальную эстетику, он — бесспорный лидер. Актёры, которых он выбирает, рождены для экрана.

Как режиссёр, Чэнь Голи, конечно, ценил редкую красоту и фигуру Цзянь Ийюй, но не считал их уникальными — в мире хватало и более ярких внешностей. Поэтому первоначальное восхищение быстро улеглось. Но теперь он не мог успокоиться из-за того, как она вела себя перед камерой.

Как известно, крупный план — главный испытатель актёрского мастерства: каждая мимика, каждый взгляд увеличиваются в разы. Однако даже в таких условиях Цзянь Ийюй оставалась безупречной.

Многие, независимо от пола, обладают прекрасной внешностью, но едва попадают в кадр — и сразу теряют всю свою привлекательность. Такие люди не «держат» кадр, их можно снимать только под определённым углом. Именно поэтому актёрство — особая профессия, не каждому она под силу.

В последние годы в Китае из-за господства «потоковых звёзд» эта особенность стала менее заметной. Но стоит взглянуть на голливудских актёров: их успех зависит не столько от красоты, сколько от того, «держит» ли их лицо кадр, выдерживает ли оно крупный план.

— Её лицо — дар небес. Она рождена для этой профессии. Если будет усердствовать, обязательно добьётся успеха, — сказал Чэнь Голи, впервые в жизни так высоко оценивая кого-то.

Когда он вернулся к съёмкам Мо Наньцзюэ, всё пошло наперекосяк. Раньше он не требовал многого от певца, ведь Мо Наньцзюэ — не актёр, а Чэнь Голи всего лишь режиссёр клипов, стремящийся к эстетике. Обычно он просто подбирал удачные ракурсы и снимал. Но теперь, сравнивая с Цзянь Ийюй, он не мог смириться с неудачами. Он стал использовать время, сэкономленное на съёмках Цзянь Ийюй, чтобы тщательнее проработать кадры с Мо Наньцзюэ. В результате запланированные на час съёмки растянулись на три.

За это время Цзянь Ийюй уже завершила свою часть и с удовольствием прогуливалась по церкви вдали от съёмочной зоны.

Осмотрев внутреннее убранство, она вышла наружу и пальцами нежно провела по белоснежной каменной стене, ощущая рельефы, вырезанные временем и историей.

— Вы — Цзянь? — неожиданно окликнули её.

Цзянь Ийюй, любуясь готической архитектурой в лучах солнца, удивлённо обернулась. К ней подбегала американская парочка — юноша и девушка, явно ещё школьники.

— Цзянь? — переспросила она, не сразу поняв их произношение.

Парочка, сообразив, что их акцент сбил её с толку, тут же достала телефон и показала знаменитое фото Цзянь Ийюй с пончиком, которое уже разлетелось по всему миру.

— Простите! Мы не можем правильно произнести ваше полное имя… Но мы вас очень любим! Нам так повезло встретить вас здесь! — восторженно заговорила девушка, украшенная носовым кольцом и ярким макияжем, но с глазами ребёнка.

— О, я наконец-то поняла, как вы умудрились, держа двоих детей, запрыгнуть на платформу в несколько метров высотой! — воскликнула она.

Её спутник, с веснушками на носу, тоже сиял от счастья, но Цзянь Ийюй смотрела на них в полном недоумении — она понятия не имела, что в интернете уже разгорелся новый ажиотаж вокруг неё.

______

Зона смертельного всплеска: Мы не выдержали и решили выложить видео с вчерашней акции «зомби-розыгрыш», которое снимали на несколько камер.

______

Утром, пока Цзянь Ийюй снимала клип, официальный аккаунт «Зоны смертельного всплеска» в Твиттере опубликовал отредактированное видео, на котором в деталях показано, как Цзянь Ийюй в панике толпы спокойно организовала эвакуацию, спасла двух детей и лично встала на защиту от «зомби».

_____

Нолан Стэнсон: Эта прекрасная китайская актриса, госпожа Цзянь, достойна звания героя гораздо больше, чем многие думают. Нет, она и есть настоящий герой.

_____

Официальный аккаунт «Зоны смертельного всплеска» опубликовал видео, а Нолан Стэнсон, чей Твиттер насчитывает более миллиарда подписчиков, немедленно репостнул его и выразил своё мнение по поводу обсуждений вокруг Цзянь Ийюй, что вновь вызвало бурю в международной сети.

…

Несколько часов назад Нолан Стэнсон ночью опроверг информацию СМИ, ошибочно принявших запись за съёмки фильма. После этого иностранные пользователи сети были ещё больше поражены: ранее они думали, что это кадры из блокбастера, и поэтому действия Цзянь Ийюй казались им возможными только с помощью спецэффектов и страховочных тросов.

Многие тогда активно делились этим видео, полагая, что Цзянь Ийюй — новая героиня голливудского боевика, ведь её движения выглядели так, будто сошли с экрана кинотеатра. Люди, не следившие за новым фильмом Стэнсона, вдруг заинтересовались им только из-за этого «кадра».

Но когда Стэнсон уточнил, что это не кино, а реальная реакция на розыгрыш, шок был ещё сильнее. Пользователи снова и снова пересматривали видео, теперь уже с другим пониманием, и многие заметили, как Цзянь Ийюй инстинктивно бросилась спасать детей.

— Хотя это и был всего лишь розыгрыш, без настоящих зомби, но очевидно, что эта китаянка поверила в реальность угрозы и храбро спасла двух детей. Я горжусь её отвагой и молюсь, чтобы Бог хранил её. Она — настоящая героиня, — писали в комментариях.

— Я пересмотрел это видео десятки раз. Эта девушка заслуживает восхищения: когда все бежали, она пошла навстречу опасности и спасла двух чужих детей.

— Я был там. Эта китайская звезда не только красива, но и вела себя как настоящий спаситель. Это тронуло меня до слёз.

Многие пользователи сети, видя её инстинктивные действия по спасению, называли Цзянь Ийюй героем. Нолан Стэнсон, просмотрев полную версию снятого на несколько камер видео и узнав все детали, полностью согласился с этими оценками и выложил отредактированный ролик, провозгласив Цзянь Ийюй настоящей героиней.

…

— Бегите!

…

— Не бойтесь!

— Поверьте мне, всё скоро закончится!

— Заботься о сестрёнке. Я скоро отведу вас домой.

— Не смотри. Считай от одного до ста — и всё пройдёт.

…

С самого начала «зомби-атаки» Цзянь Ийюй, видя панику вокруг, чётко скомандовала людям бежать. Затем она решительно сбила одного «зомби», а потом, уведя детей в безопасное место, мягко и нежно успокоила их, дав обещание. Многие зрители, увидев эти моменты, не сдержали слёз.

И сам Нолан Стэнсон, впервые услышав её голос в записи — твёрдый в опасности и невероятно тёплый с детьми, — был глубоко потрясён.

Какой же это человек — одновременно такой мягкий и такой стальной? В её действиях не было показухи: защита слабых в критической ситуации — её инстинкт. А нежность, с которой она прикрыла детям глаза, чтобы уберечь их от страха, — проявление искренней доброты.

Эти мелочи тронули не только Стэнсона, но и миллионы зрителей по всему миру, а также международные СМИ, которые в одно утро сделали эту историю — выросшую из розыгрыша — главной новостью дня.

Теперь уже не только развлекательные порталы, но и авторитетные мировые издания писали о героизме Цзянь Ийюй.

За одно утро её подвиг стал известен всему миру.

А добродетель и храбрость — всегда в почёте.

Вот и эта американская парочка узнала о подвиге Цзянь Ийюй из новостей и пришла в церковь в надежде увидеть свою героиню. Они жили неподалёку от парка, где проходил розыгрыш, и сегодня целенаправленно гуляли по окрестностям в поисках её.

— Нам так повезло! Можно… можно сфотографироваться с вами? — робко спросила девушка, немного успокоившись после первоначального восторга.

Цзянь Ийюй, привыкшая к таким просьбам и дома, кивнула. Они сделали селфи на телефон, и, узнав, что она здесь на съёмках клипа, пара вежливо попрощалась и ушла.

Цзянь Ийюй продолжила наслаждаться архитектурой собора, но вскоре к ней начали подходить всё новые и новые люди — они узнали о её местонахождении из соцсетей. Все приходили с тем же чувством: увидеть героиню собственными глазами.

Одна женщина даже принесла ей пакет с пончиками — «в награду за храбрость». Цзянь Ийюй только улыбнулась, чувствуя лёгкое смущение, но поблагодарила.

Затем вся съёмочная группа переехала на следующую локацию. Коллеги с интересом поглядывали на Цзянь Ийюй, недоумевая, как она вдруг стала знаменитостью за границей, но, занятые работой, не стали расспрашивать.

Лишь поздно ночью, вернувшись в отель, её ассистентка Ху Фаньжуй получила звонок от Хуан Сюйдуна.

Из-за разницы во времени, когда в США разгорелся ажиотаж вокруг Цзянь Ийюй, в Китае было глубокой ночью. Несколько пользователей перенесли новость с зарубежных ресурсов на китайские форумы, но ночью мало кто это заметил. Хуан Сюйдун тоже спал. Лишь утром он проснулся и увидел, что Цзянь Ийюй снова на международных заголовках.

Сначала он был в полном замешательстве, но, разобравшись в ситуации, понял, в чём дело. Однако тут же его охватило новое недоумение.

http://bllate.org/book/5866/570324