Готовый перевод Born Beauty [Entertainment Circle] / Рожденная красавицей [Шоу-бизнес]: Глава 35

Когда распахнулась дверца автомобиля, Нолан Стэнсон увидел стремительную атаку Цзянь Ийюй. Он схватил мегафон и резко крикнул ей, сразу поняв: она наносит смертельный удар. Одновременно он швырнул в неё железный поднос, пытаясь хоть как-то нарушить её движение.

Именно этот крик и брошенный поднос спасли «зомби» — актёра, всё ещё погружённого в роль и не замечавшего происходящего вокруг.

— Свист!

Пальцы Цзянь Ийюй, закалённые словно лезвие, уже почти коснулись волос «зомби», но в последний миг она почувствовала тепло, исходящее от его тела. Это вызвало у неё сомнения: возможно, перед ней не обычный зомби, а представитель первого поколения, ещё не утративший человеческих признаков. Она на мгновение замерла, но не собиралась останавливаться.

Однако эта пауза, совпавшая с криком и броском Нолана, дала ей время осознать происходящее. Она резко отвела руку и отбила летящий в неё поднос.

— Бах!

Звонкий удар её пальцев о металл заставил замереть разбегающуюся толпу и остолбил сотни актёров, изображавших зомби.

Они сняли выпуклые серые контактные линзы-«глаза» и уставились на поднос, отброшенный Цзянь Ийюй. Все были в шоке, особенно Джордж — актёр, стоявший в шаге от неё и чья голова чуть не была пробита насквозь. Встретившись взглядом с ледяными глазами Цзянь Ийюй, он задрожал и еле выдавил:

— Простите… прости… это просто розыгрыш.

Джордж решил, что слишком напугал её, и извинялся дрожащим голосом. Услышав его чёткую, беглую речь, Цзянь Ийюй окончательно поняла: «зомби» — всего лишь переодетые люди. Напряжение в ней немного спало, но раздражение осталось. Она лишь холодно взглянула на Джорджа и, развернувшись, несколькими ловкими прыжками взобралась на трёхметровую площадку.

— Девятнадцать, двадцать…

Маленький мальчик, послушно закрывший глаза и завязавший повязку, продолжал считать вслух до ста, как велела ему Цзянь Ийюй.

— Хороший мальчик, всё кончилось.

Увидев его послушание, ледяной взгляд Цзянь Ийюй мгновенно смягчился. Она погладила его по голове, сообщила, что всё позади, и, пока он радостно открывал глаза, подхватила его и сестру и легко спрыгнула на землю.

— Леон! Джона!

Поставив детей на ноги, Цзянь Ийюй уже собиралась искать их родителей, как из толпы зрителей вырвалась золотоволосая женщина.

— Мама! — обрадованно закричала девочка Джона, узнав голос матери Фионы.

Мальчик Леон, напротив, поднял глаза на Цзянь Ийюй.

— Иди к маме домой, — мягко сказала Цзянь Ийюй, снова погладив его по золотистым волосам, таким же, как у матери. Леон не двинулся с места. А Фиона уже бросилась к детям и крепко обняла их.

Когда «зомби» внезапно появились и началась паника, Фиона как раз готовила пикник на соседнем газоне. Услышав крики, она не знала, что происходит, но материнский инстинкт заставил её бежать против толпы — прямо к площадке, где играли её дети. И тогда она увидела, как Цзянь Ийюй подняла обоих на высокую платформу.

— Прости.

— Спасибо!

Цзянь Ийюй и Фиона одновременно произнесли свои слова — извинение и благодарность.

— Хе-хе…

Услышав друг друга, они на миг замерли, а потом обе рассмеялись.

— Спасибо вам, — сказала Фиона, погладив каждого ребёнка по щеке, а затем встала и серьёзно поблагодарила Цзянь Ийюй.

Хотя это был всего лишь розыгрыш, как мать Фиона искренне благодарила Цзянь Ийюй за то, что та инстинктивно защитила её детей. Цзянь Ийюй лишь покачала головой, давая понять, что ничего особенного не случилось, и улыбнулась детям, которые всё ещё с любопытством на неё смотрели. Затем она проигнорировала приближающегося Нолана Стэнсона и направилась к лежавшему на земле пакету с пончиками.

— Простите, мэм, вы, должно быть, сильно испугались. Это была рекламная акция для моего нового фильма «Зона смертельного всплеска», который выходит на следующей неделе во всём мире. Мне очень жаль, что…

Нолан Стэнсон первым подошёл к Цзянь Ийюй и извинился, объяснив суть происшествия. Потом он добавил:

— Могу ли я узнать ваше прекрасное имя? Я — Нолан Стэнсон…

Он шёл за ней, но Цзянь Ийюй не отвечала. Даже назвав своё имя, он так и не получил реакции, и в голове у него мелькнуло сомнение: а насколько он вообще известен в мире?

— Нолан!

— Нолан Стэнсон!

В этот момент толпа, успокоившаяся после розыгрыша, узнала его и начала восторженно кричать. Нолан машинально обернулся и помахал фанатам, но, когда повернулся обратно, Цзянь Ийюй уже подняла смятый пакет с пончиками и уходила, даже не оглядываясь.

Поднимая пакет, она заметила Мака — актёра, которого она ударила пакетом, — и увидела, как сотрудники помогают ему прийти в себя. Убедившись, что он не получил тяжёлых травм, она спокойно ушла, не обращая внимания на Нолана, который всё ещё пытался выяснить её имя и страну происхождения.

— Эй, прекрасная мисс, я понимаю, что вы злитесь. Ещё раз прошу прощения за доставленные неудобства. Скажите, вы из спецподразделения какой-то страны или наёмница?

Нолан Стэнсон действительно хотел познакомиться с ней. По её ловкости и силе он предположил, что она профессиональный боец, и это вызывало у него живой интерес. Но Цзянь Ийюй не желала с ним разговаривать — настолько, что боялась ударить его.

Похоже, Нолан почувствовал её неприязнь и остановился. Однако ему казалось неправильным просто так её отпускать.

— Прекрасная мисс, подождите!

Он вспомнил что-то, быстро вернулся к грузовику, попросил ассистента дать ему одну вещь и снова побежал за Цзянь Ийюй, которая явно не собиралась его слушать.

— Прекрасная мисс, примите это в качестве извинения за сегодняшний испуг.

Он протянул ей самого большого плюшевого зомби — подарок, специально заготовленный для тех, кого напугали во время акции.

Цзянь Ийюй сжала кулаки.

— Они на самом деле не такие страшные, как кажутся, и даже довольно…

Нолан, поклонник хоррор-культуры, попытался объяснить ей привлекательность зомби-тематики, но не успел договорить: Цзянь Ийюй взяла метрового плюшевого зомби и прямо у него на глазах оторвала ему голову.

— Э-э-э…

Такое внезапное проявление жестокости ошеломило Нолана. Оправившись, он поднял обезглавленную игрушку и побежал за ней, чтобы снова извиниться, но Цзянь Ийюй уже не выдержала.

— Отвали! — резко бросила она.

Услышав такой категоричный тон, Нолан с безнадёжным жестом пожал плечами и остался на месте, провожая её взглядом.

— Эй, дружище, и тебя женщине отказывают! — поддразнили его коллеги, когда он вернулся к грузовику с обезглавленным зомби.

Все видели, как обычно неотразимый Нолан Стэнсон — трижды входивший в тройку самых сексуальных мужчин по версии журнала «People» — получил от ворот поворот.

— Раздавайте подарки, — сказал Нолан, не обращая внимания на насмешки, аккуратно упаковал обезглавленного зомби в коробку и приказал команде раздать остальных плюшевых зомби тем, кого напугали.

— О, это плюшевый зомби от Нолана! Мне нравится!

Большинство получивших игрушки были довольны и не восприняли розыгрыш всерьёз — скорее, как забавное приключение. Нолан, сравнивая их реакцию с яростным отвращением Цзянь Ийюй, решил, что дело, вероятно, в культурных различиях.

— Нолан, я знаю, почему восточная красавица тебя проигнорировала! — вдруг воскликнула Лейла, один из сценаристов его первого фильма «Зона смертельного всплеска».

Она указала на его густую бороду, отращённую ради съёмок.

— Восточные женщины точно не оценят твой «мужской шарм». Им больше нравятся нежные юноши с гладкими щёчками.

Это была шутка, но Нолан задумался — может, и правда стоит побриться?

— Босс, Маку всё хуже. Мы везём его в больницу, — сообщил один из сотрудников.

Нолан немедленно отправился вместе с ними. Врачи диагностировали у Мака тяжёлое сотрясение мозга, что всех потрясло.

Никто не мог понять, как простой бумажный пакет, брошенный с расстояния в несколько десятков метров, мог нанести такую травму. Они не знали, что Цзянь Ийюй сдержала почти всю свою силу — лишь бы не разнести голову «зомби» на куски перед глазами детей и не напугать их кровавой бойнёй. Её удар был лишь предостережением, чтобы тот не приблизился к малышам.

****

— Сестра Ийюй, куда вы пропадали? — встретила Цзянь Ийюй проснувшаяся ассистентка Ху Фаньжуй.

— Просто прогулялась, — ответила Цзянь Ийюй.

Ху Фаньжуй не стала расспрашивать и лишь посоветовала поесть и отдохнуть.

— Завтра же надо ехать на пляж снимать клип, — напомнила она о графике на ближайшие два дня.

Цзянь Ийюй кивнула, и Ху Фаньжуй, всё ещё не адаптировавшаяся к часовому поясу, вернулась в комнату и снова уснула.

Цзянь Ийюй тоже приняла душ и легла спать. Ей приснился сон.

Она вела отряд наделённых способностями бойцов в последнюю атаку против бесконечной волны зомби. В тылу располагались несколько эволюционировавших зомби-королей, управлявших ордами мутировавших зомби. Цзянь Ийюй защищала базу выживших в Хуаго.

Её отряд прорвался сквозь толпы, разорвал защитное кольцо и уничтожил зомби-королей — существ, которых обычные люди убить не могли.

К тому времени в мире осталось лишь несколько уцелевших баз. Многие страны и альянсы пали одна за другой под натиском зомби-приливов.

Число выживших стремительно сокращалось, но пока есть люди — особенно дети — бойцы вроде Цзянь Ийюй верили, что однажды наступит светлое будущее: мир без вируса, без зомби, мир, полный великих цивилизаций и спокойствия.

И вот в той битве, где каждый житель базы сражался как солдат, число выживших снова уменьшилось, но и зомби-орды были разгромлены. Оставшихся зомби-королей методично выслеживали и уничтожали.

Последнего зомби-короля, несущего в себе вирус, Цзянь Ийюй убила собственноручно. Цена победы — её собственная жизнь. Но в тот момент, когда она поняла, что сможет уничтожить последнего врага, она умирала с радостью: ведь апокалипсис наконец закончился, и выжившие увидят рассвет новой эры.

— Почему не выключила свет перед сном?

Посреди ночи Ху Фаньжуй, проснувшись от пересыпа, заметила, что в комнате Цзянь Ийюй горит свет. Она тихо подошла, чтобы выключить его, но в тот самый момент Цзянь Ийюй резко проснулась и крикнула:

— Не выключай!

http://bllate.org/book/5866/570322