Готовый перевод Born Beauty [Entertainment Circle] / Рожденная красавицей [Шоу-бизнес]: Глава 18

Молодой господин Чэнь, вернувшись домой, не устраивал истерик — лишь как только его горло, надорванное от слёз, немного зажило, тут же начал требовать тебя. Ещё затемно, с самого раннего утра вчера, он уже тыкал пальцем в окно, настаивая, чтобы его вывели на улицу и привезли к тебе. Господин Ли отказался — и мальчик ни за что не стал пить молоко и завтракать. Никакие уговоры не помогали: он голодал целый день и даже вечером не притронулся к еде. Только когда ему пообещали, что после завтрашних занятий непременно привезут к тебе, согласился поесть.

Цзян Юэжу смотрела на Ли Мочэня, который, обхватив ногу Цзянь Ийюй, сиял, словно ангел, и чувствовала глубокую обиду. Она никак не могла понять: почему, несмотря на почти два года заботы и внимания, он всё равно упрямо проявлял перед ней самый капризный и несносный характер?

Раньше, когда она оказалась недостаточно бдительной в приморской вилле, дядя и тётя Ли Мочэня, завидовавшие тому, что он один пользуется всей роскошью особняка, похитили мальчика. Господин Ли Мофэн явно остался недоволен её профессиональной компетентностью и уволил её.

Она умоляла, но безрезультатно. Уже собрав вещи и в слезах покидая дом, она услышала, как Ли Мочэнь закатил истерику, требуя Цзянь Ийюй. Никто не мог его успокоить, и тогда Ли Мофэн, неохотно признавая, что Цзян Юэжу дольше всех заботилась о ребёнке, позволил ей вернуться. Однако даже она не смогла унять его, и в итоге мальчика всё равно привезли к Цзянь Ийюй.

Возможно, именно из-за его неистового плача Ли Мофэн, устав от «демонического» воя сына, полностью забыл о недавнем похищении и больше не упоминал ни об увольнении Цзян Юэжу, ни о поиске нового управляющего для сына.

— Пожалуйста, госпожа Цзянь, поиграйте немного с нашим молодым господином Чэнем. Иначе дома он снова начнёт капризничать, — сказала Цзян Юэжу, скрывая зависть к тому, насколько сильно Ли Мочэнь привязан к Цзянь Ийюй, но вынужденная просить её быть добрее к мальчику. Ведь если тот успокоится, то дома перед Ли Мофэном не будет выставлять своего несносного, раздражающего поведения.

— Ладно, у меня сегодня после полудня нет съёмок, — ответила Цзянь Ийюй.

Узнав, что Ли Мочэнь голодал целый день, лишь чтобы добиться встречи с ней, она наклонилась, подняла его и, прикинув на вес, недовольно ткнула пальцем в его изящный носик.

Маленький Мочэнь, почувствовав её раздражение, тут же обхватил её руку своими крошечными ладошками и принялся улыбаться ей самой обаятельной и сладкой улыбкой.

От взгляда на его большие глаза, сверкающие, как полумесяцы, весь гнев Цзянь Ийюй растаял, и её сердце полностью растопилось от умиления.

— В следующий раз так больше не делай, — тихонько щипнула она его за нос и, взяв на руки, прошла по актёрской карте в закрытую для посторонних съёмочную площадку сериала «Расколотое небо».

— Госпожа Цзянь, вот это… — Цзян Юэжу достала чек на «развлечения», выписанный ассистентом Ли Мофэна, намереваясь вручить его Цзянь Ийюй и заодно войти вслед за ней на площадку, чтобы присмотреть за Ли Мочэнем. Однако Цзянь Ийюй отказалась, сославшись на строгий запрет на присутствие посторонних на территории съёмок.

Цзян Юэжу проводила взглядом удаляющуюся спину Цзянь Ийюй, несущей на руках Ли Мочэня, и, сжав в кулаке чек на два миллиона, который та даже не заметила, машинально смяла его в комок.

***

— Хочешь поесть? — спросила Цзянь Ийюй, получив от реквизиторов увеличенную порцию обеда, и посмотрела на Ли Мочэня.

Тот кивнул. Тогда она попросила у помощника режиссёра маленькую тарелку и ложку и, усадив мальчика к себе на колени, направилась в предоставленную Чэнем Хуацзином комнату отдыха для режиссёра.

К этому времени остальные члены съёмочной группы уже пообедали и вернулись к работе, поэтому Цзянь Ийюй оказалась единственной, кто свободен.

— Этого достаточно? — спросила она, перекладывая немного риса и те блюда, которые, по её мнению, подойдут ребёнку, в маленькую тарелку.

Ли Мочэнь снова молча кивнул, давая понять, что ему хватит. Когда же Цзянь Ийюй поставила перед ним еду, он тайком начал подражать её движениям, жадно уплетая пищу, которая на самом деле была для него далеко не вкусной.

Цзянь Ийюй не знала, что раньше Ли Мочэнь питался исключительно изысканными блюдами, приготовленными личным поваром и диетологом, поэтому, думая, что он голоден, она с радостью делилась с ним тем, что считала особенно вкусным. Это уже само по себе говорило о её искренней привязанности к нему.

Маленький Мочэнь, старательно подражая ей, быстро доел всё до крошки. На щёчке у него осталась жирная рисинка, но он гордо поднял лицо, ожидая похвалы.

Цзянь Ийюй рассмеялась, аккуратно смахнула рисинку ему в рот и, проведя чистой тыльной стороной пальца по его носику в знак одобрения, убрала обе пустые тарелки. Затем она отвела его на площадку, где они вместе вымыли руки, и повела дальше гулять по киностудии.

Всю дорогу Цзянь Ийюй несла Ли Мочэня на руках. Оба совершенно не обращали внимания на следовавших за ними людей и с любопытством разглядывали всё вокруг. Заметив, что на солнце лицо мальчика покраснело, Цзянь Ийюй, не дожидаясь, пока обеспокоенная Цзян Юэжу подойдёт напомнить об этом, зашла в один из магазинчиков при студии и купила ему большой солнцезащитный капюшон.

Этот головной убор был единственным в магазине, подходящим по размеру, но выглядел довольно нелепо. На голове у Ли Мочэня он смотрелся уродливо-милым. Цзянь Ийюй каждый раз смеялась, глядя на него, и потому отказалась от зонта, который Цзян Юэжу принесла вслед за ними, решив, что так даже лучше.

— Госпожа Цзянь, господин Ли будет недоволен, увидев молодого господина в такой шляпе, — с тревогой сказала Цзян Юэжу, держа в руках детский солнцезащитный крем. Ей совершенно не нравился этот капюшон, и она боялась, что Ли Мофэн разгневается, увидев сына в столь безвкусном головном уборе. Поэтому она пыталась убедить Цзянь Ийюй заставить влюбившегося в свою новую шляпу Ли Мочэня снять её.

— Ну так не покажем ему, — легко ответила Цзянь Ийюй и, подхватив Ли Мочэня, пошла дальше. Ни она, ни Цзян Юэжу не предполагали, что Ли Мофэн в итоге увидит фотографию сына в этой ужасной шляпе — кто-то из посетителей киностудии тайно сделал снимок и отправил ему, что спровоцировало настоящую семейную бурю.

Но это случится позже. А пока Ли Мочэнь, уютно устроившись на плече Цзянь Ийюй, заснул. Его аккуратно уложили в микроавтобус с нянями, и он уехал из киностудии.

Проводив чёрный микроавтобус взглядом, Цзянь Ийюй, судя по тому, насколько сильно он к ней привязан, предположила, что скоро снова увидит его. Однако прошло четыре дня — она даже успела вернуться в Пекин на банкет по случаю окончания съёмок Циня Цзыи, — а Ли Мочэня так и не было.

— Ийюй, эти люди, которые постоянно нанимают блогеров, чтобы тебя очернять, просто безумны! Используют любую возможность, лишь бы оклеветать тебя. Увидели, как ты держишь ребёнка на руках, и сразу начали писать, что у тебя внебрачный сын и ты ведёшь распущенную жизнь. А когда кто-то упомянул, кто этот ребёнок на самом деле, стали утверждать, что ты цинично используешь его, чтобы приблизиться к влиятельным людям и втереться в доверие к главе семьи Ли! — возмущалась Хуан Сюйдун, везя Цзянь Ийюй в город.

Фотографии Цзянь Ийюй с ребёнком на руках, сделанные на улице киностудии, попали в сеть. Из-за того, насколько стильно и гармонично они были запечатлены, снимки мгновенно попали в топ-10 популярных тем в тот же день.

Многих пользователей сети покорили не только внешность и обаяние Цзянь Ийюй, но и то, как она держала ребёнка: её обычно яркая, почти вызывающая красота словно смягчилась, став более тёплой и располагающей. А миловидное личико Ли Мочэня в сочетании с его нелепой шляпой вызвало настоящий восторг.

«Впервые подумала… что Богиня невероятной силы может быть идеальной женой и матерью. Посмотрите, как счастливо смеётся малыш у неё на руках!»

«В сети ходят слухи, будто это её внебрачный сын. Обычно я ненавижу такие сплетни, но сейчас впервые жалею, что из-за взрослых проблем страдает такой невинный ангелочек.»

«Только Богиня невероятной силы может носить ребёнка так легко, будто это модная сумочка, и прогуливаться по подиуму!»

«Хочу такую же сумочку-малыша! Кто со мной?»

«Хочу украсть саму Богиню! Кто со мной?»

«Напоминаю забывчивым: разве вам не кажется, что малыш на фото знаком? Это ведь тот самый наследник семьи Ли, которого она вытащила из перевернувшейся машины!»

…

Сначала обсуждения не набирали особой популярности — тема держалась где-то на десятом месте. Но как только кто-то узнал Ли Мочэня, дискуссия мгновенно взлетела в топ благодаря упоминанию влиятельного клана Ли.

Однако менее чем через час все публикации с хештегом #НаследникСемьиЛи были стёрты с первой страницы. Кроме того, администрация семьи Ли оперативно удалила все фотографии, на которых было чётко видно лицо Ли Мочэня. В итоге в сети остались лишь снимки, где он был запечатлён спиной к камере.

— Ийюй, странно, что представители семьи Ли так поступили. С одной стороны, они явно не хотят, чтобы личность и внешность ребёнка афишировались в интернете, но с другой — не удалили полностью все фото. Оставили несколько снимков, где ты держишь его спиной, так что ты до сих пор висишь в трендах. При этом они удаляют только те посты, где видно лицо мальчика, но не трогают фото со спиной, — недоумевала Хуан Сюйдун.

По логике, если речь идёт о ребёнке, следовало бы стереть всё до единого. Но оставив этот «хвостик», они лишь подогрели любопытство пользователей и спровоцировали волну новых публикаций: едва администрация удаляла фото с лицом Ли Мочэня, находились упрямцы, которые тут же выкладывали новые.

— Эти грязные блогеры даже утверждают, будто семья Ли специально оставила эти фото, чтобы раскрутить тебя! Мол, ты уже «покорила» одного из влиятельных членов семьи Ли, — продолжал возмущаться Хуан Сюйдун.

Цзянь Ийюй слушала всё это с полным спокойствием, будто речь шла о ком-то другом, но вдруг вспомнила, что уже несколько дней не видела Ли Мочэня.

Когда они доехали до отеля «Луньюэ», Хуан Сюйдуну нужно было срочно ехать договариваться о рекламном контракте с молочным брендом, поэтому он не пошёл с ней наверх, лишь пообещав скоро вернуться, чтобы её забрать.

Цзянь Ийюй проводила его взглядом, а затем, едва переступив порог отеля, была встречена заместителем режиссёра Ван Цзяньанем, который сразу повёл её в зал банкета.

— Ты наконец-то пришла! Все тебя ждут, — сказал он неопределённо и широко.

Цзянь Ийюй, естественно, подумала, что «все» — это её коллеги по съёмочной группе, с которыми у неё хорошие отношения.

Поэтому, войдя в банкетный зал, она сразу направилась к Тянь Синь и другим подругам, заметив их за столиком в дальнем углу, где они перекусывали десертами. Она даже не заметила Циня Цзыи, который, нарядившись особенно элегантно, всё это время пристально смотрел на дверь и, увидев её, направился ей навстречу с бокалом вина в руке.

— Молодой господин И, молодой господин И! Ийюй, наверное, просто проголодалась и торопится поесть, поэтому не заметила вас! — воскликнул Ван Цзяньань, увидев, как Цзянь Ийюй прошла мимо Циня Цзыи в нескольких шагах, не обратив на него внимания. Он испугался, что тот сейчас разозлится.

— Даже если голодна, нельзя забывать об элементарной вежливости и не поприветствовать хозяина банкета! — бросил Цинь Цзыи раздражённо и, повернувшись, направился не к Цзянь Ийюй, а к группе своих друзей из внешнего круга, где сел и начал мрачно потягивать вино в одиночестве.

Увидев, что Цинь Цзыи не собирается устраивать сцену, Ван Цзяньань облегчённо выдохнул. Он пригласил Цзянь Ийюй на банкет, чтобы угодить Циню Цзыи, но в то же время не хотел, чтобы она страдала или унижалась.

Кроме того, хорошо зная характер Цзянь Ийюй, Ван Цзяньань даже немного опасался, что Цинь Цзыи, столкнувшись с ней, сам получит отпор или, того хуже, случайно разозлит её — а это могло бы плохо кончиться.

Ведь не зря же по всему Пекину ходили слухи о том, как легко она перевернула автомобиль. Все знали, что Цзянь Ийюй обладает невероятной силой и лучше её не злить.

А недавно в литературно-художественных кругах Пекина распространился слух, что некая влиятельная группа людей прямо заявила: «Если кто-то осмелится довести Цзянь Ийюй до того, что она убьёт или покалечит его, мы сами позаботимся о похоронах или лечении». Такой откровенный сигнал заставил всех задуматься: кто осмелится бросать вызов человеку, за спиной которого стоит такая мощная поддержка?

Хотя, конечно, в этих словах была доля преувеличения, но они чётко давали понять: Цзянь Ийюй — человек, которого лучше не трогать.

Цинь Цзыи был из Хайши, входил в ядро литературно-художественного круга этого города и не знал пекинских реалий. Если бы между двумя элитными кругами вспыхнул конфликт из-за него, это стало бы настоящей катастрофой для всех мелких сошек вроде Ван Цзяньаня.

«Когда боги дерутся, чертям достаётся», — думал Ван Цзяньань, попивая шампанское и размышляя о том, как несправедлив этот мир, где одни рождаются под счастливой звездой, а другие всю жизнь вынуждены ползать в пыли.

http://bllate.org/book/5866/570305