Готовый перевод Born to Like You / Ты мне нравишься с самого начала: Глава 28

Затем она решительно выключила телефон.

Весь этот процесс выглядел ещё более естественно и слаженно, чем актёрская игра Ши Чэнь — будто всё происходило само собой, без единого лишнего движения, будто сотканное из воздуха и света.

— Что случилось? — небрежно спросила Цзи Миньюэ.

— Ничего особенного, — улыбнулся Се Юньчи, заводя машину. — Просто обсудил с клиентом последние детали и получил окончательный платёж.

Цзи Миньюэ кивнула, не вникая в подробности, и больше не стала расспрашивать.

Ши Чэнь, пожалуй, и не преувеличивала: ресторан, куда привёл её Се Юньчи, действительно был переполнен — у входа толпились люди, ожидающие своей очереди.

Но Се Юньчи заранее забронировал столик, и их тут же встретил официант, чтобы проводить внутрь.

— Это ресторан моего друга, — тихо сказал Се Юньчи. — Если тебе понравится, в следующий раз можешь напрямую связаться с ним.

Они шли рядом, и когда он понизил голос, его губы невольно приблизились к её уху. Тёплое дыхание коснулось шеи и затылка Цзи Миньюэ.

Она невольно вздрогнула, и всё тело словно окаменело.

Пришлось изо всех сил сохранять спокойствие. Цзи Миньюэ отвела взгляд и, напрягшись, кивнула.

Только кончики ушей предательски порозовели.

К счастью, Се Юньчи тут же выпрямился, немного отдалившись от неё.

Цзи Миньюэ мысленно погладила своё бешено колотящееся сердце и подумала с досадой:

«Да что же со мной такое… Неужели я настолько несдержанна?..»

Они последовали за официантом через зал, продвигаясь всё глубже в интерьер ресторана.

И тут, проходя мимо открытой двери частного кабинета, они услышали удивлённый мужской голос:

— Юньчи?

Голос был громким и уверенным.

Се Юньчи остановился, и Цзи Миньюэ последовала его примеру.

Она бросила взгляд на его лицо —

Как всегда, на губах играла лёгкая улыбка.

Но почему-то ей показалось, что в этот раз в его выражении что-то изменилось.

Се Юньчи сделал пару шагов назад и остановился у двери кабинета.

— Дядя, мама, вы сегодня тоже здесь обедаете? Какое совпадение, — сказал он с улыбкой.

Цзи Миньюэ замерла.

Значит…

В кабинете сидели родители Се Юньчи?

Из кабинета донёсся мягкий женский голос:

— Пришёл с друзьями? Если вас немного, присоединяйтесь к нам.

Се Юньчи улыбнулся, но не ответил. Вместо этого он обернулся к Цзи Миньюэ —

словно спрашивая её согласия.

…Хотя она совершенно не была готова встречаться с родителями Се Юньчи, пока между ними ничего не определилось, кто мог предположить, что мир так мал?

Теперь отказаться было бы просто невежливо.

Цзи Миньюэ помедлила три секунды, затем кивнула.

Се Юньчи повернулся к официанту, который терпеливо ждал неподалёку, и жестом показал, что они присоединятся к компании в этом кабинете, а их бронь отменяется.

Затем он шагнул внутрь и снова посмотрел на Цзи Миньюэ.

Она ещё три секунды колебалась — и всё же вошла.

Благодаря безупречному воспитанию она вела себя с достоинством и вежливостью, обращаясь к супружеской паре средних лет:

— Добрый день, дядя и тётя. Меня зовут Цзи Миньюэ, я выпускница той же школы, что и Се Юньчи.

Ши Дэюн и Шэнь Чжи, увидев вошедшую девушку, на мгновение опешили и переглянулись — в глазах обоих читалось изумление.

За все эти годы они ни разу не видели, чтобы Се Юньчи приходил в ресторан с девушкой наедине.

Шэнь Чжи мгновенно всё поняла. Её улыбка стала ещё теплее:

— Значит, тебя зовут Миньюэ? Какое прекрасное имя! Да и сама ты такая красивая! Иди-ка, садись поближе ко мне, девочка.

Ши Дэюн тоже редко улыбался, но теперь добавил:

— Что будем заказывать? Позовите официанта, пусть добавит блюд.

Цзи Миньюэ почувствовала неловкость.

Ей казалось, что они что-то недопоняли. Хотя… ей и самой хотелось, чтобы они ошибались именно так. Но…

Она никогда раньше не попадала в подобную ситуацию — всё это было странно и неловко.

Она села, стараясь сохранять спокойствие, и бросила на Се Юньчи взгляд, полный немого призыва о помощи.

Тот успокаивающе кивнул, а затем обратился к Ши Дэюну и Шэнь Чжи:

— Дядя, мама, не пугайте её.

— Что ты такое говоришь! — Шэнь Чжи бросила на сына укоризненный взгляд, но тут же снова улыбнулась Цзи Миньюэ. — Заказывай всё, что хочешь. Не стесняйся, девочка.

Шэнь Чжи и Се Юньчи явно были похожи — у них было много общих черт лица.

Ей уже перевалило за пятьдесят, но годы лишь добавили ей благородства. Она выглядела так ухоженно, что невозможно было поверить, что когда-то до переезда в дом Ши она и Се Юньчи жили в бедности.

К тому же, взглянув на Шэнь Чжи, Цзи Миньюэ сразу поняла, у кого Се Юньчи унаследовал мягкость характера.

Неудивительно, что даже спустя столько лет Ши Дэюн всё ещё хранил к ней тёплые чувства.

Мысли в голове Цзи Миньюэ метались, но внешне она лишь улыбнулась:

— Спасибо, тётя. Я неприхотлива в еде.

Ши Дэюн взял меню и начал листать. Шэнь Чжи наклонилась, заглянула и указала на один пункт:

— Закажите Юньчи «гунбао из баклажанов» — это фирменное блюдо ресторана.

Затем она с улыбкой покачала головой:

— Жаль, что сегодня нет Чэньчэнь. Здесь как раз подают её любимое блюдо — «золотой суп с говядиной».

Цзи Миньюэ на мгновение замерла, бросила взгляд на невозмутимого Се Юньчи и, приободрившись, обратилась к Шэнь Чжи с ласковой интонацией:

— Тётя, сейчас баклажаны не совсем в сезон. Может, лучше выбрать что-нибудь другое?

— Правда? — удивилась Шэнь Чжи. — А я думала, Юньчи очень любит это блюдо.

Цзи Миньюэ слегка сморщила нос:

— Лучше всего баклажаны едят летом. Тогда и закажем!

Шэнь Чжи посмотрела на Се Юньчи, ожидая его мнения.

— Ничего страшного, пусть будет по-её, — мягко сказал он.

У Цзи Миньюэ от этих слов дрогнуло сердце.

Она прикусила губу и опустила глаза.

Шэнь Чжи продолжила изучать меню, но Ши Дэюн вдруг повернулся к Се Юньчи:

— Кстати, Таотао сказала, что ей не очень нравится работать в Junyao. Юньчи, неужели её там обижают?

Се Юньчи тихо усмехнулся:

— Просто ей трудно адаптироваться. Я подумываю отпустить её домой после этого месяца.

Цзи Миньюэ удивилась.

Неужели Се Юньчи собирается уволить Бай Тао через месяц?

От этой мысли ей стало неожиданно легко.

Да и в самом деле — проект M-1 был плодом усилий множества людей. Зачем делить успех с тем, кто ничего не умеет?

Ши Дэюн явно уловил скрытый смысл слов Се Юньчи и нахмурился:

— Как это «отпустить»? Бай — мой давний друг. Он впервые просит об одолжении — устроить Тао на стажировку в проектную группу. Я ведь просил тебя присмотреть за ней, а не выгонять при первых трудностях!

Его тон стал резким, и в голосе почувствовалась привычная власть человека, привыкшего командовать.

Но Се Юньчи, сидевший рядом, будто не заметил напряжения:

— Да, дядя. Просто проект слишком важен.

Он не собирался идти на уступки.

Брови Ши Дэюна сдвинулись ещё сильнее:

— Юньчи, я давно не вмешиваюсь в твои решения, но всё же я остаюсь председателем Junyao.

Атмосфера в кабинете мгновенно накалилась.

Шэнь Чжи поспешила вмешаться:

— Юньчи, извинись перед дядей! Как ты с ним разговариваешь? Ты ещё молод, не понимаешь, как надо вести себя. Просто присматривай за Тао, и всё.

Се Юньчи молчал, но по-прежнему улыбался.

Только свет с потолка, казалось, отбрасывал на его лицо лёгкие тени.

В кабинете воцарилась тишина.

…Это дело её совершенно не касалось.

Но тут она вспомнила сегодняшний разговор с Ши Чэнь, и сердце сжалось от боли. Дышать стало трудно.

Она больше не могла сохранять вежливое молчание:

— Дядя, тётя, вы так поступать не должны.

Автор примечает: В бой вступает королева вербальной дуэли.

И без того напряжённая атмосфера в кабинете стала ещё более неловкой после неожиданного замечания Цзи Миньюэ.

Даже улыбка Шэнь Чжи слегка поблекла.

Слова Цзи Миньюэ прозвучали не слишком тактично: ведь она даже не была девушкой Се Юньчи, а уже вмешивалась в семейные дела. Многие сочли бы это проявлением низкой эмоциональной зрелости.

Но, к счастью для неё, Цзи Миньюэ никогда особо не заботилась о том, как её воспринимают другие.

С детства ей всё давалось легко — родители, Цзи Фэн и Чжу Цинь, баловали её без меры.

Просто она сама не хотела становиться избалованной.

Но главное правило её жизни всегда было одно: счастье — это когда тебе самой хорошо.

Зачем мучить себя из-за чужого мнения?

Конечно, она уважала родителей Се Юньчи и поэтому старалась быть вежливой и улыбчивой.

Но у этого уважения были границы.

А сейчас ей, госпоже Цзи, было решительно не до вежливости.

Почему они думали, что Се Юньчи никогда не грустит и не обижается, просто потому, что он сам этого не говорил?

Почему они позволяли себе навязывать ему свои чувства?

Почему считали, что его доброта — это нечто само собой разумеющееся?

К тому же Бай Тао уже давно вызывала у неё раздражение.

Цзи Миньюэ гордо вскинула брови:

— Дядя, тётя, вы ведь знаете, сколько сил и времени Юньчи вложил в проект M-1. Это научно-исследовательский проект, и тут не до компромиссов. Конечно, ничего страшного, если Бай Тао пришла на стажировку. Но из-за этого внезапного назначения в группе уже ходят слухи. От успеха M-1 зависит всё. Вы же не хотите, чтобы из-за Бай Тао в коллективе началась смута?

Лицо Ши Дэюна потемнело:

— А ты кто такая…

Цзи Миньюэ кивнула с лёгкой улыбкой:

— Как раз так получилось — я заместитель руководителя проекта M-1, так что, думаю, имею право высказаться.

Ши Дэюн помолчал, затем с горькой иронией произнёс:

— Отлично. Значит, у председателя Junyao больше нет права даже стажёра устроить?

— Дядя, — Цзи Миньюэ откинулась на спинку стула, — речь ведь не о правах. Сегодня — Бай Тао, завтра — Хуан Тао, послезавтра — Люй Тао… А потом что? Как нам, сотрудникам, на это смотреть? Как…

Она сделала паузу и тихо закончила:

— Как на это смотреть Юньчи, который вкладывал в проект годы своей жизни?

Глубоко вдохнув, она повернулась к Шэнь Чжи:

— Тётя, я знаю, что Юньчи из уважения к вам молчал, но…

Она постаралась говорить спокойно:

— Многие из наших одноклассников знают: Юньчи с самого школьного возраста и до сих пор терпеть не может баклажаны.

Шэнь Чжи широко раскрыла глаза:

— Не может быть!

Она посмотрела на сына, надеясь, что он подтвердит её слова.

…Но Се Юньчи спокойно отвёл взгляд.

Сердце Шэнь Чжи сжалось.

…Значит, это правда.

Она не сдавалась:

— Но в школе Юньчи часто…

Цзи Миньюэ не выдержала. Ей было невыносимо больно за Се Юньчи.

— Потому что все остальные блюда стоили дороже, — с горькой усмешкой сказала она. — Тётя, неужели вы этого не знали?

Шэнь Чжи окаменела.

— Тётя, конечно, не моё дело вмешиваться, — тихо продолжила Цзи Миньюэ. — Но Се Юньчи — ваш родной сын.

http://bllate.org/book/5865/570251