Готовый перевод Born to Like You / Ты мне нравишься с самого начала: Глава 16

За двадцать семь лет Цзи Миньюэ была единственной, о ком он хоть раз мечтал, и единственной героиней своих юношеских снов.

Будь то десять лет назад — в мешковатой школьной форме, но уже с явно расцветающей фигурой, или сейчас — ещё более обворожительной, чьи движения сводят с ума одним своим видом, — она легко разрушала его всегда непоколебимое самообладание.

Се Юньчи закрыл глаза и попытался успокоить дыхание.

Цзи Миньюэ, всё ещё дрожа от страха, продолжала неосознанно прижиматься к нему.

Если она подвинется ещё чуть-чуть, то непременно заметит.

Се Юньчи старался говорить ровно и спокойно:

— Подушка у тебя в руках довольно милая.

Цзи Миньюэ тут же отвлеклась.

— Правда? — наконец улыбнулась она. — Это подарок на день рождения от Мяо-Мяо. Мне очень нравится.

Она взглянула на Се Юньчи.

И сама предложила:

— Хочешь обнять?

На самом деле Се Юньчи гораздо больше хотел обнять её саму, но кивнул и принял подушку.

Подушка отлично прикрыла его, и Се Юньчи незаметно выдохнул с облегчением, одновременно мучаясь и наслаждаясь, когда девушка приблизилась ещё чуть ближе.

Возможно, благодаря подушке и разговору о «Кряксе», Цзи Миньюэ стала гораздо расслабленнее, чем обычно.

Раз уж фильм смотреть не хотелось, она просто болтала с Се Юньчи, переходя от одной темы к другой.

Он всегда вовремя подхватывал нужные нити беседы и плавно заводил новую тему, и Цзи Миньюэ становилось всё легче и легче говорить.

Заговорили и о случайной встрече с Ши Чэнь в термальном источнике. Цзи Миньюэ засмеялась:

— Не знаю, почему, но каждый раз, когда я встречала её, Ши Чэнь всегда смотрела на меня особенно пристально. Мяо-Мяо даже поддразнивала меня, мол, не влюблена ли Ши Чэнь в меня.

Се Юньчи тоже улыбнулся:

— Она мне много раз говорила, что действительно очень тебя любит.

— Да ладно тебе, — фыркнула Цзи Миньюэ, — это ведь совсем другое «любит»!

Потом она вспомнила:

— Кстати, Мяо-Мяо ещё напомнила мне про тот случай в десятом классе, когда я нашла в парте любовное письмо от девочки.

Се Юньчи на мгновение опешил:

— От девочки?

— Ага, в Рождество. Я вернулась в класс и увидела в парте письмо. Почерк явно девчачий — я так испугалась!

В темноте лицо Се Юньчи застыло.

— Конечно, Мяо-Мяо даже сравнила почерк со всеми девочками в школе, чтобы выяснить, кто же написал, — продолжала Цзи Миньюэ, пожимая плечами, — но так и не нашла.

Се Юньчи молчал.

Естественно, она не могла найти.

Потому что письмо написал он сам — левой рукой.

Он случайно услышал, что в тот день, будто бы, существует особое поверье: если отправить любимому человеку любовное письмо именно в этот день, тебя непременно благословят.

Се Юньчи никогда не верил в подобную чепуху, но тогда словно одержимый — не удержался и написал.

Он боялся, что Цзи Миньюэ сразу же откажет ему, но всё же надеялся на благословение. Долго думал и решил написать левой рукой.

Он был трусом, но всё же мечтал.

Каждый день тайной любви был полон противоречий.

*

*

*

Двухчасовой фильм про «Кряксу» быстро подошёл к концу под её болтовню.

Гром постепенно отдалялся, грозовое предупреждение снизили, и у неё наконец появилась сонливость.

Она встала и, зевая, сказала:

— Пойду спать.

Се Юньчи остался на диване и спокойно ответил:

— Хорошо.

Помолчав, добавил:

— Спокойной ночи.

Цзи Миньюэ даже перестала зевать.

«Спо… спокойной ночи?»

Она взглянула на Се Юньчи: и в тоне, и в выражении лица — всё было так естественно и спокойно, что Цзи Миньюэ решила, будто ей показалось. Она тоже сделала вид, что всё в порядке:

— Ладно, спокойной ночи.

Но едва вернувшись в комнату, она плюхнулась на кровать и тут же открыла телефон, чтобы написать Шу Мяо.

[Moon]: БЛИН БЛИН БЛИН!!!!!!

[Moon]: Се Юньчи пожелал мне спокойной ночи, БЛИН БЛИН БЛИН!!!!!!

[Мяо несравненная]: ?

[Мяо несравненная]: Ты что, с ума сошла? Я как раз в самый интересный момент, телефон дрожит без остановки, думала, случилось что-то серьёзное, а ты присылаешь вот ЭТО?

[Moon]: …

[Moon]: Мяо, у меня сейчас сердце выскакивает из груди.

[Moon]: Кажется, я пропала.

[Moon]: Прошло десять лет, а я всё равно не удержалась — снова в него влюбилась.

Автор примечает: Шу Мяо: «Если пропала — так пропала. Есть дела — докладывай, нет — расходись.»

P.S. Фильм и правда очень хороший!

Ливень пришёл быстро и так же быстро ушёл.

Молнии и гром всё дальше уходили вдаль, пока не исчезли совсем.

Когда Цзи Миньюэ, наконец, успокоив дыхание, собралась заснуть, дождь уже полностью прекратился.

— Но этой ночью она всё равно спала плохо.

Точнее, не то чтобы плохо.

На следующий день у неё были планы, и нужно было вставать рано. Перед сном она поставила будильник.

И как раз в момент, когда раздался звук будильника…

— Ммм… Я так тебя люблю…

— Братик…

— Се… Се-братик…

В тот самый миг, когда лицо во сне стало совершенно чётким, Цзи Миньюэ открыла глаза, обнимая одеяло.

Потолок предстал перед глазами, но образ из сна не исчез — наоборот, стал ещё яснее.

Настолько ясным, что ей стало…

стыдно, виновато и в то же время странно сладко…

И даже… как будто выиграла в лотерею.

К тому же…

Цзи Миньюэ вспомнила, как именно она его называла во сне.

…

«Се-братик».

Блин.

Чёрт возьми, «Се-братик»!

Она вспомнила вчерашний разговор с Се Юньчи о Ши Чэнь — тогда он шутливо сказал:

— Мы же выпускники одной школы, даже фильм вместе смотрели, а ты всё ещё зовёшь меня «господин Се». Не слишком ли официально?

Цзи Миньюэ тогда не задумываясь спросила:

— А как тогда называть?

Се Юньчи с лёгкой иронией ответил:

— Может, последуешь примеру Чэньчэнь и тоже будешь звать меня «братик»?

Цзи Миньюэ:

— …

Сначала она удивилась, потом скривила губы:

— Если буду звать «братик», дашь карманные деньги?

…

Блин.

Цзи Миньюэ не могла описать, что сейчас творилось у неё в душе. Она яростно сжала подушку с кошачьей мордочкой и прошептала про себя:

«Вот тебе и „братик“!»

«Братик, чёрт побери!»

Полежав ещё немного и уставившись в потолок, она перевернулась на другой бок, взяла телефон и снова написала Шу Мяо.

[Moon]: Мяо, у меня к тебе вопрос.

[Мяо несравненная]: ?

[Мяо несравненная]: Только не говори мне с утра, что ты снова влюбилась?

[Мяо несравненная]: Я сейчас с поясницей разговариваю с тобой, надеюсь, у тебя действительно важный вопрос.

Увидев «с поясницей», Цзи Миньюэ снова замолчала.

[Мяо несравненная]: ?

[Мяо несравненная]: Ты где?

[Moon]: …

[Moon]: Ты когда-нибудь видела… эротический сон?

[Мяо несравненная]: Говори по-русски, мой английский весь вернулся учителю.

[Moon]: Сон.

[Moon]: Любовный.

*

*

*

Цзи Миньюэ, растирая виски, спустилась вниз, чтобы приготовить завтрак.

Пройдя поворот лестницы, она увидела Се Юньчи: он спокойно сидел за обеденным столом, ел завтрак и листал газету.

Она вздрогнула.

Первой мыслью было — немедленно вернуться наверх и спрятаться.

Только что Шу Мяо, забыв про боль в пояснице, сразу же позвонила ей по видеосвязи и хохотала до упаду.

Смех был такой громкий, что, казалось, до сих пор звенит в ушах.

Голова заболела ещё сильнее.

Цзи Миньюэ уже развернулась, чтобы уйти, подумав: «Се Юньчи же… скоро уедет в офис?»

— Кошечка.

Тёплый, привычно мягкий голос раздался у неё за спиной и остановил её ногу на ступеньке.

Цзи Миньюэ замерла, потом покорно обернулась и, стараясь говорить как можно нейтральнее, пробормотала:

— Господин Се, доброе утро.

Се Юньчи слегка удивился, но сделал вид, что не заметил странности в её тоне:

— А, доброе утро.

Раз уж так вышло, Цзи Миньюэ пришлось спуститься.

Се Юньчи кивнул в сторону стола:

— Завтракала? Если нет, я как раз приготовил немного лишнего.

…Ей стало ещё стыднее.

Она неловко села на стул напротив него и тихо поблагодарила, глядя на тарелку с бутербродами.

Се Юньчи чуть приподнял бровь.

«Почему вчера вечером, во время фильма, она была такой живой и раскованной, а сейчас будто сдулась?»

Цзи Миньюэ поднесла стакан к губам и сделала глоток молока.

Се Юньчи небрежно спросил:

— Плохо спала ночью?

— Кхе-кхе-кхе…

Она тут же поперхнулась.

Цзи Миньюэ взяла салфетку, которую протянул Се Юньчи, быстро вытерла уголки рта и выпалила:

— Нет! Ничего подобного! Не говори глупостей!

Осознав, что звучит слишком резко, отреагировала чересчур эмоционально и выглядит подозрительно виноватой, она снова прикрылась стаканом молока.

— То есть… я имею в виду, после фильма уже было поздно, но я сразу заснула и спала… отлично.

Се Юньчи, казалось, был погружён в газету, и лишь рассеянно кивнул в ответ.

Цзи Миньюэ тихо выдохнула с облегчением.

Се Юньчи отлично готовил: даже обычный завтрак — бутерброды — получались вкусными и полезными.

Цзи Миньюэ ела и между делом спросила:

— Ты сегодня поздно едешь в офис?

Се Юньчи:

— Ага, сначала доделаю кое-что, сегодня не спешу.

Цзи Миньюэ прислушалась — действительно, с балкона доносился звук работающей стиральной машины.

«Какой же он хозяйственный генеральный директор! Даже стирку делает сам.»

— Стираешь одежду?

— Нет, кое-что… другое, — слегка запнулся Се Юньчи.

Цзи Миньюэ кивнула, быстро допила молоко и встала:

— Спасибо за завтрак. В другой раз я приготовлю для тебя. Хотя готовлю я ужасно.

— Отлично, тогда завтра, — сказал Се Юньчи.

?

Цзи Миньюэ чуть не упала обратно на стул.

«Разве „в другой раз“ — это не стандартная китайская вежливая отмазка?»

Се Юньчи поднял глаза:

— А?

— …

Она мгновенно вспомнила свой сон с объятиями и поцелуями и виновато кивнула:

— Хорошо.

«Хорошо, чёрт побери.»

Когда Цзи Миньюэ вернулась в комнату за сумкой, голова наконец прояснилась.

Если она завтра готовит завтрак для Се Юньчи, значит…

Се Юньчи сегодня тоже остаётся ночевать в Синьюэване?

Цзи Миньюэ с тоской посмотрела в потолок.

Вздохнув, она снова написала Шу Мяо.

[Moon]: Мяо, что мне делать?

Та ответила не сразу.

[Мяо несравненная]: Что делать с чем?

Не дожидаясь ответа Цзи Миньюэ, Шу Мяо прислала ещё одно сообщение.

[Мяо несравненная]: Если речь о работе — просто делай. Если о научных исследованиях — просто делай. А если о божественном Се…

Цзи Миньюэ затаила дыхание.

[Мяо несравненная]: Просто действуй!

«…»

*

*

*

Сегодня Цзи Миньюэ впервые шла в Юаньда.

Хотя прошлой ночью она спала неважно, природная красота спасала: лёгкий макияж скрыл усталость, и её яркое лицо по-прежнему сияло.

Аспирант, которого назначил профессор Чжэн, уже связался с ней заранее и договорился встретиться у южных ворот Юаньда — совсем близко от Синьюэваня.

http://bllate.org/book/5865/570239