Готовый перевод Born to Like You / Ты мне нравишься с самого начала: Глава 14

【A01: Нет! Господа! Вы просто не понимаете меня! Если бы меня выгнали, разве я стал бы вам докладывать?】

【A01: Красавица поднялась наверх!】

【A01: За ней лично пришёл секретарь Фан! Вежливости было хоть отбавляй!】

【C23: Чёрт возьми?】

【G53: Чёрт возьми…】

【B44: Чёрт возьми!】

А главная героиня этих пересудов, Цзи Миньюэ, ничего об этом не знала.

Она последовала за секретарём Фаном в лифте прямо на самый верхний этаж — прочь от шума и суеты внизу — и вошла в тихий кабинет генерального директора.

Секретари Се Юньчи сосредоточенно работали, время от времени принимая звонки тихим, сдержанным голосом. Все выглядели профессионально, спокойно и чётко распределяли обязанности.

Увидев, как Фан входит с ослепительной красавицей, несколько секретарей подняли глаза, кивнули ему и вежливо кивнули незнакомке, будто ничуть не удивившись.

Фан тихо сказал:

— Госпожа Цзи, пожалуйста, подождите в комнате отдыха у входа в кабинет мистера Се.

Цзи Миньюэ кивнула и вошла внутрь.

Как только дверь комнаты отдыха закрылась, только что такие спокойные и собранные секретари дружно подняли головы. Их лица мгновенно озарились жаждой сплетен, и все уставились на Фана так пристально, что тот почувствовал себя виноватым.

Секретарь Чэнь первой спросила:

— Кто это такая?

— Одноклассница мистера Се… — Фан запнулся. — Из старшей школы.

— …

Ответ застал всех врасплох.

Фан махнул рукой:

— Честно говоря, я ещё больше любопытствую, чем вы. Кажется, наш мистер Се совсем изменился в последнее время. Я даже боюсь спрашивать.

Он помолчал пару секунд и добавил:

— Как только я упомянул госпожу Цзи, мистер Се спросил, нашёл ли я себе девушку. Если нет — лучше не лезть не в своё дело.

В глазах Фана имя «Цзи Миньюэ» уже стало синонимом фразы: «Мистер Се опять гонит меня на свидания».

*

Выпускнице старшей школы Цзи Миньюэ не пришлось долго ждать.

Дверь кабинета была плотно закрыта, но она, похоже, не придавала этому значения — просто устроилась на диване, чувствуя себя куда более непринуждённо, чем сама хозяйка помещения.

Она взяла лежавшую рядом газету и начала листать её без особого интереса, когда дверь кабинета открылась.

Цзи Миньюэ встала.

Из кабинета вышел мужчина. Она не проявила особого интереса и лишь вежливо, но рассеянно кивнула ему, собираясь снова занять своё место…

Стенкой.

Но тут мужчина с изумлением воскликнул:

— Киана?!

?

Цзи Миньюэ слегка замерла.

«Киана» — её английское имя. В Китае никто так её не звал.

И этот голос…

Она подняла глаза.

Из кабинета вышел Се Юньчи — высокий, стройный, невероятно элегантный.

Он бросил взгляд на происходящее и спокойно спросил:

— Вэнь Сюань, ты знаком с Кошечкой?

Лицо Вэнь Сюаня, уже и так ошеломлённое, теперь выражало…

Невыразимое потрясение.

Как так получилось, что теперь её зовут «Кошечкой»?!

Он знал Цзи Миньюэ много лет, но всегда называл её лишь «Киана». А теперь Се Юньчи позволяет себе такое прозвище?

Цзи Миньюэ тоже почувствовала…

Какой странный поворот судьбы. Нет, скорее, насколько же мал этот мир.

Она поняла и повернулась к Се Юньчи:

— Значит, Вэнь Сюань, твой босс — мистер Се?

Вэнь Сюань оцепенело кивнул.

— И проект тоже принадлежит Junyao?

Вэнь Сюань снова кивнул, всё ещё ошарашенный.

Се Юньчи тихо рассмеялся:

— Вэнь Сюань, та самая партнёрша из Америки, о которой ты мне рассказывал, — это Кошечка?

— Ну это же очевидно, — пробормотал Вэнь Сюань, чувствуя, что ситуация становится всё страннее.

— А та девушка, за которой ты гнался несколько лет и так и не смог добиться её расположения, — тоже Кошечка?

Голос Се Юньчи становился всё мягче.

Вэнь Сюань:

— …

Чёрт, теперь всё стало ещё хуже.

Но Вэнь Сюань никогда не был человеком, который держит что-то в себе. Он сглотнул, посмотрел на молчаливую Цзи Миньюэ, затем на Се Юньчи — того, кто внешне выглядел доброжелательно, но внушал ему леденящий душу страх — и всё же…

Кивнул.

— Да.

— Вэнь Сюань, — Се Юньчи вдруг сменил обращение, — я отправил тебя за границу работать или встречаться?

?

Вэнь Сюань подумал: «Ты ведь совсем недавно говорил совсем другое!»

Когда он звонил тебе из-за океана и жаловался, что не может завоевать богиню, ты сам давал советы!

Се Юньчи тоже замер.

Он понял, о чём думает Вэнь Сюань, и вспомнил собственные слова.

Впервые в жизни Се Юньчи почувствовал себя величайшим идиотом на свете.

Цзи Миньюэ не до конца поняла эту перепалку между Се Юньчи и Вэнь Сюанем, но последнюю фразу расслышала отчётливо.

Она поддержала:

— Да, Вэнь Сюань, тебе действительно стоит сосредоточиться на работе.

Вэнь Сюань:

— …

Он окончательно сдался и сменил тему:

— Киана, как ты здесь оказалась?

Цзи Миньюэ:

— Мистер Се пригласил меня на ужин в честь моего приезда.

Вэнь Сюань растерялся:

— В честь кого?

— …В честь меня.

Вэнь Сюань посмотрел на Се Юньчи ещё с большим недоумением:

— Ты же уже несколько дней в Юаньчэне. Пыль ещё не осела?

Он кое-что понял и снова взглянул на Се Юньчи:

— Старина Се, настоящий «пыльный путник», которому даже не дали перевести часовой пояс, прежде чем заставить работать, — это я.

Се Юньчи стряхнул с рукава воображаемую пыль и даже тихо фыркнул:

— Пригласить тебя на ужин — тоже не проблема.

?

Вэнь Сюань стал ещё осторожнее.

По опыту он знал: когда Се Юньчи говорит «XXX — тоже не проблема», обычно следует продолжение вроде:

— «Если после ужина ты составишь мне компанию на четвёртом этаже, чтобы немного размяться и помочь пищеварению».

Вэнь Сюань:

— …

Он помолчал пару секунд и повернулся к Цзи Миньюэ:

— Киана, раз уж я гнался за тобой несколько лет и так ничего не добился, думаю, мне пора сдаться.

Цзи Миньюэ не совсем поняла.

Она тихо спросила Вэнь Сюаня:

— А что за «разминка после ужина»?

Вэнь Сюань, полный горьких воспоминаний, раскаяния и обиды, ответил:

— Драка.

Цзи Миньюэ на этот раз действительно опешила.

— Се Юньчи дерётся?!

Вэнь Сюань покачал головой и уточнил:

— Нет, бьют меня.

Автор примечает:

Вэнь Сюань: Правда, мне достаётся больше всех.

Несмотря на всё это, Вэнь Сюань всё же пошёл с ними на ужин.

Причина была проста: Цзи Миньюэ, немного поколебавшись, предложила взять его с собой.

Не то чтобы ей было особенно важно, просто мысль о том, чтобы идти на ужин с Се Юньчи наедине, вызывала у неё ощущение надвигающегося сердечного приступа.

Сам ужин прошёл…

В полной тишине.

Вэнь Сюань обычно много говорил, но сегодняшняя атмосфера была слишком странной, да и удар от осознания, что богиня, за которой он гнался годами, возможно, навсегда останется недосягаемой, окончательно подавил его. Он ел, тяжело вздыхая и издавая стонущие звуки.

От его причитаний Цзи Миньюэ начала чувствовать дискомфорт в желудке.

Ужин быстро закончился.

Пока Се Юньчи встал, чтобы расплатиться, Вэнь Сюань спросил Цзи Миньюэ:

— Киана, как ты познакомилась со Стариной Се?

Цзи Миньюэ не хотела вдаваться в подробности:

— В старшей школе он учился в соседнем классе.

— В соседнем классе? — нахмурился Вэнь Сюань. — И вы всё равно познакомились?

Цзи Миньюэ задумалась:

— Он был очень известен в школе. Поступил с первым баллом на вступительных и на церемонии открытия выступал как представитель первокурсников.

Она не удержалась и добавила:

— На первом курсе у нас был общий учитель физики. Он любил заставлять классы обмениваться тетрадями для проверки контрольных. Однажды мою работу проверял он. Я тогда не решила задачу, а вместо этого нарисовала розу.

— Он написал красным карандашом комментарий: «Рисунок неплохой, но форма лепестков неточная», — и сам нарисовал рядом образец, показав, как надо.

Вэнь Сюань был поражён.

Цзи Миньюэ тоже улыбнулась, вспоминая:

— Когда я получила тетрадь, тоже была в шоке. Подумала: «Какой странный парень». Просто спросила у Шу Мяо.

— «Се Юньчи? — сказала Шу Мяо. — Я его видела. Он работает в цветочном магазине через улицу от школы».

— И что дальше? — нетерпеливо спросил Вэнь Сюань.

Цзи Миньюэ лениво откинулась на спинку стула и усмехнулась:

— Ничего дальше.

Вэнь Сюань уже собирался задать ещё вопрос, как вдруг заметил краем глаза нечто, отчего вздрогнул от неожиданности.

Он пришёл в себя:

— Старина Се, ты когда вернулся? Так незаметно!

Се Юньчи стоял спиной к свету, и черты его лица были неясны.

Он подошёл ближе.

Цзи Миньюэ тоже сильно испугалась и начала лихорадочно размышлять:

— Сколько из их разговора он успел услышать?

Прошло столько лет… Наверняка он уже ничего не помнит?

Се Юньчи посмотрел на Цзи Миньюэ.

Вэнь Сюань почувствовал, что с другом что-то не так:

— Старина Се?

Голос Се Юньчи был спокоен:

— Я кое-что помню. Кошечка тогда даже заходила в цветочный магазин.

Цзи Миньюэ замерла.

Её сердце заколотилось так быстро, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

— Он помнит.

— Да, — сказала она, — мне повезло: как раз была акция — купи один букет, получи второй в подарок.

Она неловко отвела взгляд и сказала Вэнь Сюаню:

— Пойдём, уже поздно.

Вэнь Сюань переводил взгляд с одного на другого, чувствуя, что тут что-то явно не так.

Раз Цзи Миньюэ так сказала, он лишь пожал плечами и встал:

— Ладно.

Сначала они отвезли Вэнь Сюаня домой.

Как только он вышел из машины, Цзи Миньюэ помахала ему рукой, и тут же её телефон пискнул.

Сообщение от мамы.

…Да, именно от мамы.

Но настроение Цзи Миньюэ мгновенно испортилось, едва она прочитала текст.

【Мамочка: Кошечка, не думай, что раз ты одна в Юаньчэне, я не могу тебя контролировать.】

【Мамочка: Пэй Сянь уже начал ходить на свидания вслепую.】

Цзи Миньюэ:

— …

— Что случилось? — спросил Се Юньчи.

Цзи Миньюэ тяжело вздохнула, положила телефон и сделала вид, что ничего не заметила:

— Мистер Се, ваши родные не торопят вас жениться?

Се Юньчи не удержался от улыбки.

Он подумал, что у неё серьёзные проблемы, а оказалось — всего лишь это.

— Эй, не смейся! — нахмурилась Цзи Миньюэ. — Я серьёзно. Раньше мои подруги все были одиноки, и мама не так часто меня доставала. Но с тех пор как Шу Мяо вышла замуж, мама превратилась в тирана. А теперь ещё и Пэй Сянь сдался под натиском тёти и пошёл на свидания.

— Она буквально молится, чтобы с неба упал хороший мужчина, и я влюбилась в него с первого взгляда.

— Ты и Пэй Сянь в старшей школе… — Се Юньчи как бы между делом спросил, — действительно ходили слухи.

?

Цзи Миньюэ поежилась.

— Да ладно тебе! Эти слухи дошли и до тебя? — Она замахала руками. — Если бы между нами могло что-то быть, давно бы случилось. Мы с детства вместе, и давно друг другу осточертели.

Се Юньчи кивнул и тихо рассмеялся:

— Значит, мероприятие прошло не зря.

— Какое мероприятие?

— Неважно, — он естественно сменил тему. — Кстати, я и не думал, что тот самый научный сотрудник из Америки, о котором говорил Вэнь Сюань, — это ты. Это ты обнаружила лекарственный штамм?

— Да. Мне просто невероятно повезло. Ещё на бакалавриате во время эксперимента я наткнулась на это открытие — и сразу получила темы и для диплома, и для докторской.

Упомянув проект M-1, Цзи Миньюэ оживилась и начала рассказывать Се Юньчи о своей работе за последние годы.

Се Юньчи внимательно слушал и время от времени задавал вопросы.

Затем он помолчал и улыбнулся:

— Просто не ожидал, что у этого препарата такой… особенный эффект.

http://bllate.org/book/5865/570237