Готовый перевод Born to Like You / Ты мне нравишься с самого начала: Глава 6

В школе у Цзи Миньюэ было немало приятелей, и теперь, естественно, многие её узнали и не преминули поздороваться.

— Котик, когда ты вернулась из-за границы?

— Недавно.

— Куда собралась устраиваться?

— В Юаньчэн.

…

Цзи Миньюэ отвечала на все вопросы без утайки.

Видимо, стоило ей упомянуть «Юаньчэн», как Пэй Сянь с притворным восторгом воскликнул:

— Да это же невероятное совпадение! Юньчи сейчас тоже в Юаньчэне!

До этого момента Цзи Миньюэ чувствовала себя совершенно непринуждённо, но теперь вдруг напряглась.

Все за столом уставились на Се Юньчи. Цзи Миньюэ тоже не удержалась и посмотрела в его сторону.

Се Юньчи оставался невозмутимым. Его мягкий, тёплый взгляд упал на неё — совершенно естественно.

Он улыбнулся:

— Да, верно. Я тоже в Юаньчэне.

После небольшой паузы добавил:

— Мы же все выпускники одной школы. Если понадобится помощь — обращайся без стеснения.

Опять этот избитый шаблон китайской вежливости.

В голове Цзи Миньюэ пронеслось множество мыслей. Она уже собиралась поблагодарить, как вдруг Шу Мяо опередила её.

Её тон был идеально выверенно-восхищённым, без малейшего намёка на неестественность — за такую игру она заслуживала «Оскара»:

— Правда? Как раз кстати! У нашего Котика как раз есть к тебе просьба!

?

Се Юньчи посмотрел на Шу Мяо.

Та изобразила облегчение, будто с плеч свалилась тяжёлая ноша:

— Наша Котик как раз собирается снять квартиру в Юаньчэне. У неё совсем нет опыта, так что не мог бы ты немного присмотреть за ней?

…

Хотя всё, что говорила Шу Мяо, было правдой, Цзи Миньюэ почему-то чувствовала, что здесь что-то не так.

В глазах Се Юньчи мелькнула тень:

— Снять квартиру?

Как-то странно это звучало. Неужели дочь семьи Цзи и слово «снять квартиру» могут стоять в одном предложении?

Шу Мяо тяжко вздохнула:

— Ах, наша Котик последние годы совсем обеднела, живёт просто нищенски.

?

Хэ Инь и ещё двое переглянулись и невольно скривились.

Если Цзи Миньюэ бедна, то они, наверное, умерли бы от голода ещё сотни лет назад.

За столом сидела ещё одна девушка, которая услышала их разговор и не удержалась:

— Семья Цзи, что ли…

Шу Мяо решительно, чётко и безапелляционно перебила её:

— Семья Цзи обанкротилась!

Автор говорит:

Цзи Миньюэ: ?

Ты сама обанкротилась! И вся твоя семья заодно!

Спасибо, любимые читательницы, за вашу поддержку!!!

?

Цзи Миньюэ, внезапно ставшая нищей и вынужденная притворяться банкроткой: «…»

Она просто не могла поверить.

Семья Цзи — крупнейший девелоперский холдинг в Дуаньши, за последние годы дела шли всё лучше и лучше. А посмотрите на неё: кроме платья подружки невесты, на ней куча аксессуаров из лимитированных коллекций люксовых брендов. И после этого сказать «семья Цзи обанкротилась» — и надеяться, что Се Юньчи поверит?

Разве что он полный идиот.

С самого начала она даже рта не успела открыть — весь сценарий уже расписала режиссёр Шу.

И самое обидное — у неё даже сценария в руках не было.

Единственное, за что она сейчас благодарна, — это то, что за этим столом, кроме той девушки, которая уже задала вопрос, и нескольких друзей, знающих правду, остальные не очень расслышали разговор Шу Мяо с Се Юньчи.

Иначе ей пришлось бы прямо здесь разыгрывать сценку «Я сама себе объявила банкротство».

Цзи Миньюэ с лёгким смущением посмотрела на Се Юньчи и начала:

— Прости, Мяо Мяо просто…

Слова «у неё с головой не в порядке» ещё не сорвались с языка, как она увидела, что Се Юньчи задумался — и кивнул.

Его голос, всегда такой мягкий и ясный, как лунный свет, прозвучал:

— Мне искренне жаль слышать о несчастьях семьи Цзи. Тогда, Цзи-сяоцзе…

…

Так он действительно идиот.

Но на этот раз Цзи Миньюэ снова не дали заговорить. На помощь пришла Хэ Инь, которая уже научилась отвечать первой.

И сделала это совершенно естественно, будто они с Се Юньчи — давние кореша:

— Брат Юньчи, не надо так официально! Мы же все выпускники одной школы, так что зови её просто Котиком, как мы. Разве это прозвище не мило?

?

Разве это та самая Хэ Инь, которая ещё недавно сказала, что боится говорить при Се Юньчи?

Кто этот человек, который сейчас так запанибратски общается с ним, будто они готовы прямо сейчас сесть пить и играть в кости?

И даже перешла с «Бог Юньчи» на «Брат Юньчи»?

Но самое главное —

Господин Се оказался удивительно простым и отзывчивым выпускником своей школы.

Его глаза ещё больше потеплели, и он снова перевёл взгляд на Цзи Миньюэ.

И произнёс:

— Котик.

— То самое прозвище, которое Цзи Миньюэ считала, никогда не услышит от него.

Под взглядами всех присутствующих по её позвоночнику вдруг пробежало странное, необъяснимое мурашками ощущение, которое моментально ударило в мозг.

Цзи Миньюэ застыла.

Прозвище «Котик» она слышала всю жизнь. Возможно, характером она и правда немного похожа на кошку, поэтому родные, близкие и друзья всегда так её звали. Цзи Миньюэ никогда не считала это прозвище чем-то особенным.

Но только сегодня она поняла —

Всё дело в том, что Се Юньчи никогда так её не называл.

Аааа, как же это прозвище звучит интимно!!!

Из-за одного лишь этого слова между ними в воздухе будто бы начала накапливаться лёгкая, почти неуловимая двусмысленность.

Се Юньчи тоже на секунду замер, а затем продолжил:

— Мы же все выпускники одной школы, так что, Котик, если у тебя возникнут трудности, я обязательно помогу. К тому же недавно ты помогла моей сестре.

Теперь всё встало на свои места.

Цзи Миньюэ сразу поняла.

Она недавно выручила Ши Чэнь, поэтому Се Юньчи специально выкроил время, чтобы прийти на свадьбу Мяо Мяо, поблагодарить её и заодно вернуть долг, воспользовавшись этой историей с арендой жилья.

Так всё и выглядело.

Цзи Миньюэ сразу почувствовала себя спокойнее.

Хотя тогда она и не думала, что помощь Ши Чэнь — это что-то значительное, но Цзи Миньюэ знала: Се Юньчи никогда не любил оставаться в долгу.

Если это поможет ему почувствовать себя легче и заодно решит её жилищный вопрос, то, пожалуй, всё не так уж и плохо.

Шао Цзэюй положил руку на плечо Се Юньчи и стал ещё более дружеским, чем Хэ Инь — будто они склеились намертво:

— Отлично, вопрос решён! Иначе Котик будет каждый день спрашивать нас в чате совета по аренде, и мы будем как её няньки.

Цзи Миньюэ с недоумением уставилась на него.

Она что, так делала?

Пусть Шу Мяо и Хэ Инь так говорят — ладно, но ты, Шао Цзэюй, ведь только сегодня узнал, что мне нужно снимать квартиру?

Какие же у неё друзья!

Благодаря стараниям свахи Шу Се Юньчи и Цзи Миньюэ обменялись контактами.

Цзи Миньюэ смотрела на новую запись в телефоне — «Се Юньчи» — и чувствовала лёгкое головокружение.

Если бы школьная Цзи Миньюэ знала, что однажды так легко получит контакт Се Юньчи, она бы точно умерла от зависти и ревности.

Се Юньчи бегло взглянул на экран и небрежно спросил:

— Котик, где именно ты хочешь снять квартиру?

— Рядом с университетским городком подойдёт?

…Чем ближе, тем лучше.

Цзи Миньюэ благоразумно проглотила последние слова.

Она ужасно любит поспать, поэтому чем ближе к университету — тем на десять минут дольше можно поваляться в постели.

На самом деле сотрудники Юаньского университета могут подавать заявку на служебное жильё, но Цзи Миньюэ тогда подумала: «У меня же есть своя квартира», — и не стала оформлять документы.

И теперь она…

Считала, что тогдашняя она сама себе голову набекрень.

Хотя тут же начала оправдываться:

Кто же мог подумать, что ремонт так затянется?! Всё вина моего папочки-императора — он же такой ненадёжный!

К счастью, Се Юньчи подумал и сказал:

— У меня есть готовая к заселению двухуровневая квартира на улице Чжичжи. Достаточно убраться — и можно жить.

Глаза Цзи Миньюэ заблестели.

Улица Чжичжи — разве это не прямо у южных ворот Юаньского университета?

Она поставила бокал с вином и кивнула:

— Решено! Я заплачу рыночную арендную плату!

Ещё немного пообщавшись, компания разошлась.

Быть подружкой невесты — дело утомительное, но неожиданно решилась одна проблема, да ещё и встретился Се… то есть, школьный товарищ, с которым не виделись десять лет. Цзи Миньюэ чувствовала себя довольно довольной.

После свадьбы ей, конечно, нужно было ещё немного задержаться.

Только она переоделась в свою одежду, как экран телефона вдруг засветился.

Сообщение в WeChat.

Цзи Миньюэ разблокировала телефон и увидела отправителя —

Се Юньчи.

Она тут же собралась.

【101325: Кстати, забыл сказать.】

【101325: На улице Чжичжи я смогу сдать тебе только второй этаж квартиры.】

…Вроде бы ничего страшного.

Ей одной столько места и не нужно — второй этаж в самый раз.

Но всё же Цзи Миньюэ уточнила:

【Moon: Хорошо. Ты сдаёшь кому-то ещё?】

Ответ пришёл почти мгновенно:

【101325: Нет. Там недалеко от Junyao, так что иногда, когда работы много, я остаюсь там на ночь.】

【101325: Если тебе это неудобно, можно рассмотреть другую квартиру на улице Цзыу.】

Улица Цзыу — это уже далеко от Юаньского университета. Пришлось бы вставать на полчаса раньше.

…Сравнив оба варианта и учитывая, что ей и правда не нужно столько места, а хозяин упомянул «иногда», Цзи Миньюэ почти не раздумывая согласилась.

【Moon: Беру квартиру на Чжичжи. Всё в порядке, спасибо, хозяин.】

Выключив телефон, Цзи Миньюэ помогала Шу Мяо убираться.

Когда она уже наполовину закончила, в голове вдруг всплыло нечто странное.

…Хозяин?

Кто такой хозяин?

…Се Юньчи?!

Чёрт возьми!!! Что я только что сказала!!!

Цзи Миньюэ схватила телефон и перечитала последнее сообщение — её собственное «всё в порядке» было чётким и недвусмысленным.

…Чёрт.

Это же Се! Юнь! Чи!!!

Хотя Се Юньчи и сказал, что будет заходить «иногда», но…

Она и Се Юньчи.

Вдвоём.

В одной квартире.

Слово «жить вместе» внезапно всплыло в голове Цзи Миньюэ. Её мозг, который ещё недавно без проблем справлялся с исследованиями лекарств и получал похвалу от коллег и преподавателей, теперь будто бы вот-вот отключится.

Цзи Миньюэ потянула Шу Мяо за рукав и серьёзно сказала:

— Мяо Мяо, а может, я поговорю с Се… Юньчи и поменяю квартиру?

Шу Мяо смотрела на неё с непониманием, продолжая снимать макияж перед зеркалом:

— Да ладно тебе, моя дорогая Котик! Ведь ты же теперь обедневшая наследница, у которой нет ни гроша. Не будь такой привередливой!

?

И кто же этот образ «обедневшей наследницы» мне придумал?

Шу Мяо подумала и повернулась к ней:

— Кстати, раз уж ты теперь бедняжка, будь осторожна — не покажи Се-богу свои кошачьи лапки.

Цзи Миньюэ растерялась:

— Какие лапки?

Хэ Инь любезно пояснила:

— То есть перед ним надо быть скромной, не использовать брендовые вещи. Не нарушай свой образ банкротки.

«…»

Цзи Миньюэ помолчала три секунды и сказала:

— Мне кажется, вы просто завидуете, что у меня есть деньги.

Шу Мяо и Хэ Инь без стеснения кивнули в унисон:

— Верно.

Гнилой! Буржуазный! Режим! Будет! Свергнут!

Мы, пролетариат! Теперь! Встали!

—

«Старый Се, слышал, ты сегодня ходил на свадьбу одноклассницы из одиннадцатого?» — голос Фу Сиюаня был полон веселья, будто он рассказывал анекдот.

На самом деле, когда Фу Сиюань случайно увидел в школьном чате, как кто-то об этом упомянул, он действительно воспринял это как шутку.

Ведь, чёрт возьми, кто такой Се Юньчи?

http://bllate.org/book/5865/570229