Готовый перевод Born to Like You / Ты мне нравишься с самого начала: Глава 4

— Вот, возьми, — улыбнулась Ши Чэнь. — Сегодня вечером мы с парнем уезжаем на скоростном поезде обратно.

Цзи Миньюэ не особенно умела отвечать на такие милые знаки внимания от младших девочек, но Ши Чэнь была из тех, кому невозможно было отказать.

Она протянула руку, взяла подарок и поблагодарила.

— Ах да, сестра Миньюэ! — воскликнула Ши Чэнь, явно довольная чем-то. — Мой брат сказал, что хочет пригласить тебя на обед — в знак благодарности. Если, конечно, представится случай.

Цзи Миньюэ кивнула, не придав этому особого значения.

«Если представится случай» — фраза, откровенно выдававшая стандартную китайскую вежливость. В жизни так и бывает: если кто-то делает вид, что рад тебя видеть, ты вежливо отвечаешь, но не веришь всерьёз. К тому же с какой стати ей ещё раз встретиться с девушкой, случайно познакомившейся в туристическом месте?

Ши Чэнь молчала, лишь смотрела на Цзи Миньюэ и часто-часто моргала большими глазами.

…Ещё что-то?

Неизвестно почему, но, глядя в эти прекрасные глаза, Цзи Миньюэ вдруг вспомнила слова Шу Мяо:

— Похоже на кого-то знакомого.

Она замерла на несколько секунд, затем тихо спросила:

— Твой брат…

?

Чёрт возьми.

Как, вообще, об этом спрашивать?

К счастью, Ши Чэнь оказалась чуткой, понимающей и по-настоящему доброй сестрёнкой.

— Возможно, ты его знаешь, — улыбнулась она.

Про себя же подумала: да не просто знаешь — вы отлично знакомы.

Цзи Миньюэ промолчала, но выглядела заинтересованной.

— Его зовут Се Юньчи.

…

В первые дни марта, в послеполуденное время, солнце светило ярко, небо было без единого облачка, а воздух наполнял нежный аромат цветущих персиков.

Цзи Миньюэ застыла на месте. В голове будто грянул гром среди ясного неба, всё вокруг замерло, и даже Шу Мяо, подходя ближе и шевеля губами, будто говорила что-то, — но Цзи Миньюэ ничего не слышала.

Она смотрела в глаза Ши Чэнь и постепенно накладывала их на лицо юноши с фотографии из коробки.

Сердце заколотилось, снова и снова, и уже невозможно было остановить этот бешеный ритм.

После возвращения в Дуаньши жизнь будто ничем не отличалась от прежней.

Цзи Миньюэ даже начала думать, что недавняя поездка в курортную зону с горячими источниками была всего лишь сном. Кроме, конечно, того, что…

[Не время, а Ши Чэнь]: Сестра Миньюэ, сестра Миньюэ, ты вернулась из-за границы после защиты докторской?

[Moon]: Да.

[Не время, а Ши Чэнь]: А ты потом ещё уедешь?

[Moon]: Нет.

[Не время, а Ши Чэнь]: …блаблабла

Шу Мяо, глядя в зеркало для макияжа, заметила, как её подруга то и дело разблокирует телефон, отвечает на сообщения и снова гасит экран. Она слегка повернула голову и усмехнулась:

— Ши Чэнь?

Подруга-визажист Хэ Инь тут же «эй-эй-эй!» поправила её голову:

— Мяо, не верти головой! Сейчас помада у тебя на макушке окажется. Жених ещё не нервничает, а ты уже в панике? Какое там «Ши Чэнь»? Боишься, что опоздаешь на своё «благоприятное время»?!

…?

Шу Мяо растерялась, а Цзи Миньюэ фыркнула от смеха.

— Хотя, кто бы мог подумать, что та девочка — сестра Се Юньчи…

Честно говоря, информации было слишком много. Даже Шу Мяо, не являвшаяся участницей событий, ощутила шок, не говоря уже о самой Цзи Миньюэ.

Шу Мяо снова повернула голову и посмотрела на подругу:

— Котик, ты же обычно такая спокойная и флегматичная. Почему вдруг решила помочь Ши Чэнь? Неужели из-за любви к брату?

Она ещё не договорила, как Хэ Инь снова воскликнула «эй!», и стрелка брови получилась кривой — чуть ли не улетела к небесам.

Хэ Инь хлопнула ладонью по столу:

— Шу Мяо!

Та тут же подняла руки в знак капитуляции и пообещала больше не двигаться. Только тогда Хэ Инь продолжила работу.

— Хотя Шу Мяо, в общем-то, права.

Цзи Миньюэ большую часть времени действительно была флегматичной, но это вовсе не означало, что её легко обидеть. Напротив, Шу Мяо уже не раз убеждалась в её врождённом таланте к язвительным репликам.

По словам Цзи Хуая, его сестра — это котик, который выглядит безобидным, ленивым и скромным: ты ткнёшь — спит, ткнёшь ещё раз — всё ещё спит. Но если ты её разбудишь…

Она тут же цапнёт тебя лапой прямо по морде и оставит в полном оцепенении.

Цзи Миньюэ потянулась и откинулась спиной к стене:

— Шу Мяо, тебе что, мало дел с твоим макияжем, что ты ещё и болтаешь без умолку?

Хэ Инь тут же нашла союзницу и энергично закивала:

— Именно! Шу Мяо, веди себя прилично. Не думай, что раз сегодня ты невеста, то можешь делать всё, что захочешь!

?

Разве не так?

Шу Мяо с недоумением на лице замолчала.

Но невеста по натуре не могла долго молчать. Через пару минут она снова заговорила:

— Кстати, Котик, с квартирой разобралась?

…Об этом вспоминать было особенно неприятно.

Её отец действительно оформил на неё квартиру, но только сейчас сообщил, что ремонт в ней закончился совсем недавно и уровень формальдегида превышен — жить там пока нельзя.

А ей после свадьбы Шу Мяо нужно срочно ехать в Юаньчэн. Всё вышло совершенно неожиданно.

Её отец Цзи Фэн прямо сказал:

— Может, купим тебе другую квартиру с готовым ремонтом? У меня есть друг, который как раз занимается застройкой там.

Но дело в том, что Цзи Миньюэ вовсе не собиралась становиться бездельницей-арендодательницей!

Поэтому она вежливо отказалась от щедрого предложения богатого отца и решила сначала снять жильё в Юаньчэне, а потом переехать в университетский городок, когда там всё станет безопасно.

Вопрос Шу Мяо как раз касался того, нашла ли она подходящее жильё.

Хэ Инь тоже не удержалась и спросила подробнее. Узнав суть дела, она слегка обеспокоилась:

— …Котик, ты вообще когда-нибудь снимала квартиру?

Да, именно так. Многолетняя подруга одним вопросом попала в самую суть проблемы.

Это действительно было крайне неприятное и хлопотное дело.

— Хотя на самом деле Цзи Миньюэ лишь внешне выглядела расстроенной. По натуре она никогда не была человеком, которого легко сбить с толку.

В конце концов,

нет такой проблемы, которую нельзя решить деньгами.

Если же проблема остаётся — значит, просто недостаточно потрачено денег.

—

Свадьба — дело утомительное, а быть подружкой невесты — ещё утомительнее.

Цзи Миньюэ встала сегодня ни свет ни заря. После собственного макияжа и переодевания, помощи невесте с прической и нарядом, ожидания жениха дома невесты и прочих ритуалов, которые полностью переварили завтрак, ей теперь предстояло стоять у входа в отель, как статуэтка-талисман, и встречать гостей.

Среди этих гостей, кроме нескольких одноклассников, она почти никого не знала.

Да и не нужно было. Достаточно было просто стоять позади невесты и улыбаться.

Рядом с ней стоял шафер — закадычный друг жениха Фан Сяня по имени Мэн Хэ.

Мэн Хэ скосил глаза на Цзи Миньюэ:

— Тебе нехорошо?

Гостей пока не было, и «талисман» позволил себе опустить улыбку.

— Просто голодна, — слабо ответила она.

Да не просто голодна — живот уже прилип к спине.

Котик превратился в котлетку.

Она ведь так много съела на завтрак, но всё мгновенно переварилось…

Теперь в животе пустота, а стоять и улыбаться приходится дальше. Прямо хочется плакать от голода.

Как так вышло, что в двадцать первом веке ей всё ещё приходится голодать?

Шу Мяо услышала их разговор и откуда-то вытащила пакетик, тихонько протянув его Цзи Миньюэ:

— Котик, перекуси пока. Обед, наверное, ещё не скоро.

Цзи Миньюэ покрутила пакет в руках и увидела внутри…

Огромную булочку-мантou…

Она онемела и подняла взгляд на Шу Мяо.

— Не привередничай, дорогая Котик. В такой момент мантou — самое то. Ешь маленькими кусочками, только не смажь помаду.

Мэн Хэ не смог сдержать улыбки.

— Прекрасная, словно луна, подружка невесты в изящном платье и с безупречным макияжем держит в руках пакетик с обычной булкой.

Выглядело это крайне нелепо.

Услышав слова Шу Мяо, Мэн Хэ невольно перевёл взгляд на губы Цзи Миньюэ.

На них была нанесена насыщенная помада, блестящая и сочная. Она слегка сжала губы, и те показались очень мягкими.

Взгляд Мэн Хэ на мгновение дрогнул.

Цзи Миньюэ, однако, не заметила его взгляда. Всё её внимание было приковано к булке.

Пустой кошачий живот победил привычную придирчивость. Когда мимо прошёл очередной гость, Цзи Миньюэ быстро открыла пакет, оторвала маленький кусочек и осторожно положила в рот.

Хм, вкус, конечно, пресный, но, кажется, немного утолил голод.

Она старательно пережевала, проглотила и оторвала ещё кусочек.

Едва она положила его в рот, как Шу Мяо резко дёрнула её за руку. Сухой кусок мантou попал не туда, и Цзи Миньюэ начала давиться.

Она тут же прикрыла рот и закашлялась — всё сильнее и сильнее. Хотелось срочно запить водой.

Но Шу Мяо не подала ей воды, а лишь прошипела:

— Котик, идут гости.

У Цзи Миньюэ уже слёзы из глаз полились.

Мэн Хэ быстро схватил бутылку минералки со стола, открутил крышку и протянул:

— Держи, выпей воды.

Цзи Миньюэ, с глазами, полными слёз, благодарно посмотрела на него и сделала несколько глотков.

Эта вода спасла ей жизнь.

Убедившись, что во рту ничего не осталось, она наконец смогла поднять глаза, чтобы извиниться перед гостем, которого, возможно, напугала.

— Простите…

Слово «простите» не успело сорваться с губ, как она замерла.

В середине марта, ближе к полудню, солнце светило ярко, и в воздухе плясали пылинки, подсвеченные лучами — эффект Тиндаля создавал целые столбы света.

Вокруг отеля цвели деревья.

В тот миг, когда она узнала пришедшего, в голове будто взорвались тысячи фейерверков, устремившись ввысь, а затем рухнули вниз с оглушительным грохотом.

Она почувствовала, как разлетается на осколки, внутри всё переворачивается, и ничего не остаётся целым.

Казалось, она ощущает тревожные взгляды Шу Мяо и Мэн Хэ, но в то же время — ничего не чувствует.

Перед ней стоял только один человек — в безупречном костюме, с благородным и гордым лицом, излучающий ауру аристократа.

Именно он чётко отпечатался в её сознании, смешавшись с взрывами фейерверков и поджигая остатки её рассудка.

Пакет вдруг стал невероятно тяжёлым, и она не удержала его. Он упал на пол, а булка покатилась…

Прямо к ногам пришедшего.

Лицо Цзи Миньюэ, казалось, потеряло всякую способность выражать эмоции.

Она пыталась повторить вежливую улыбку, как делала минуту назад, но ничего не получалось. Она просто стояла, оцепенев, и пристально смотрела на него.

…Неужели ей мерещится?

Шу Мяо, тревожась за подругу, всё же решила разрядить неловкую обстановку и улыбнулась гостю:

— Давно не виделись, Се Юньчи.

И тут же представила Фан Сяню:

— Это мой одноклассник по одиннадцатому классу, признанный всей школой красавец: отличник, симпатичный и с прекрасным характером.

Фан Сянь тут же протянул руку:

— Очень приятно! Я жених, Фан Сянь.

Гость вежливо пожал ему руку и, как много лет назад, своим тёплым голосом произнёс прямо в ухо Цзи Миньюэ:

— Приятно познакомиться. Счастья вам, долгих лет совместной жизни.

Эти слова прозвучали в её голове, как набат, напоминая:

— Это не галлюцинация.

Перед ней действительно стоял…

Се Юньчи, с которым она не виделась десять лет.

Разве Шу Мяо не сказала, что он не придёт?

Разве Се Юньчи, президент крупной корпорации, не должен быть занят?

Как он вообще оказался на свадьбе одноклассника одиннадцатого класса?

…

Все эти вопросы теснились в груди Цзи Миньюэ.

http://bllate.org/book/5865/570227