Готовый перевод Born to Like You / Ты мне нравишься с самого начала: Глава 2

Се Юньчи задумался: «Плохо дело — совсем вылетело из головы».

— … — Ши Чэнь не пожелала вникать в старшую братскую шутку и прямо перешла к делу: — У меня, кажется, осталась карта в твоём кошельке. Посмотришь?

Секретарь, уловив знак Се Юньчи, подал ему кошелёк и вышел из кабинета.

Се Юньчи раскрыл его и показал сестре:

— Похоже, нет.

Ши Чэнь внимательно, сосредоточенно и тщательно просмотрела все карты, а потом обречённо вздохнула:

— Значит, моя карта пропала?

И тут же удивлённо воскликнула:

— Эй, брат, а кто на этой фотографии в твоём кошельке?

Се Юньчи слегка помассировал переносицу, но не ответил:

— Ладно, у меня ещё работа. Подарок я тебе уже отправил — не забудь проверить почту.

Не дожидаясь возражений, он положил трубку.

Положив телефон, он лёгким движением указательного пальца коснулся однодюймовой фотографии, спрятанной в кошельке.

В углу снимка ещё проступала половина стального штампа студенческого билета школы №1 города Дуаньши.

Цзи Миньюэ три дня боролась с джетлагом, прежде чем почувствовала, что наконец-то вернулась к жизни.

Её брат Цзи Хуай учился в выпускном классе и не собирался поступать за границу — он шёл обычным путём, сдавал единый государственный экзамен.

До экзамена оставалось меньше ста дней, и сейчас как раз наступал самый напряжённый период.

В школе №1 города Дуаньши учёба шла особенно строго: Цзи Хуай вставал ни свет ни заря и уходил из дома, пока сестра ещё спала; возвращался поздно вечером, когда сестра всё ещё спала.

Цзи Хуай злился на сестру — на самом деле, в основном из зависти — и за обедом не унимался:

— Ты каждый день спишь столько, тебе не страшно, что мозги совсем размякнут?

Как раз в этот момент Цзи Миньюэ зевнула особенно протяжно.

… Заразительность явления оказалась слишком сильной — Цзи Хуай невольно последовал её примеру и тоже зевнул.

Цзи Миньюэ ничего не сказала, лишь бросила через стол взгляд, полный смысла: «Ты-то, болван, имеешь право меня судить?»

— …

Цзи Хуай опустил голову и молча уткнулся в тарелку.

Мать, Чжу Цинь, положила ей на тарелку кусочек овощей:

— Ешь побольше. Ты так похудела за границей! Неужели там не получалось нормально питаться и отдыхать?

Цзи Миньюэ молчала, только улыбнулась и продолжила есть, тихо и покорно.

Она боялась, что мать снова заведёт речь о парнях, и тогда ей придётся плакать.

И тут экран её телефона засветился.

[Мяо Букэянь]: Ах да, совсем забыла тебе сказать! Я недавно отправила свадебное приглашение Се Юньчи, но его секретарь позвонил и сказал, что график не позволяет ему приехать.

[Мяо Букэянь]: Хотя, честно говоря, я и не рассчитывала, что он придёт — мы ведь всего год учились вместе в выпускном классе.

[Мяо Букэянь]: Просто подумала: раз он теперь такой крутой, пусть даже не приходит на свадьбу, так хотя бы виртуальный красный конверт пришлёт, верно?

Взгляд Цзи Миньюэ задержался на имени «Се Юньчи», после чего она спокойно набрала:

[Moon]: А он тебя вообще помнит?

Цзи Миньюэ клялась себе: она спросила совершенно случайно.

Однако эти слова в глазах Шу Мяо приобрели какой-то неуловимый, двусмысленный оттенок.

Цзи Миньюэ уже собиралась убрать телефон и продолжить обед, как экран снова засветился, и одна за другой пришли три сообщения.

[Мяо Букэянь]: Цзи Миньюэ, как ты вообще можешь так говорить?! Я ведь целый год с ним в одном классе училась!

[Мяо Букэянь]: Хотя мы и не особо разговаривали, но это не моя вина! Се Юньчи, конечно, выглядит мягко, но я всегда чувствовала, что к нему сложно подступиться!

[Мяо Букэянь]: …Неужели он правда меня не помнит? Не может быть?

Цзи Миньюэ: «…»

Сегодня её подруга почему-то была особенно раздражительной.

— Кто это? — спросила Чжу Цинь.

— Шу Мяо.

Чжу Цинь кивнула. В обеденной тишине прошло три секунды, и мать снова заговорила, на этот раз с особой заботой:

— Котик, мама ведь не хочет тебя торопить, но ведь за тобой никто не гоняется? Не обязательно сразу искать парня, но хотя бы начни присматриваться, ладно?

И тут же привела пример:

— Вот Мяо Мяо уже готовится к свадьбе. А если ты окажешься последней из всех подруг, кому придётся выходить замуж, то кто вообще будет твоей подружкой невесты?

Цзи Миньюэ невозмутимо ответила:

— Пусть Цзи Хуай будет.

— … — Чжу Цинь на секунду замолчала. — Ладно, если уж ты выйдешь замуж, пусть Цзи Хуай даже в женском платье будет твоей подружкой невесты.

?

Цзи Хуай, всё это время молча уплетавший рис в углу, испуганно поднял голову.

Он попытался возразить:

— Я думаю, это не…

Но не договорил и слова, как мать бросила на него взгляд, означавший «замолчи немедленно». Цзи Хуай сглотнул и снова взялся за палочки.

Чжу Цинь принялась убеждать, увещевать, объяснять разумом и трогать чувствами:

— В прошлый раз Вэнь Сюань специально приехал из-за границы, чтобы навестить нас и принёс подарки. Он явно серьёзно настроен. Ты хоть немного заинтересована?

Цзи Миньюэ последовала примеру брата и тоже уткнулась в тарелку.

Про себя она подумала: «Цзи Хуай и правда много ест — уже третью миску доедает».

Чжу Цинь прекрасно поняла, что это значит:

— Так скажи, какой тебе парень нравится? У мамы столько знакомых, все готовы знакомить тебя!

Неизвестно почему — возможно, из-за того, что последние два дня она находила в комнате слишком много вещей, напоминающих о школьных воспоминаниях, — в голове Цзи Миньюэ при этом вопросе сразу же всплыло имя:

Се Юньчи.

Она мысленно усмехнулась, но всё же всерьёз ответила матери:

— Требования у меня не очень высокие: рост не ниже метра восьмидесяти, стройный, но не хилый, очень красивый, в школе учился отлично, характер мягкий, а сейчас должен быть очень успешным… — она вспомнила последние сплетни Шу Мяо — как минимум президент крупной корпорации?

Чжу Цинь: «…»

Цзи Хуай: «…»

Цзи Хуай, закончив третью миску риса, наконец отложил палочки и искренне посоветовал:

— Сестра, тебе, наверное, проще с сегодняшнего дня завести жениха-малыша.

—

— Ха-ха-ха, правда так сказал твой брат? — Шу Мяо, выходя из ванной, чуть не захрипела от смеха. — Неплохо, у твоего брата отличное мышление! Даже мне кажется, что это вполне реально.

…На самом деле, Цзи Миньюэ тогда всерьёз задумалась об этом.

Чжу Цинь так испугалась её выражения лица, что в спешке отправила Цзи Хуая спать после обеда.

Цзи Миньюэ глубоко вздохнула:

— Императрица-мать уже издала указ: если я не найду парня до Нового года, мне даже не стоит возвращаться домой.

Шу Мяо:

— Ты же и раньше не всегда встречала Новый год дома. Два года назад ты училась в аспирантуре в Америке и тоже не приезжала.

Цзи Миньюэ снова глубоко вздохнула:

— Императрица-мать издала второй указ: если я не найду парня, папа больше не будет оформлять на меня квартиры.

Она жалобно добавила:

— Мои мечты стать богатой наследницей рухнули.

— …

Шу Мяо возмущённо пнула её ногой.

— Но, Лунная, — Шу Мяо стала серьёзной, — когда ты перечисляла маме свои требования к жениху…

Она на секунду замялась:

— Разве это не Се Юньчи?

Цзи Миньюэ встала с лежака и лениво потянулась.

Шу Мяо продолжала:

— Кстати, по слухам из нашего школьного чата, Се Юньчи, кажется, до сих пор один…

Она задумалась:

— Котик, у тебя ведь есть шанс! Не хочешь попробовать возобновить старые отношения, пока ты в Китае?

Цзи Миньюэ:

— Старые отношения?

…

Чёрт, похоже, никаких старых отношений и не было.

Были лишь глупости, на которые пошла Шу Мяо — самая преданная подруга на свете — ради неё.

Шу Мяо благоразумно сменила тему:

— Пойдём обратно в отель. Знаешь, я сегодня приготовила два фильма, которые давно хотела посмотреть, но Фан Сянь категорически отказывается смотреть со мной…

Фан Сянь был её женихом.

Цзи Миньюэ слушала, как подруга жалуется на трудности с поиском кинокомпаньона, и одновременно выбрала в магазине закуски и напитки для отеля.

Зайдя в лифт, они уже обсуждали:

— …Когда ты немного обоснуешься в Юаньчэне, я обязательно приеду к тебе в гости. Очень хочу посмотреть на этих студентов…

http://bllate.org/book/5865/570225