Готовый перевод After the Genius Supporting Actress Awakened / Пробуждение гениальной второстепенной героини: Глава 5

В третьей части тема с неистовой мощью возвышалась среди бурного потока, раскрывая свою подлинную сущность и яростно борясь с волнами!

А четвёртая часть…

Цзян Фуяо перестала играть.

Дуань Чжичжэ, ещё недавно в отчаянии от занудства Жун Я, теперь с наслаждением слушал её музыку.

Мелодия, чёткая и звонкая, будто рассыпанные жемчужины, проникала прямо в самую глубину души. У него мурашки побежали по коже — словно он оказался на камерном концерте, на настоящем пиршестве для слуха.

Именно в тот миг, когда наслаждение достигло апогея, звуки фортепиано внезапно оборвались. Он тут же почувствовал себя скованно и неловко, раскрыл глаза и, растерянно, но нетерпеливо спросил:

— Четвёртую часть ведь ещё не сыграли! Почему вдруг остановилась?

— Я не умею играть четвёртую часть, — тихо провела она пальцами по клавишам, и в её взгляде промелькнула грусть. — Четвёртая часть — это торжественный марш победы, воспоминание о пережитой беде уже после того, как удача вернулась. А я сейчас погружена в несчастье, и моё будущее окутано туманом…

— Как можно хорошо исполнить музыку, которую не понимаешь и даже боишься понять?

«Погружена в несчастье? Будущее окутано туманом?»

Дуань Чжичжэ решил, что она просто водит его за нос.

Пусть он и не следил за шоу-бизнесом, но в интернете постоянно мелькали уведомления о Жун Я — одни восторги. Очевидно, она была звездой с огромной аудиторией.

Как такая персона могла оказаться в положении загнанного зверя, о котором она говорила?

Ведь она же не Цзян Фуяо — та самая «всенародная ненавистница».

Если не хочется играть — так и скажи прямо, зачем выдумывать какие-то странные отговорки?

Но Дуань Чжичжэ знал, что она не обязана играть для него дальше, поэтому лишь про себя пробурчал пару слов, позвонил реквизитору, сообщил, что фортепиано настроено и артистка с ним уже поработала, после чего собрал инструменты и ушёл.

Цзян Фуяо тут же последовала за ним, быстро ретируясь.

Всё равно она уже получила удовольствие от игры — лучше не ввязываться в лишние дела.

«Артистка с ним уже поработала?»

Реквизитор в недоумении посмотрел в сторону Жун Я, которая недавно закончила грим и сейчас делала рекламные фото для сериала, и почувствовал лёгкий укол тревоги. Он поспешил проверить состояние фортепиано.

Ведь если инструмент сломан, компенсация будет немалой.

Закончив фотосессию, Жун Я направилась в музыкальную комнату под улыбки режиссёра и всей съёмочной группы.

Цзян Фуяо не любила слушать, как играют ученики, поэтому отправилась в гримёрку одна, чтобы снять макияж.

*

Видео с игрой Жун Я на фортепиано уже было записано, но режиссёр всё не разрешал его публиковать, сказав, что выпустит его в день анонса премьеры фильма «Утренний свет», чтобы привлечь внимание.

Однако вскоре после завершения съёмок в Сеть просочился аудиофайл, якобы записанный во время игры Жун Я на фортепиано, и сразу взлетел в топ Weibo.

#ЖунЯБожественноеИграетНаФортепиано#

— Кто это выложил?! — разъярённый режиссёр громко хлопнул ладонью по столу.

Громкий звук заставил сидевшую ближе всех к нему сотрудницу вздрогнуть от испуга.

Помощник режиссёра просмотрел тренды и нашёл того, кто первым опубликовал запись в Weibo. Оказалось, это студентка их же университета:

— Похоже, кто-то из студентов тайком записал, как Жун Я играла на фортепиано.

Режиссёр нахмурился.

Хотя студия старалась максимально ограничить доступ на площадку, особенно учитывая присутствие новой звезды Жун Я, и даже разослала официальные уведомления, всё равно находились любопытные студенты, которые пробирались поближе.

Правда, настоящие закрытые площадки, где проходили важные съёмки, были недоступны для посторонних — поэтому он не придал этому значения.

Кто бы мог подумать, что именно в день игры Жун Я кто-то запишет аудио и так быстро опубликует его, вынудив его выпускать видео раньше срока?

— Среди актёров именно Жун Я имеет самый высокий рейтинг и наибольшее количество фанатов, — сказал режиссёр, немного успокоившись, убедившись, что утечка не произошла изнутри команды. Он устало потер виски. — Без этого музыкального бонуса что мы будем использовать для продвижения в день анонса? Лицо, что ли, толще делать?

Все молча опустили головы.

А когда режиссёру позвонила сама Жун Я, ему стало ещё хуже.

*

Цзян Фуяо тоже увидела этот тренд.

Сначала она подумала, что это куплено.

Шэнь Чэнь любил классическую музыку, и Жун Я, стараясь ему угодить, иногда играла на фортепиано. Цзян Фуяо однажды случайно слышала её игру.

Уровень… ну, разве что для домашнего хобби.

Но когда официальный аккаунт студии неожиданно выложил видео с игрой Жун Я, которое изначально предназначалось для продвижения в день анонса фильма, Цзян Фуяо почувствовала, что здесь что-то не так.

Если это не купленный тренд, значит, фанаты выложили его сами.

Аудиозапись без лица?

При таком уровне игры?

Неужели у них настолько мощные фильтры?

На лице Цзян Фуяо появилось выражение глубокого недоумения.

Из любопытства она нажала на одну из записей, опубликованных маркетинговым аккаунтом.

Как только из динамика хлынули страстные, мощные звуки, она тут же побледнела и выругалась:

— Чёрт!

Это играла не Жун Я — это играла она!!!

Но в комментариях под постом все хвалили Жун Я.

[Боже, у меня мурашки по коже! Впервые по-настоящему почувствовала, насколько Бетховен гениален! Жун Я — просто супер!]

[Я учусь три года, думала, что уже неплохо играю, а Жун Я, оказывается, просто так, в свободное время, играет намного лучше меня qwq. Завидую её таланту!]

[Внезапно поняла: Жун Я — музыкант, которого испортило актёрское ремесло! Она действительно передала ощущение «Судьбы» в Симфонии «Судьба»!]

[Аааааа! Почему нет записи четвёртой части?! Я схожу с ума! Не могли бы выложить полную версию?!]

…………

Увидев комментарий с мольбой о записи четвёртой части, Цзян Фуяо не сдержала презрительного фырканья.

Почему? Да потому что она её не играла!

Не веря, что пользователи так легко поверили, будто аудио принадлежит Жун Я, Цзян Фуяо пролистала комментарии ниже и, конечно, нашла тех, кто сомневался.

[Прежде всего, я не фанатка Цзян Фуяо! Но скажу по чести: Цзян Фуяо окончила музыкальную академию. Раз запись сделана за дверью, почему все так уверены, что играла Жун Я, а не Цзян Фуяо?]

Под этим комментарием кто-то прикрепил скриншот поста в «Моменты» человека по имени «Дуань Чжичжэ».

[Дуань Чжичжэ: Сегодня днём случайно насладился настоящим музыкальным пиршеством. Дома до сих пор не могу забыть — кажется, я скоро стану фанатом Жун Я…]

Видимо, опасаясь, что читатели не знают, кто такой «Дуань Чжичжэ», фанатка любезно пояснила: [Дуань Чжичжэ — ведущий фортепианный настройщик страны. В тот день именно его пригласила съёмочная группа, чтобы настроить фортепиано для Жун Я.]

Ещё один фанат добавил: [Сестрёнка, верю, что ты правда прохожая! Потому что у Цзян Фуяо нет фанатов, а её хейтеры точно помнят, как однажды на шоу ведущий попросил её сыграть на фортепиано, и она играла не только плохо, но и сбивалась, после чего многие даже засомневались, как она вообще получила диплом 2333. Так что это точно не она.]

Глядя на скриншот «поста Дуань Чжичжэ», Цзян Фуяо замолчала.

Выходит… она сама себе подставила ногу?

Подделка чужого имени в итоге вернулась бумерангом?

Но проглотить это она не могла.

Ей было наплевать на рекламу фильма или будущие отношения с Жун Я — она сразу же написала пост в Weibo.

[Цзян Фуяо: #ЖунЯБожественноеИграетНаФортепиано# Это я играла. Спасибо вам :)]

Не смотрите на то, что Цзян Фуяо — «всенародная ненавистница»: у неё в Weibo было целых пять миллионов подписчиков!

И все живые!

Правда, все — хейтеры.

Поэтому, опубликовав этот пост, она целую ночь не заходила в Weibo и тем более не читала комментарии.

Боялась, что не сможет уснуть от злости.

На следующий день она заглянула — и, как и ожидалось, её имя снова оказалось в трендах из-за обвинений.

#ЦзянФуяоБесстыдствоБезГраниц#

[Отбросим то, что и записавший студент, и настройщик подтвердили: играла Жун Я. Даже если смотреть только на уровень игры Цзян Фуяо… Все могут пересмотреть её выступления на шоу. Сбивается, не чувствует акцентов — кто назовёт это хорошей игрой, тому явно не хватает слуха [улыбка]]

[Сестрёнка выше — огонь! Честно говоря, судя по уровню игры Цзян Фуяо в шоу, я даже сомневалась, не подделан ли её диплом. Потом подумала: возможно, в университете она училась плохо или после выпуска вообще перестала заниматься. Вот и поняла.]

[Студент соврал, настройщик нагло врёт, видео студии — монтаж. Весь мир обманула Жун Я, и только ты одна видишь правду??? ОК, теперь у нас есть своя версия басни «Журавль в небе, а жаба в колодце». Понял.]

Журналисты даже запросили у университета записи с камер наблюдения и опубликовали аудио их разговора с Дуань Чжичжэ в музыкальной комнате.

— Жун Я?

— …Да.

Эти два предложения стали «железным доказательством» лжи Цзян Фуяо.

Последние сомнения пользователей исчезли, и они окончательно разочаровались в ней, испытывая к ней отвращение.

[Вау, даже записи с камер предоставили! Цзян Фуяо, что ещё скажешь? Давай, начинай свои оправдания.]

[Студент, настройщик, студия… Все могут лгать, но ты сама-то не станешь же врать? Если бы это была ты, сыграть на фортепиано — не преступление, зачем выдавать себя за Жун Я? Так что поздравляем Цзян Фуяо с новым компроматом, хотя, наверное, у неё их уже столько, что ей всё равно 2333]

…………

Цзян Фуяо чувствовала себя абсолютно беспомощной.

Она подумала.

С одной стороны, разрешить эту ситуацию действительно трудно.

У Жун Я есть и свидетели, и доказательства, а у неё — только слова. Да ещё и репутация испорчена, доверия к ней нет.

С другой стороны, решение настолько просто.

Пусть обе сыграют «Симфонию „Судьба“» на камеру — любой, у кого есть уши, услышит разницу.

Главное, чтобы автор не начал выкидывать фокусы.

Вспомнив, почему её профессиональный уровень подвергся сомнению и как она вообще оказалась в ситуации, когда вынуждена была играть под чужим именем, она поспешила открыть приложение Люйцзян и внимательно проверить, не появилось ли в комментариях оскорблений в адрес автора или сюжета, особенно личных нападок.

Цзян Фуяо: Всегда найдутся злодеи, желающие погубить меня! [настороженная наложница.jpg]

К счастью, грубых читателей было мало. Большинство были милыми и добрыми, и даже если кто-то критиковал сюжет, то делал это вежливо. Автор лишь изредка отвечал «целую» и больше не «отравлял» её.

Цзян Фуяо вздохнула с облегчением и открыла последнюю главу.

[Жун Я исполнила «Симфонию „Судьба“», соответствующую сюжету фильма. Аудиозапись случайно просочилась в Сеть и сразу попала в тренды. Из зависти Цзян Фуяо заявила, что музыку играла она. Несмотря на то, что в прошлом её уровень игры на шоу был крайне низким, факт окончания музыкальной академии вызвал у некоторых пользователей сомнения относительно истинного исполнителя «божественной» музыки. Наконец, записи с камер в музыкальной комнате раскрыли правду.]

Привыкнув к искажённому сюжету, Цзян Фуяо не обращала на это внимания, пока это не мешало её обычной жизни.

Но автор написал послесловие.

[Разоблачение продолжается! Если осмеливаешься лгать, будь готова к публичному позору перед всеми!]

Публичный позор?

У Цзян Фуяо возникло смутное предчувствие.

И действительно, днём ей позвонил агент.

— Тебя пригласили в качестве приглашённой исполнительницы на новую запись шоу «Музыка трогает сердца».

В трубке слышался постоянный стук мышки — агент не упомянул ни слова о том, что она в очередной раз оказалась в трендах из-за скандала.

— Говорят, Жун Я тоже пригласили. Обращайся с ней вежливо.

Обычно её расписание передавала ассистентка, но если в том же шоу участвовала Жун Я, агент всегда звонил лично — точнее, предупреждал.

Ведь все знали, что между Жун Я и мистером Шэнем отношения не просто дружеские.

Точно так же все понимали, что Цзян Фуяо и Жун Я друг друга недолюбливают.

— Кажется, твои родители занимаются бизнесом, верно?

Не дождавшись ответа, агент не спешил, а спокойно перевёл разговор на другую тему:

— В наше время бизнесом заниматься нелегко. Но даже если ты «всенародная ненавистница», пока у тебя есть аудитория, гонорары не упадут. Подумай сама.

Цзян Фуяо скрывала своё происхождение, когда дебютировала, и даже подделала резюме. Агент думал, что её семья — обычная мелкая частная лавка.

По сравнению с этим, шоу-бизнес был настоящей золотой жилой.

Даже «чёрная слава» — всё равно слава. Несмотря на то, что она давно превратилась в «профессиональную жертву», приглашений ей не занимать, а гонорары весьма приличные.

Но…

После разговора она посмотрела на восьмизначную сумму на своём банковском счёте и усмехнулась.

Как наложница из богатого дома, ей всего не хватало, только не денег.

Эти жалкие гонорары — разве она их жаждет?

Однако сейчас представился отличный шанс проверить, действительно ли работает пункт 3 из «Правил пользователя».

*

«Музыка трогает сердца» — музыкальное онлайн-шоу, в котором участвуют более сорока групп в разных стилях. Они создают произведения на заданные темы и выступают на сцене, соревнуясь за звание «Трёх лучших новых групп страны».

Всего в шоу двенадцать выпусков, и сейчас идёт одиннадцатый.

http://bllate.org/book/5864/570179