Готовый перевод After the Genius Supporting Actress Awakened / Пробуждение гениальной второстепенной героини: Глава 2

— Всё как обычно. Когда мы репетируем наедине, ты знаешь текст назубок — даже до страницы и строки доходит. А стоит начаться съёмке — и будто мозги оставила на подушке… Если бы я не знала, что тебе от этого ни пользы, ни смысла нет, давно бы заподозрила, что ты заигрываешь… — Она бросила взгляд на Жун Я.

Цзян Фуяо лишь покачала головой, раскрыла сценарий и положила его себе на колени:

— Ты хоть знаешь, какую сцену сейчас снимаем?

Гань Шаньшань поняла, что та не желает продолжать разговор, и сдержалась от прямого совета вроде: «Может, тебе всё-таки сходить к врачу?» — ведь это прозвучало бы как оскорбление. Вместо этого она просто назвала номер сцены и пошла заниматься другими делами.

Оставшись одна на раскладном стульчике, Цзян Фуяо немного почитала сценарий и вдруг усмехнулась.

Ведь она сама — персонаж чужого романа, а теперь ещё и играет в спектакле внутри спектакля.

Прочитав реплики, она достала телефон и начала бессмысленно листать приложения, чтобы убить время.

Ждала следующую сцену. И ждала, когда главная героиня Жун Я «талантом» и «профессионализмом» устроит ей, злодейке, очередное унижение.

Внезапно она заметила незнакомое приложение.

«Люйцзян Сяошоу Ван»?

Когда она успела его скачать?

Хотя в свободное время она и правда читала романы, но исключительно на «Фэньцзян Сяошоу Ван».

С недоумением она открыла приложение. В разделе «Недавние чтения» на главной странице профиля значился роман, который она якобы читала.

«Безумная любовь».

Цзян Фуяо с любопытством прочитала пару страниц.

А потом её лицо резко изменилось.

Это… тот самый роман!!!

Цзян Фуяо мгновенно выпрямилась — вся её расслабленность исчезла.

В этой главе описывалось только что произошедшее.

【Цзян Фуяо настолько безответственна, что даже не считает реплики, из-за чего режиссёр в ярости обвиняет её в непрофессионализме и ставит в пример Жун Я. Жун Я, несмотря на то что ранее часто подвергалась нападкам со стороны Цзян Фуяо, из доброты души предлагает помочь и даже за свой счёт угощает весь съёмочный состав прохладительными напитками, чтобы облегчить жару.】

Автор даже в авторских комментариях хвалит свою «дочку» за красоту и доброту, от чего Цзян Фуяо фыркнула с презрением.

Раз уж такая добрая, почему бы не отказаться от своего «Удара точечного давления»? И не делать героиню такой глупой?

Если бы она захотела, то в мгновение ока могла бы использовать свой статус наследницы богатого рода и невесты Шэнь Чэня, чтобы отправить Жун Я в топ новостей как «любовницу», и посмотреть, как тогда поведёт себя этот режиссёр, который «ценит талантливые ростки», но при этом постоянно вымогает инвестиции у Шэнь Чэня.

От одной мысли об этом Цзян Фуяо стало жарко от возбуждения.

Но вскоре ей стало скучно.

Ведь весь этот мир — всего лишь роман о всепрощающей любви. Если автор уже решила превратить её в злодейку, то почему бы не заставить и читателей единогласно поддерживать «истинную любовь»?

Мечтать о том, чтобы дать сдачи, — всё равно что мечтать.

Осознав это, Цзян Фуяо потеряла интерес к существованию этого романа и уже собиралась выйти из приложения и удалить его.

Лучше не видеть — и не сердиться!

Внезапно на экране всплыло окно «Пользовательское соглашение», которое можно было закрыть только через десять секунд.

Раз уж всё равно ждать, Цзян Фуяо машинально пробежалась глазами по тексту… и вдруг широко раскрыла глаза.

【Пользовательское соглашение】

1. Существование этого приложения нельзя никому раскрывать, иначе — уничтожение.

2. Сюжет в определённой степени зависит от комментариев читателей; функционал будет улучшаться.

3. Автор может раскрывать детали в авторских комментариях или аннотациях. Пока это не вошло в основной текст, сюжет можно изменить или интерпретировать иначе.

Далее шло примечание.

【Здравствуйте. Я — мировое правило данной вселенной. Прежде всего, поздравляю вас с пробуждением. На самом деле, из всех персонажей с репликами пробудились только вы. Во-вторых, как использовать приложение — полностью ваш выбор. У меня нет злого умысла; я просто хочу провести эксперимент, который никому не причинит вреда, так что не стоит чрезмерно настороженно относиться. И наконец, я с нетерпением жду вашего выбора. Желаю вам прожить эту жизнь так, как вы того хотите.】

От этих слов дыхание Цзян Фуяо стало всё чаще.

На официальных сайтах романов всегда есть раздел комментариев, где можно общаться с автором. Хотя она и не болтушка, но иногда, если ей что-то нравилось, она оставляла отзыв. У популярных авторов в комментариях каждый день собирались сотни фанатов, оставляли «громы» и писали восторженные комментарии — там всегда царило оживление.

Но она никогда не думала, что сама окажется героиней романа.

И уж тем более не ожидала, что комментарии читателей могут изменить её судьбу.

На всякий случай Цзян Фуяо не стала делать скриншот, а тщательно выучила наизусть всё «Пользовательское соглашение», прежде чем осторожно закрыть окно. Вся её досада мгновенно испарилась, оставив лишь восторг.

Нет неразрешимых сюжетных ловушек — есть только смелая злодейка!

Она ринулась в бой!!!

Зайдя в раздел комментариев, Цзян Фуяо начала набирать текст. Её тонкие белые пальцы, контрастируя с нежно-зелёным фоном приложения, выглядели одновременно знакомо и чуждо.

С тех пор как она узнала, что является злодейкой из романа, ей давно хотелось высказаться о сюжете.

Например, сегодняшняя сцена, где злодейку заставляют забывать реплики, — это же явное принижение интеллекта! Кто в здравом уме, зная, что его будут ругать, будет каждый раз намеренно не учить текст? Особенно если ты дебютируешь инкогнито, без поддержки и связей, и при этом ведёшь себя так, будто хочешь как можно скорее завершить карьеру?

Чем больше она думала об этом, тем быстрее стучали её пальцы по экрану.

— Надо заставить автора возгордиться!

Тысячи комплиментов — и ни одного отказа! Льстить — лучшее средство!

Как только автор взлетит от похвалы, наступит идеальный момент мягко и деликатно уговорить её изменить сюжет!

Критиковать сюжет? Она что, хочет умереть раньше срока?

Вдруг автор разозлится и просто уберёт её, злодейку, из романа.

Оп-ля, и всё — смерть на месте.

Поэтому комментарии Цзян Фуяо заполонили раздел.

[Цзян Фуяо: Ура! Обновление вышло! Так рада! Автор, вы пишете просто потрясающе!!!]

[Цзян Фуяо: Каждый день захожу проверить обновления, так долго ждала~]

[Цзян Фуяо: В этой главе снова злодейка получила по заслугам! Кайф! Жун Я действительно красива и добра~]

…………

В разделе комментариев было всего два активных пользователя, поэтому её сообщения сразу бросались в глаза из-за объёма.

— И это заставило «Безперчинку», которая всё это время сидела в админке в ожидании комментариев, прийти в восторг.

Разинув рот от счастья, она быстро ответила на последний комментарий одним словом: «Спасибо».

Если автор следит за комментариями, то почему бы и читателю не обновлять страницу в надежде на ответ?

После каждого «радужного комплимента» Цзян Фуяо тут же перезагружала раздел комментариев, боясь пропустить личное общение с автором.

Наконец!

Увидев зелёный ответ автора — всего два слова «Спасибо» — глаза Цзян Фуяо засияли. Не давая эмоциям усилиться, она мгновенно набрала ответ на максимальной скорости.

[Цзян Фуяо: Ааааааа, это сам автор!!! Так волнительно!!!!!!]

[Цзян Фуяо: Автор ответил мне лично, я так счастливааааааа!!!]

[Цзян Фуяо: Автор! Когда выйдет следующая глава? Жун Я снова будет унижать Цзян Фуяо? Очень интересно, что будет, если Цзян Фуяо вдруг выучит реплики — как тогда Жун Я сможет превзойти её в актёрской игре? Хихи]

Обычно читатели не ждут, что злодейка окажется сильнее героини, поэтому Цзян Фуяо, не желая выдать себя, использовала иронию для достижения настоящей цели.

Отправив последний комментарий, в котором была скрыта её истинная цель, Цзян Фуяо больше не писала, а лишь обновляла страницу.

Но автор больше не отвечала.

Цзян Фуяо слегка нахмурилась.

— ОК, снято, — раздался голос режиссёра неподалёку.

Сейчас должны были снимать ту самую сцену, которую временно пропустили из-за «забытых реплик» Цзян Фуяо, и реквизиторы как раз меняли детали декораций.

— Цзян Фуяо, за такое время ты уж точно успела посчитать количество слов, верно? — Режиссёр сделал пару глотков из своего стакана с холодным пассифлоровым чаем, чтобы немного остыть, и с раздражением бросил взгляд в её сторону. — Если будешь и дальше тянуть время, мне, пожалуй, придётся переговорить с твоим агентством о контракте. Даже если тебя привезли в комплекте с группой, найди хоть кого-нибудь, кого можно продвигать, а не какую-то безнадёжную глину, которая только портит всем настроение.

Цзян Фуяо всё ещё ждала ответа от автора и не обращала на него внимания.

Говори что хочешь. Всё равно она не хочет оставаться в этом проекте.

К тому же автору всё равно нужна злодейка для сцен унижения, так что этот режиссёр — всего лишь второстепенный персонаж, который не стоит и её внимания.

Её безразличие ещё больше разозлило режиссёра.

Хорошо! Игнорирует его? Тогда пусть не обижается, если он не станет церемониться и сразу после съёмок этой сцены позвонит её менеджеру!

Жун Я с беспокойством посмотрела на Цзян Фуяо.

Увидев это, Гань Шаньшань, которая тоже немного переживала, тайком закатила глаза.

Учитывая отношения Жун Я и господина Шэня, ей стоило бы хоть немного по-настоящему помочь Фуяо. Тогда режиссёр не стал бы каждый день так грубо с ней обращаться. Но она всегда ждёт, пока Фуяо хорошенько не отругают, и только потом вступает с добрыми словами. Так она не только получает славу доброй девушки, но и без усилий избавляется от единственной в съёмочной группе актрисы, которая красивее неё, тем самым устраняя возможную конкуренцию по внешности после выхода фильма.

Лицемерка.

«Утренний звук» — фильм о музыке, вдохновляющая история о приватной музыкальной школе, где рассказывается, как главная героиня с абсолютным слухом, но замкнутым характером преодолевает травлю в школе, раскрывает свой талант на концерте и в итоге становится восходящей звездой фортепианного искусства.

Жун Я играет главную героиню Чжао Чжи, Цзян Фуяо — злодейку Лю Вэньъюань, а Гань Шаньшань — её подручную Фан Вэй.

Пока реквизиторы меняли декорации, визажисты окружили Жун Я, подправляя ей макияж.

На самом деле, Цзян Фуяо тоже нужно было подправить макияж, но смысл режиссёрских слов был ясен: он собирается её заменить, если только она вдруг не вспомнит реплики и не проявит хоть каплю актёрского мастерства. Но кто, кто с самого начала съёмок не произнёс ни слова, кроме цифр, вдруг сможет кардинально измениться?

Так зачем тратить на это время и рисковать вызвать гнев режиссёра?

Гань Шаньшань, у которой ещё не совсем исчез юношеский задор, не выдержала и потянула Цзян Фуяо в сторону, чтобы своими пудрой и кисточкой немного подправить ей макияж.

— Спа… — Цзян Фуяо почувствовала тёплую волну благодарности, но не успела договорить, как её перебили.

— Учи реплики как следует! — прикрикнула Гань Шаньшань. — Хоть бы гордость свою сохранила! Неужели ты действительно хочешь быть чужой ступенькой?

Конечно, не хочет.

Но это не то, что зависит от её желания.

Всё решает автор.

Интересно, увидела ли автор её комментарии?

Особенно последний.

Цзян Фуяо послушно опустила глаза на сценарий, и её брови снова сошлись.

— Все готовы? — спросил помощник режиссёра в мегафон, когда всё было почти готово, и посмотрел на режиссёра.

Тот скрестил руки на груди, слегка откинулся назад и безразлично кивнул, давая понять, что может начинать, даже не удосужившись сказать «мотор» — настолько он был уверен, что эта попытка — пустая трата времени.

Цзян Фуяо стояла позади Гань Шаньшань и других, слегка прикрыв глаза, проговаривая про себя реплики.

Неизвестно, станет ли её разум снова пустым, когда начнётся съёмка.

— Щёлк!

Хлопушка хлопнула.

Цзян Фуяо открыла глаза.

Без эмоций.

Но внутри она уже ликовала.

Ха-ха-ха-ха-ха-ха! Она действительно помнит реплики!

Комплименты — настоящее спасение для злодейки в наше время!

Правда, раз уж она злодейка, её роль — быть униженной героиней. То, что она запомнила реплики, уже считается усилением сцены унижения, так что вряд ли ей дадут блестящую актёрскую игру. Выражение лица всё равно будет вынужденно бесстрастным.

Но ей и не важно, хорошо она сыграет или нет. Главное — она нашла правильный способ «уговорить автора»!

В глазах Цзян Фуяо плясали яркие искры — такие жаркие и страстные, что помощник режиссёра, сидевший за оборудованием и готовый крикнуть «стоп», невольно замер.

Предыстория этой сцены такова: герой на уроке защищает Чжао Чжи, из-за чего Лю Вэньъюань ревнует. После занятий она специально подкарауливает Чжао Чжи, когда та одна занимается в музыкальной комнате, и вместе с компанией подручных врывается туда, чтобы оскорбить её.

— Откройте дверь, — тихо, но чётко сказала Цзян Фуяо.

Это был её первый настоящий опыт актёрской игры — собственным голосом и движениями.

Даже вынужденная бесстрастность была для неё бесценной.

— Бах!

Она с силой пнула дверь, и Фан Вэй решительно вошла внутрь, схватила Чжао Чжи за волосы и с силой ударилась её головой о рояль, выкрикнув:

— Твою мать, шлюха! Сначала соблазнила моего парня, а теперь ещё и жениха Лю-цзе?!

http://bllate.org/book/5864/570176