Готовый перевод Meeting Gentleness at World's End / Встретить нежность на краю света: Глава 17

Лишь произнеся это, он осознал, что вышел за рамки приличий, и неловко улыбнулся Ван Ничану в знак извинения.

К счастью, Ван Ничан вовсе не обиделся и капризно протянул:

— Ну как так? Я ведь знаю, что наследница Сюй невероятно сильна, но разве у седьмой принцессы совсем нет шансов?

Ду Сыиню было неловко отвечать. Он не мог льстиво уверять, будто седьмая принцесса победит Сюй Тин — не только потому, что это совершенно невозможно, но и потому, что в его сердце Сюй Тин была самой могущественной из всех.

— Я не рассержусь, говори скорее! — с нетерпением смотрел на него Ван Ничан.

Ду Сыинь помедлил, затем осторожно начал:

— Наследница служит на границе и уже достигла совершенства в верховой езде.

Он не хотел быть слишком прямолинейным, но смысл его слов был предельно ясен: у седьмой принцессы нет ни единого шанса одолеть Сюй Тин.

— Неужели наследница Сюй так сильна? — широко распахнул глаза Ван Ничан. Он вместе с Янь Юньшу не раз бывал на ипподроме, и Янь Юньшу ни разу не проигрывала другим принцессам или знатным дочерям императорского рода в скачках.

Именно поэтому Янь Юньшу с таким энтузиазмом вызвала Сюй Тин на состязание.

Наконец они добрались до первого серьёзного препятствия. Обычно именно здесь расстояние между наездниками начинало увеличиваться. Предыдущий участок пути лишь укрепил уверенность Янь Юньшу — она думала, что, если сохранит спокойствие, у неё всё же есть надежда победить Сюй Тин.

Янь Юньшу подняла коня на прыжок, полная решимости, но в тот самый миг Чёрный Ветер мелькнул в её периферийном зрении и стремительно обогнал её.

Чёрный Ветер превосходил большинство скакунов, а верховая езда Сюй Тин была безупречна. Прыжок через барьер получился идеальным — конь и наездница приземлились на полкорпуса впереди Янь Юньшу.

«Ничего страшного, — подбодрила себя Янь Юньшу. — На следующем повороте я обязательно отыграю!»

Но это расстояние превратилось в пропасть. Оно не только не сократилось — оно продолжало увеличиваться. Даже упорно держась на хвосте, Янь Юньшу в итоге увидела, как Сюй Тин первой пересекла финишную черту.

Янь Юньшу окончательно сдалась. Все хвалебные слова в адрес Сюй Тин действительно не были пустым звуком. Иметь такого полководца — значит обеспечить спокойствие и безопасность Даяню.

В душе Янь Юньшу поднялась волна благородного воодушевления. Хотя она проиграла, сегодняшняя гонка доставила ей невероятное удовольствие!

Ду Сыинь побежал к Сюй Тин, и в его глазах светилось чувство гордости за неё. Сюй Тин вдруг почувствовала порыв и протянула руку вниз, к нему:

— Хочешь прокатиться на Чёрном Ветре?

Дыхание Ду Сыиня на мгновение перехватило. Он протянул руку Сюй Тин, и та, применив внутреннюю силу, резко подтянула его к себе. Прежде чем Ду Сыинь успел опомниться, он уже сидел верхом на Чёрном Ветре, прижатый к груди Сюй Тин.

— Поехали!

Сюй Тин щёлкнула поводьями, и Чёрный Ветер рванул вперёд.

Они мгновенно исчезли из виду. Седьмая принцесса и Ван Ничан остолбенели — неужели это так романтично?

Седьмая принцесса спрыгнула с коня и пригласила Ван Ничана:

— Ничан, не желаешь прокатиться со мной?

Ван Ничан обрадовался, но слегка смутился:

— Хорошо.

Сюй Тин только что завершила гонку с Янь Юньшу, и её тело ещё хранило жар борьбы. Ду Сыинь, прижатый к ней, чувствовал, как тепло Сюй Тин будто напористо проникает в него, заставляя всё тело ослабевать, будто он проваливается вниз — и тем самым ещё плотнее прижимается к её объятиям.

Без её поддержки он бы наверняка упал с коня!

Ощущение от езды на Чёрном Ветре кардинально отличалось от всего, что он испытывал на своём гнедом или на Тасюэ. Ду Сыинь ощутил головокружительную скорость, но при этом не испытывал страха — лишь восторг и ликование.

Императорский ипподром был огромен и не имел ограждений. Он переходил в сосновый лес, а рядом тянулись холмы, покрытые дикой травой.

Сейчас уже была осень. Трава утратила летнюю зелень, и повсюду царили осенние краски. Воздух был свеж и прозрачен, одуванчики носились по ветру. Копыта коней поднимали такие завихрения, что семена одуванчиков уносились ещё дальше.

Ду Сыинь прижимался к Сюй Тин, а та обнимала его, чтобы он не упал.

— Хочешь заглянуть туда? — голос Сюй Тин прозвучал прямо у него за ухом.

Ду Сыинь почувствовал, что уши его наверняка покраснели. Откуда у наследницы такой прекрасный голос?

Чёрный Ветер мчался так быстро, что Ду Сыинь даже не успел ответить, как конь уже взлетел на холм и перескочил его. За ним открылся вид на величественные очертания горного хребта.

— Это Тайюньшань, — сказала Сюй Тин. — Там расположен Ханьгуань. Двенадцать гарнизонов, которыми командует моя матушка, расположены именно в Ханьгуане.

Ханьгуань — последний рубеж на пути в столицу.

Ду Сыинь смотрел на величественные горы и чувствовал, как в душе рождается глубокое благоговение.

В этот миг он вновь остро осознал, какую тяжесть несёт на своих плечах женщина, обнимающая его.

Ду Сыинь прекрасно понимал: однажды Сюй Тин унаследует титул Пограничного ваня от своей матери. Это не почёт, а ответственность, тяжелее самой горы Тайюньшань.

И он станет тем, кто будет поддерживать её твёрже всех.

Чёрный Ветер несся вперёд, когда вдруг сбоку выскочил белоснежный конь. Ду Сыинь не знал, откуда тот взялся — просто внезапно оказался перед ними.

Сюй Тин мгновенно отреагировала и резко натянула поводья. Чёрный Ветер, горячий и строптивый, встал на дыбы и громко заржал. Белый же конь оказался трусливым: даже не дождавшись столкновения, он испугался и опрокинулся на бок.

Наездник на белом коне был ещё хуже — ездил он едва ли лучше новичка. Когда конь понёсся в панике, он не только не смог его удержать, но и не защитил себя — вместо этого отчаянно дёргал поводья, будто пытаясь вернуть коня в вертикальное положение.

Казалось, вот-вот он упадёт и будет растоптан собственным скакуном. Сюй Тин нахмурилась, метнула поток внутренней силы и отбросила наездника на несколько метров в сторону. Тот покатился по земле, сделав несколько оборотов.

— Цзыань! — раздался испуганный крик.

Сюй Тин только теперь узнала, что упавший — Мо Цзыань, а к нему с криком бросился Лу Чжилань.

Чёрный Ветер опустил передние копыта и тут же спокойно занялся поеданием ещё зелёных травинок. Ду Сыинь, прижавшись к Сюй Тин, побледнел от испуга.

Сюй Тин тут же обняла его крепче:

— Испугался? Ты в порядке?

Тем временем Лу Чжилань в панике поднял Мо Цзыаня и тревожно повторял:

— Цзыань, Цзыань, с тобой всё хорошо?

О причинах, по которым Лу Чжилань и Мо Цзыань оказались здесь, можно сказать лишь одно — роковая связь.

Мо Цзыань решил расширить бизнес и после обсуждения с Лу Чжиланем решил открыть ипподром.

После заключения «Союза Шангао» лошади из Давани хлынули в Центральные земли, и клан Мо, занимавшийся торговлей, мог легко доставать много дованьских коней.

Если уж открывать ипподром, то лучшего места, чем рядом с императорским, не найти. В столице множество знатных особ, но не все могут позволить себе доступ в императорский ипподром. Если построить элитный частный ипподром рядом с императорским, используя его репутацию для раскрутки бренда, прибыль будет огромной.

За пределами императорского ипподрома оставалось обширное незанятое пространство — идеальное для строительства.

Мо Цзыань был в восторге от идеи Лу Чжиланя. Сегодня они приехали сюда и для разведки местности, и чтобы Лу Чжилань могла укрепить их отношения.

Сюй Тин и Ду Сыинь тем временем случайно выехали за пределы императорского ипподрома — именно поэтому и столкнулись с Лу Чжиланем и Мо Цзыанем.

Под непрерывными зовами Лу Чжиланя Мо Цзыань постепенно пришёл в себя. Благодаря толчку Сюй Тин он не получил серьёзных травм — лишь лёгкие ушибы и сильный испуг. При падении он ударился лбом о камень, и теперь на лбу красовался синяк.

Лу Чжилань, поднимая Мо Цзыаня и видя его шатающуюся походку, вспыхнул от ярости.

— Сюй Тин! Сегодня ты обязана дать мне объяснения!

Лу Чжилань уставился на Сюй Тин, которая в это время аккуратно помогала Ду Сыиню спешиться — и тот остался совершенно невредим. Это ещё больше разожгло гнев Лу Чжиланя.

— Я возьму на себя все расходы на лечение господина Мо, — сказала Сюй Тин.

Если судить по современным меркам, случившееся можно было бы сравнить с дорожным происшествием. Оба коня мчались на большой скорости, и поскольку здесь не было установленных дорожек, внезапный выезд белого коня нельзя было считать чьей-то виной.

На самом деле Сюй Тин тоже не была виновата — более того, её толчок, возможно, спас Мо Цзыаню жизнь.

Раз никто не виноват, это просто несчастный случай. Мо Цзыань пострадал, а они — нет. Слабому всегда уделяют больше внимания, поэтому Сюй Тин добровольно предложила оплатить лечение.

Однако в глазах Лу Чжиланя всё выглядело иначе. Она была убеждена, что именно Сюй Тин виновата в падении Мо Цзыаня, и её безразличное отношение привело Лу Чжилань в ярость!

— И на этом всё?! Сюй Тин, не думай, что, будучи наследницей Пограничного ваня, ты можешь делать всё, что захочешь, и я ничего не смогу с этим поделать!

Сюй Тин нахмурилась. Уступать слабому — её благородство, но это не означало, что она позволит оскорблять себя.

— Госпожа Лу хочет возложить вину на меня?

— А разве не ты виновата? — сквозь зубы процедила Лу Чжилань, потрясённая наглостью этой так называемой наследницы Пограничного ваня.

Феодальный класс правителей, конечно, хорош! Бесцеремонные, безнаказанные, вызывающие отвращение…

— Неужели госпожа Лу слепа? Чёрный Ветер даже не коснулся коня господина Мо.

— Ты!.. — воскликнула Лу Чжилань.

В этот момент к ним подскакали несколько всадников — это были седьмая принцесса, Ван Ничан и слуги.

Они последовали за Сюй Тин и Ду Сыинем, но, увидев, что те покинули территорию ипподрома, решили не следовать дальше. Однако вскоре слуги сообщили, что произошёл инцидент.

— Что случилось? — спросила седьмая принцесса.

— Седьмая принцесса, — Лу Чжилань вынуждена была поклониться.

В её сердце бушевали гнев и бессилие. Она знала: седьмая принцесса непременно встанет на сторону Сюй Тин.

Эти люди… однажды она заставит их заплатить за всё!

— Разве не следует сначала позаботиться о лечении господина Мо? — строго спросила Янь Юньшу.

Лу Чжилань резко сжал руки, обнимавшие Мо Цзыаня.

— Госпожа Лу, не лучше ли отвезти господина Мо в ипподром? Там есть врач.

Лу Чжиланю ничего не оставалось, кроме как помочь Мо Цзыаню сесть на коня и последовать за седьмой принцессой обратно.

Врач ипподрома немедленно осмотрел Мо Цзыаня, обработал раны и перевязал их, после чего заверил всех, что кроме лёгкого испуга и пары ссадин с ним всё в порядке.

Лицо Лу Чжиланя стало таким же красным, как будто её застукали за чем-то постыдным. Если даже врач говорит, что всё нормально, дальнейшие претензии сделают её просто капризной и несправедливой.

— Я больше не буду настаивать, — сказала она, — но наследница Сюй обязана извиниться перед Цзыанем.

Сюй Тин чуть не рассмеялась. Получить выгоду и ещё требовать компенсацию?

— Госпожа Лу, повторите, пожалуйста, — сказала Сюй Тин, опустив веки и пристально глядя на неё.

Лу Чжилань не смогла повторить требование об извинениях.

— Я бы хотела спросить у госпожи Лу, на каком основании вы защищаете господина Мо?

— Господин Мо сам ещё ничего не сказал, а вы уже лаете на меня, как пёс?

— Кто вы такая, чтобы позволять себе такое поведение по отношению к представителю официального рода? Знаете ли вы, какое наказание полагается за оскорбление чиновника?

Сюй Тин наступала без пощады, её присутствие давило на Лу Чжилань. Как полководец, ведущий солдат в бой, Сюй Тин обладала устрашающей, кровожадной аурой — просто обычно сдерживала её, чтобы не пугать окружающих.

Сюй Тин вывела Ду Сыиня, потому что он её супруг. Янь Юньшу привезла Ван Ничана, потому что он её жених. А кем приходится Мо Цзыань Лу Чжилань?

Неужели она думает, что живёт в современном мире, где царит свобода чувств?

В конце концов, у Лу Чжилань вообще не было права спорить с Сюй Тин. Кто она такая, в самом деле?

И ведь Сюй Тин ещё не собиралась требовать компенсации за испуг, который пережил Ду Сыинь!

Увидев, что Сюй Тин разгневалась, Ду Сыинь поспешил схватить её за руку, чтобы успокоить.

Лу Чжилань, загнанная в угол угрозами Сюй Тин, онемела. Она стояла, упрямая и красная от стыда, но не желала признавать поражение.

http://bllate.org/book/5863/570137