Готовый перевод Meeting Gentleness at World's End / Встретить нежность на краю света: Глава 12

Сюй Тин, не отрываясь от тарелки с супом, спросила:

— Просто принёс мне суп?

— Есть ещё одно важное дело, — ответил Ду Сыинь и тут же почувствовал лёгкую вину, будто совершил что-то неправильное.

— Шуци, подай мне вещь.

Шуци немедленно передал ему бухгалтерскую книгу.

— Утром госпожа Ли принесла эту книгу. Я просмотрел её и почувствовал, что кое-что не сходится, поэтому решил показать жене… то есть наследнице Ланьнин.

Сюй Тин подняла бровь:

— Ах, так ты сам всё заметил?

— Да, — Ду Сыинь рассеянно кивнул, но тут же торопливо добавил: — Это же возмутительно! Такие записи позволяют похитить как минимум три десятых дохода двора «Ясный Ветер»!

— По уставу дома допускается брать пять процентов из ста. Если управляющий Ван берёт три десятых, он явно превысил свои полномочия.

Ду Сыинь удивился. Он лишь сказал, что в книге ошибки, но не назвал имён. Ведь управляющий Ван давно служил во дворе «Ясный Ветер», и, возможно, Сюй Тин сочла бы нужным проявить снисхождение и разобраться с ним наедине.

Однако она прямо назвала имя управляющего Вана при нём.

— Тебе не нужно этим заниматься. Управляющий Ван — старый слуга дома. Я сообщу отцу, пусть он решает.

Такого высокопоставленного слугу было бы рискованно наказывать Ду Сыиню — легко нажить себе врагов.

Ду Сыинь кивнул. Он был проницателен и прекрасно понимал, что Сюй Тин заботится о нём.

— Впрочем, теперь, когда ты здесь, управляющий двору «Ясный Ветер» больше не нужен.

Ду Сыинь тихо «мм»нул, и внутри у него всё заискрилось от радости.

Атмосфера была прекрасной, но вдруг лицо Сюй Тин изменилось.

— Что положили в суп?

Ду Сыинь растерялся:

— Не… не знаю.

— Разве это не ты варил?

— Кухню попросил об этом дядя Ань!

Сюй Тин вздохнула про себя и, не говоря ни слова, подхватила Ду Сыиня на руки и направилась к книжному шкафу.

К счастью, в кабинете стояла мягкая кушетка…

Она ещё тогда почувствовала странный привкус, но подумала: «Раз Сыинь сам приготовил, значит, это знак внимания. Небольшие недостатки можно простить».

Теперь же она поняла: в супе, скорее всего, варили олений или тигриный член…

Ду Сыинь очнулся лишь тогда, когда его уложили на кушетку, а одежда уже наполовину спала с плеч. Щёки его мгновенно вспыхнули от стыда.

*

Подарки от зятя пришлись по вкусу двум юным господинам, которые обожали наряды. На следующий день они нетерпеливо надели их.

Чтобы подчеркнуть украшения на голове, Сюй Мэй выбрала яркое красное платье, а Сюй Юэ — лунно-белое шёлковое.

Они весело направились во двор «Ясный Ветер», и их звонкий смех напоминал пение жёлтых иволг в марте.

В садовом павильоне они увидели Сюй Цзина. Сюй Юэ тихонько подтолкнул Сюй Мэй:

— Позови его.

Сюй Мэй неохотно окликнула:

— Сюй Цзин! Мы идём играть к зятю. Пойдёшь?

Сюй Цзин тут же отказался:

— Не пойду!

— У меня скоро дело к отцу, — и он быстро покинул сад.

— Сюй Цзин даже не надел подарок от зятя! А мне так хотелось посмотреть, какой у него стиль!

— Такие красивые украшения, а он выдержал!

Сюй Мэй и Сюй Юэ перешёптывались между собой.

Снаружи доложили, что пришли два младших брата наследницы. Ду Сыинь тут же велел Шуцинь впустить их.

Он всё ещё лежал на кушетке, уголки глаз слегка румянились, а всё тело излучало сытую, ленивую негу.

К счастью, юные господа Сюй Мэй и Сюй Юэ были ещё неопытны и не понимали этих тонких, скрытых знаков.

— Зять!

— Садитесь скорее.

Сюй Мэй сразу уселся на другой край кушетки.

Сюй Тин махнула Шуцинь:

— Принеси мягкое сиденье для младшего брата Юэ.

Шуцинь весело отозвалась и принесла пуфик, поставив его перед кушеткой рядом с Сюй Мэй.

— Зять, а где сестра?

— Она ушла тренироваться.

Ду Сыинь обратился к Чань-эру:

— Принеси орехов, сушёных фруктов и сладостей, пусть младшие братья перекусят.

Сюй Мэй воскликнул:

— Зять, посмотри! Украшения, которые ты нам подарил, такие красивые! Нам очень нравятся!

Ду Сыинь улыбнулся, но в его глазах мелькнуло недоумение.

На Сюй Мэй были украшения, предназначенные Сюй Юэ, а на Сюй Юэ — жемчужные, подаренные Сюй Мэй.

Сюй Юэ тут же пояснил:

— Нам так понравились оба набора, что мы решили поменяться, чтобы каждый мог носить оба!

Он боялся, что зять подумает, будто они не ценят подарки.

Теперь Ду Сыинь понял: Сюй Мэй — живой и открытый, но немного наивный, а Сюй Юэ — спокойный и внимательный.

— Раньше мы всё думали, кто же достоин стать мужем нашей сестры. Мне казалось, ни один юноша в Суйчжоу не подходит для наследницы Тин! И вот она поехала в столицу и привезла тебя!

— Наследница хорошо к вам относится?

— Конечно! Сестра Тин — лучшая из сестёр! Однажды нас обидел какой-то противный толстяк, хотел отнять украшения, которые мы выбрали. У нас не хватало денег, и мы злились до слёз. Но вдруг появилась сестра Тин, бросила владельцу лавки золотой ингот и заставила этого мерзкого толстяка расплакаться!

— А ещё?

Ду Сыиню было интересно всё, что касалось Сюй Тин — особенно то время, когда он ещё не знал её. Он с жадностью слушал рассказы мальчиков и словно видел перед собой молодую, гордую и доброй наследницу.

Даже тихий Сюй Юэ не выдержал и начал вставлять свои реплики, боясь, что Сюй Мэй упустит главное.

Странно, но все их истории касались периода, когда Сюй Тин было от шестнадцати до восемнадцати лет. О более ранних временах почти не упоминали.

«Вероятно, тогда они были ещё слишком малы, чтобы что-то запомнить», — подумал Ду Сыинь и отбросил сомнения.

— А кого из вас наследница любит больше всего? — пошутил он.

Сюй Мэй надулся:

— Наверное, Сюй Цзина. Он умеет льстить сестре.

Это удивило Ду Сыиня. Он ожидал, что оба станут спорить, кто любимее.

Скоро стемнело, и Ду Сыинь велел Чань-эру принести три коробочки с румянами.

— Такие яркие и модные вещи лучше всего подходят юным господам в вашем возрасте. Эти три коробки — из лавки «Чжэньбаофан». Цвета слишком нежные для меня, поэтому я дарю их вам.

— Выбирайте сами, а оставшуюся коробку отдайте Цзину.

— Спасибо, зять!

Сюй Мэй тут же стал выбирать. Сюй Юэ лишь мельком заглянул в открытую коробку и взял другую.

Когда в дом приходит новый супруг, он, конечно, уважает родителей жены и ладит с другими зятьями. Но самое главное — отношение самой жены.

Если жена уважает кого-то, супруг тоже уважает. Если жена презирает кого-то, супругу не нужно проявлять вежливость.

Наследница хорошо относилась к трём братьям — значит, и он будет к ним добр.

По дороге домой Сюй Юэ спросил, кто отнесёт румяна Сюй Цзину.

Сюй Мэй сердито буркнул:

— Иди сам! Я не пойду! Вечно он какой-то злой, будто мы ему денег должны!

Сюй Юэ пробормотал:

— А кто в детстве постоянно его дразнил?

И всё же Сюй Юэ отправился во двор Лэ Юня и передал коробочку Сюй Цзину.

— Это от зятя. Румяна из «Чжэньбаофан» — цвет и аромат прекрасны. Он специально оставил тебе самый лучший.

Но Сюй Цзин даже не улыбнулся, лишь сухо ответил:

— Спасибо.

Сюй Юэ не обиделся и ушёл. Он не видел, как Сюй Цзин, вернувшись в комнату, со злостью швырнул коробку на пол, разбив её вдребезги.

Автор говорит: сегодня текста получилось больше обычного, поэтому я немного задержалась. Целую всех!

В итоге управляющего Вана отправили работать в поместье, а госпожу Ли уволили. Но всё это уже не касалось Ду Сыиня — он готовился к церемонии «возвращения в родительский дом».

По обычаю, через три дня после свадьбы муж должен навестить своих родителей, чтобы те убедились, что с ним всё в порядке.

Но у Ду Сыиня не было таких родителей. Бай Фан, скорее всего, мечтал, чтобы он никогда больше не появлялся.

Честно говоря, и сам Ду Сыинь не хотел туда возвращаться, но обычай нельзя нарушать — не давать повода для сплетен и насмешек.

«Хорошо хоть, что только один раз», — утешал он себя.

Сюй Тин подошла к нему:

— Чего-нибудь не хватает?

— Всё уже уложили слуги, не беспокойся.

Это всего лишь формальность, и Ду Сыинь не хотел, чтобы Сюй Тин тратила на это настоящие деньги.

Сюй Тин кивнула:

— Хорошо. Вернёмся пораньше — отец и мать ждут нас дома на праздник середины осени.

Сегодня был пятнадцатый день восьмого месяца — и день возвращения в родительский дом, и праздник Чжунцю.

Благодаря такому совпадению они могли уехать раньше. Ду Сыиню это очень понравилось — день выбран удачно.

Шуцинь доложила:

— Наследница, глава дома, всё готово: подарки упакованы, карета подана.

Сюй Тин обняла Ду Сыиня за талию:

— Поехали.

Шуцинь и Шуци шли сзади и тихонько хихикали. Ду Сыинь был добр к ним, и они искренне считали его своим господином.

Они видели, как он страдал в доме Ду, и молились, чтобы брак освободил его от мук. Теперь же наследница явно его баловала — и слуги радовались за него.

В доме Ду в этот день отдыхал Ду Цянь. Узнав, что приехали Сюй Тин и Ду Сыинь, привратник не посмел задерживать их и тут же побежал докладывать:

— Господин! Приехали наследница и второй юный господин!

Ду Цянь:

— Быстро приглашайте!

Зная, что сегодня гости, кухня заранее всё приготовила.

— Сыинь, сходи сначала к дедушке. Пусть наследница поговорит со мной.

Ду Сыиню казалось, что возвращение домой — сплошное мучение. Старая госпожа Ду происходила из низкого рода и начала жить в роскоши лишь после того, как Ду Цянь стала чиновницей. Бай Фан был её племянником и с детства дружил с Ду Цянь — они всегда были заодно.

Теперь, когда Ду Сыинь женился на Сюй Тин, старая госпожа не осмеливалась его обижать, но уж колкости точно не сдерживала.

Ду Сыинь вышел из её двора с холодным лицом и приказал Шуцинь и Чань-эру:

— Пойдёмте, заглянем к отцу.

Во дворе Мэйского князя Янь Сю, где после его смерти поселился Ду Сыинь, он не жил в главном покое, а сохранил всё в первозданном виде, тщательно поддерживая чистоту — чтобы помнить отца.

Подойдя ко двору, Ду Сыинь столкнулся лицом к лицу с Ду Мяо Янем. Тот тут же нахмурился и резко закричал:

— Зачем ты вернулся? Ага! Пограничную наследницу ты разочаровал, да?

Лицо Ду Сыиня, обычно спокойное и утончённое, стало ледяным. Он резко оттолкнул Ду Мяо Яня и вошёл во двор, за ним следовали четверо слуг, решительно направляясь в главный покой.

Там на мягкой кушетке, где раньше отдыхал его отец, возлежал Бай Фан. А на полу играла его младшая дочь Ду Линь!

Ду Сыинь задрожал от ярости.

Бай Фан почувствовал неловкость и сказал:

— О, Сыинь вернулся.

Ду Сыинь обвиняюще спросил:

— Как ты посмел сюда въехать?

— Что за глупости? Это покои главы дома. Я — глава дома Ду, почему бы мне не жить здесь?

Когда-то Янь Сю, будучи законным супругом Ду Цянь, получил этот двор по императорскому указу и жил здесь как глава дома.

После смерти Янь Сю, даже когда Бай Фана возвели в ранг главного супруга, он так и не смог переехать в эти покои. Он завидовал этому двору, символу статуса главы дома, до боли в глазах.

И вот, едва Ду Сыинь вышел замуж, Бай Фан поспешно въехал сюда, словно победоносный петух, наконец-то завладевший курятником!

— Не смей обижать моего отца! — Ду Линь, избалованная и пухлая девочка, вскочила с пола и бросилась на Ду Сыиня.

http://bllate.org/book/5863/570132