Готовый перевод That White Lotus in the Heavenly Emperor's Arms / Та белая лилия в объятиях Небесного Императора: Глава 11

— Ого, ещё и глазами сверкать умеет! Если бы не отсутствие на нём демонической ауры, братец решил бы, что он такой же демон, как и мы.

В следующее мгновение он уже не мог смеяться: маленький воробей взмахнул крылышками, взлетел и, усевшись прямо ему на макушку, с громким «плюх» оставил там белую кучку птичьего помёта.

Черноволосый мужчина: «……»

Лю Чжэн: «О.О»

*

*

*

После еды Лю Чжэн предложила черноволосому мужчине вместе вернуться в Цинфэнъян, чтобы посмотреть состязания — оба они участвовали во второй половине дня.

Главное преимущество последнего поединка заключалось в возможности сначала понаблюдать за боями и извлечь уроки из чужого опыта. По дороге воробушек, хлопая крылышками, нагло устроился на плечике Лю Чжэн, цепляясь коготками за её одежду и, не боясь черноволосого мужчины, вызывающе уставился на него чёрными бусинками-глазками.

— Прилипчивый малыш, похоже, ты решил пристать ко мне навсегда. Ладно, с этого момента ты мой.

Лю Чжэн ласково улыбнулась и ткнула его пальчиком. Воробей не уклонился.

Черноволосому мужчине было не по себе, но он не собирался ссориться с ворчливой птичкой и даже поддразнил:

— Ха-ха-ха, братишка, эта птица — характерная, с ней не сладишь. Если возьмёшь её к себе, будь осторожен!

Воробей снова сверкнул на него глазами.

— Эй, опять сверлишь взглядом! — притворно рассердился мужчина и резко махнул ладонью, пытаясь схватить птицу и напугать её. Но воробей мгновенно взмыл вверх, а как только оказался в безопасности — снова вернулся на плечо Лю Чжэн.

Выражение лица черноволосого мужчины стало мрачным.

Лю Чжэн бросила взгляд на своё маленькое прицепившееся сокровище и поспешила сгладить неловкость, заведя разговор на другую тему.

От кормления духовного корня до советов по тактике предстоящего боя — постепенно черноволосый мужчина перестал обращать внимание на воробья. Добравшись до арены, оба сосредоточенно уставились на поединки.

Через некоторое время кто-то потянул Лю Чжэн за рукав.

Она обернулась. Перед ней стояла девочка лет тринадцати–четырнадцати с пухлыми щёчками, ясными глазами и румянцем на лице. Она стиснула губы, облачённая в изящное платье нежно-голубого цвета, а на двух аккуратных пучках волос были завязаны ленты с вышитым гербом Академии Шэнсян. В её скромной и милой внешности чувствовалась книжная утончённость.

— Молодой господин… можно… можно спросить… у вас есть мелочь? Не могли бы вы… дать мне немного?

Девочка не смела смотреть Лю Чжэн в глаза, всё больше краснела, а пальчики под рукавами нервно переплетались от застенчивости.

Воробей наблюдал за ней своими чёрными бусинками.

— Конечно есть! Подожди секундочку.

Такая милая и робкая девочка просит помощи — как можно отказать? Лю Чжэн широко улыбнулась и тут же сняла с пояса сумку пространства, предлагая девочке достать цзиньли.

— Одна цзинь-монета равна десяти цзиньли. Сколько тебе нужно?

— Двадцать… двадцать цзиньли будет достаточно, — прошептала девочка, протягивая две круглые полупрозрачные цзинь-монеты.

Лю Чжэн пересчитала и протянула ей двадцать цзиньли:

— Держи.

— Спасибо…

Девочка покраснела ещё сильнее и обменяла монеты на цзиньли.

— Не за что!

Лю Чжэн помахала ладошкой и убрала оставшиеся цзиньли и монеты обратно в сумку пространства.

Девочка, всё ещё румяная, ушла.

Черноволосый мужчина проводил её взглядом, почесал подбородок и с усмешкой сказал Лю Чжэн:

— Эта девочка, похоже, в тебя втюрилась — как и твой воробей на плече.

Воробей: «……»

Где-то в гостинице чёрный плащ задумчиво смотрел на розовую чашу.

В ней плавали два маленьких белых лотосовых зернышка. Он взял их пальцами и снова опустил обратно.

Благодарим за поддержку питательной жидкостью наших ангелочков:

Красная Пыль Времени, Юнин, a~Кола-девочка

Целуем!

————

Раздел комментариев опустел. А Цзян снова собирается обновляться, но Гуйгуй всё равно видит ваши комментарии в админке. Переходим в режим личных сообщений (/ω＼)

*

*

*

В три часа дня по старому времени начался последний тур соревнований. Участники сражались попарно, пока не осталось десять победителей.

Каждый боец мог свободно выбирать — сражаться в своей истинной форме демона или в человеческом облике, а также менять форму в ходе боя в зависимости от ситуации. Черноволосый мужчина пояснил Лю Чжэн:

— Если сражаться в истинной форме, звери-демоны получают наибольшее преимущество.

Лю Чжэн гордо выпятила грудь:

— Не факт.

Воробей на её плече внимательно посмотрел на неё.

И как будто специально, чтобы доказать её слова, черноволосый мужчина вышел на арену и блестяще воплотил в жизнь её фразу «не факт».

Он оказался демоном сосны Сымао. Как только его истинная форма появилась на площадке, она тут же отбросила огромную тень, нависнув над противником — маленьким пандой-демоном.

Панда-демон широко распахнул чёрные глаза и бросился к стволу сосны, обхватил его лапами и, оттолкнувшись пушистыми лапками, начал карабкаться вверх, чтобы атаковать уязвимое место. Но демон сосны был не из тех, кого легко одолеть: он просто опустил одну из ветвей, и густые иголки вонзились прямо в пухлую задницу панды.

— А-а-ау! — пронзительный визг разнёсся по арене. Панда-демон прикрыл лапами ушибленное место и отскочил в сторону.

Этот комичный поединок вызвал взрыв смеха у зрителей. Лю Чжэн хохотала до слёз, и воробей на её плече чуть не свалился, но вовремя взмахнул крылышками и вернулся на место.

Сосна-демон не дал панде ни единого шанса: пока тот вытаскивал из задницы иголки, он резко махнул ветвью и швырнул его круглую тушку вниз.

«Плюх!» — на земле остался жалкий комочек мяса.

Будто стремясь ещё ярче подтвердить слова Лю Чжэн, демон сосны в следующих боях тоже встречал исключительно зверей-демонов. Все они поначалу выглядели грозно и уверенно, скалили клыки и размахивали когтями.

Но стоило им почувствовать уколы густых иголок сосны — все завопили от боли. По мере того как у подножия арены появлялись всё новые и новые «мясные комки», демон сосны уверенно прошёл во второй тур.

Соревнования были просты и жестоки: среди двухсот демонов, участвующих во второй половине дня, нужно было победить девятнадцать противников в назначенных поединках, чтобы пройти дальше. Не имело значения, сильные они или слабые.

— Братишка, удачи! — сказал черноволосый мужчина, уже повязавший на шею жёлтую повязку, символизирующую проход во второй тур, и похлопал Лю Чжэн по плечу.

— Обязательно! — ответила та, похлопав себя по груди.

Спустя немного времени раздался голос ведущего:

— Следующий участник — Лю Чжэнь!

Лю Чжэн решительно шагнула вперёд и грациозно запрыгнула на арену. Обернувшись, она увидела, что за ней вслед прыгнули ещё трое мужчин.

На лицах у них тоже читалось недоумение.

— Вы все Лю Чжэнь? — спокойно спросил ведущий. Такие совпадения имён случались не впервые.

Трое мужчин и Лю Чжэн кивнули.

— Я имею в виду Лю, как у Лю Бэя, и Чжэнь — как в выражении «остриё иглы против колоса».

Мужчина по имени Ниу Чжэнь тут же сошёл с арены, за ним последовали Лю Чжэн и Юй Чжэнь. Лю Чжэн тоже собралась уйти, но, уже занеся ногу, вдруг замерла.

— Э-э… это я, — повернулась она, потёрла нос и смирилась с ошибкой в написании её имени.

— Лю Чжэнь, Лю Чжэнь, Лю Чжэнь…

Девушка в форме Академии Шэнсян, одетая в нежно-голубое, мысленно повторила это имя трижды, не отрывая взгляда от прекрасного юноши на арене. Она приложила ладонь к груди и покраснела.

— Эй, Эрцян, тебе не кажется, что этот юноша выглядит знакомо? — толкнул своего соседа тигр-демон с оранжевой повязкой на шее. Они выиграли в первой половине дня и теперь скучали, наблюдая за боями.

Эрцян только что отвлёкся, всё ещё думая о том розовом комочке, которого унёс дух. Услышав слова Дацяна, он перевёл взгляд на арену.

Посмотрев на щеголеватого юношу в розовом, с воробьём на плече, он вдруг оживился:

— Знакомо?! Да это же Сяо Шуйчжу!

В тот день Лю Чжэн не назвала своего настоящего имени, лишь упомянула прозвище, и оба тигра крепко запомнили его.

*

*

*

Лю Чжэн повезло: ей попадались в основном насекомые-демоны. Если бы не то, что все они были опытными бойцами, она бы просто раздавила их ногой.

К концу боёв Лю Чжэн осталась цела и невредима, хотя сильно истощила ци и чувствовала внутреннюю пустоту. Когда ведущий повязал ей на шею жёлтую повязку — символ победы и чести, — она устало спустилась с арены и, сев на каменный уступ, подперла щёчки ладонями.

— Малыш, как же я устала…

Она коснулась взглядом воробья на плече. Вспомнив, как он храбро и преданно сидел рядом всё время боя, не боясь ничего, Лю Чжэн даже растрогалась и протянула палец, чтобы потрепать его по головке.

Воробей сначала хотел увернуться, но увидел, как её щёчки покраснели от усталости, а взгляд стал ласковым — и смягчился. Он не ушёл.

Когда Лю Чжэн уже собиралась убрать руку, он снисходительно потерся пухлой головкой о её палец, а потом слегка покраснел.

— Братишка, молодец! — Черноволосый мужчина появился неожиданно, держа в руках два горячих свёртка из травяной бумаги.

Он сунул один Лю Чжэн:

— Устала? Съешь, подкрепись.

Лю Чжэн развернула бумагу — внутри лежала ароматная свиная ножка, посыпанная зелёным луком.

— Хе-хе, купил у лотка неподалёку. Там очередь из демонов! — Черноволосый мужчина уселся рядом и уже откусил кусок от своей ножки.

Воробей посмотрел на него с презрением.

Но не успел он долго смотреть, как перед ним возникли восемь мохнатых тигриных лап. Он только собрался поднять глаза, как лапы превратились в две пары длинных ног в тканых сапогах.

— Сяо Шуйчжу! — воскликнули два тигра-демона, не веря своим глазам.

От неожиданного крика Лю Чжэн чуть не выронила ножку. Она подняла голову — перед ней стояли два знакомых юноши.

— Дацян, Эрцян? — её лицо озарила радостная улыбка.

— Ты… в порядке? — В глазах тигров читалась тревога и сложные чувства.

В тот день, когда Лю Чжэн унёс дух, они искали её повсюду, но безрезультатно. Тогда они сразу же подали заявление в управу. Однако, назвав имя Лю Чжэн, они не нашли её хуньши, да и имени духа не знали — лишь описали его внешность, чего было явно недостаточно для поиска.

Управа пообещала расследовать дело, но прошло уже полмесяца, а результатов не было. Они уже решили, что Лю Чжэн погибла.

— Со мной всё в порядке, не волнуйтесь, — успокоила их Лю Чжэн, похлопав по плечам.

— Тот дух… вы не знаете, он давно за мной ухаживает, всё просил стать моей даосской супругой. Но разве я могу полюбить духа? Конечно, я отказалась. Он долго упрашивал, а потом решил взять силой. В итоге я одним ударом отправила его обратно в гроб. Так что всё хорошо!

Воробей на её плече: «……»

Где-то в гостинице чёрный плащ фыркнул и безжалостно вынул из розовой чаши два белых лотосовых зернышка.

Демон сосны слушал всё это в полном замешательстве и несколько раз пытался вставить слово, но тигры говорили так увлечённо, что у него не было шанса. Теперь же, когда они замерли в изумлении, он поспешил вклиниться:

— Братишка, так тебя и дух приметил?

Сначала хорошенькая девочка и ворчливый воробей, а теперь ещё и дух? Черноволосый мужчина никак не мог понять: он-то считал себя могучим и привлекательным, куда более достойным восхищения, чем этот красивый юноша-красавчик. Почему же никто не влюбляется в него?

Его недоумение быстро сменилось завистью.

Воробей, закончив сверлить взглядом тигров, повернулся и уставился на черноволосого мужчину.

— Конечно! Кто же ещё? Ведь я обаятелен, статен, прекрасен, величествен, изящен, благороден, лицом подобен нефриту, свеж и грациозен, талантлив и очарователен, статен и прекрасен, обладаю и красотой, и талантом! — самодовольно заявила Лю Чжэн, заодно продемонстрировав знание китайской классики. Девять лет обязательного образования прошли не зря.

Два тигра-демона: «………»

http://bllate.org/book/5862/570053