Готовый перевод That White Lotus in the Heavenly Emperor's Arms / Та белая лилия в объятиях Небесного Императора: Глава 6

Внизу ещё одна строчка:

«Хочешь прочитать продолжение? Хочешь узнать разгадку? Выходи, выпьем вина вместе! Ах, друг, я жду тебя!»

Лю Чжэн: Соблазнение — это целое искусство.

Маленькая овечка: Папа с мамой, с неба упала фея-сестричка!!

Спасибо за «громовую стрелу», подаренную ангелом-хранителем: ~Большой редиска~

Люблю тебя (/ω＼)

— Босс, я… я перед тобой виновата… Уууу… Я беременна! Муж велел мне вернуться домой и ждать родов, больше не разрешает готовить в трактире.

Пузатый дух лука всхлипывала, а её красные глазки выражали всю тоску по Лю Чжэн и трактиру «Шуйчжу».

Лю Чжэн изо всех сил сдерживалась, но в конце концов чихнула, прикрыла нос платочком и, стараясь выглядеть беззаботной, улыбнулась духу лука, поглаживая её круглый животик:

— Да что ты! Я уж думала, случилось что-то серьёзное. Беременность — это же радость! Почему раньше не сказала? В трактире столько работы — вдруг бы устала и навредила малышу? Живот уже такой большой, а ты только сейчас решилась рассказать. Впредь так не делай.

Дух лука, боясь, что Лю Чжэн снова почувствует её резкий запах, отступила на шаг назад.

Среди растительных духов цветочные феи пользовались наибольшим успехом на брачном рынке — ведь они всегда пахли чудесно. Цветочные феи, в свою очередь, выбирали себе женихов среди сильных звериных духов или могучих древесных, способных укрыть от непогоды.

А вот духи вроде лука из-за своего специфического аромата считались изгоями на свиданиях и чаще всего сходились с себе подобными. Муж этого духа лука был духом чеснока — трудолюбивым лодочником, который очень заботился о своей жене.

Лю Чжэн мягко улыбнулась и нежно притянула духа лука обратно, снова погладив её животик:

— Не переживай. В трактире «Шуйчжу» у работников отличные условия. Ты можешь уйти в оплачиваемый отпуск. Эти два месяца до родов я буду платить тебе зарплату как обычно. А как родишь малыша и отдохнёшь после родов — возвращайся ко мне готовить.

Дух лука с изумлением уставилась на Лю Чжэн.

— Босс, ты… ты разве не обанкротишься так?

Она даже не спросила: «Правда?!» — ведь Лю Чжэн всегда щедро относилась к своим работникам. Удивившись, она сразу поверила, но теперь волновалась за финансовое положение хозяйки.

Лю Чжэн засмеялась:

— Вы же каждый день приносите трактиру столько денег! Неужели я, как хозяйка, не потяну платить тебе зарплату в отпуске? Ха-ха-ха! Спокойно иди домой, жди родов.

На этот раз дух лука зарыдала ещё сильнее — от благодарности.

Уходя, она вырвала прядку своих волос и сунула Лю Чжэн в руку:

— У нас волосы беременных особенно ароматны и отлично подходят для приправы. Босс, когда будешь есть лапшу, посыпь их сверху — будет невероятно вкусно!

Лю Чжэн с радостью приняла подарок.

Едва дух лука, гордо выпятив живот, скрылась за дверью, в комнату впрыгнул дух картофеля с маленькой корзинкой в руках. Внутри лежали бумажные звёздочки и журавлики.

Брови Лю Чжэн приподнялись:

— Ого, сегодня быстро справились!

Дух картофеля почесал затылок и скромно ухмыльнулся, поставив корзинку на стол:

— Босс, эти штуки чертовски трудно складывать. Мы с Сяо Ху и Сяо Баем возились целую вечность, чтобы сделать хоть столько.

— Ничего, этого достаточно. Завтра продолжите, — сказала Лю Чжэн, пощёлкивая семечки.

Дух картофеля чуть не расплакался и, обречённо вздохнув, ушёл, жалея свои бедные ручки.

*

Лю Чжэн перебирала пальцем бумажные звёздочки и журавлики — те самые, которым она сама учила работников трактира — и недовольно скривилась:

— Ну что за заносчивый призрак, хоть бы пощадил моё самолюбие!

Как будто небеса услышали её — в ту же секунду за дверью раздался крик духа капусты:

— Босс, босс! Тот призрак открыл дверь!

Лю Чжэн вскочила, пригладила волосы и внутренне затанцевала от радости, но внешне осталась невозмутимой и с достоинством вышла из комнаты.

Действительно, чёрный, растрёпанный мужчина вышел из номера и направлялся вниз, на первый этаж.

— Господин! — окликнула его Лю Чжэн и, стуча каблучками, побежала наперерез.

Вэй Сюань взглянул на неё.

Лю Чжэн игриво хлопнула ресницами и сладким голоском произнесла:

— Я знала, что ты выйдешь! Тебе понравились звёздочки и журавлики, которые я тебе сложила?

Несколько работников в отдалении вежливо улыбнулись, думая про себя: «Это мы их складывали».

Лю Чжэн бесстыдно поднесла свои ладошки к лицу Вэй Сюаня:

— Видишь, даже немного опухли — столько всего пришлось сложить для тебя!

Хотя на самом деле её ручки были нежными, как всегда, и ни капли не опухшими.

Работники трактира: «Улыбаемся и машем».

Лю Чжэн недолго помахала своими «опухшими» ладошками, потом опустила их и, сияя, сказала мужчине:

— Не волнуйся, у меня нет никаких скрытых намерений, просто… просто я хочу…

Договорить «подружиться с тобой и немного поживиться твоей духовной энергией» она не успела — мужчина спросил:

— Ты влюблена в меня?

— … — Лю Чжэн замерла. — А?

Не успев осмыслить странный поворот мыслей призрака, она услышала:

— Я не возьму себе демона.

Сердце Вэй Сюаня было таким же холодным, как и его внешность. Кажется, эти два предложения исчерпали весь его запас терпения. Сказав это, он обошёл Лю Чжэн и направился прочь, надевая на ходу покрывало на голову.

Лю Чжэн обернулась ему вслед, и в её глазах вспыхнул огонёк.

«А ведь если стать с этим призраком духовными супругами, то пользоваться его энергией можно будет сколько угодно!» — мелькнула в голове Лю Чжэн ещё более изощрённая идея соблазнения.

Но едва эта мысль возникла, по коже пробежали мурашки.

— Фу! С этим ледяным, заносчивым, противным призраком в духовные супруги? Да уж лучше нет! — пробормотала она, почёсывая мурашки, и быстро убежала в свою комнату, чтобы прийти в себя.

Прошёл больше чем месяц. Лю Чжэн стояла, опершись на перекладину между ножками стола, и с интересом слушала, как улыбчивый старичок на возвышении сочиняет небылицы о каком-то великом культиваторе, совершенно позабыв о чёрном призраке по имени Вэй Сюань.

Пока однажды дух моркови не подошёл к ней и не сказал:

— Босс, тот призрак, наверное, не вернётся? Может, освободить его номер?

Неподалёку дух капусты, подметая пол, возразил:

— Нельзя! Он же заплатил за три месяца, а срок ещё не вышел.

Тут Лю Чжэн вспомнила об этом человеке. И в тот же миг в голове вновь вспыхнула злость — не на то, что он ушёл и она не может пользоваться его энергией, а на то, что она так искренне дарила ему каждый день по деревянному ведёрку с подарками, а в итоге так и не получила ни капли духовной энергии! Просто возмутительно!

Плохое настроение вредит коже и здоровью. Лю Чжэн быстро подавила гнев и махнула рукой духу моркови:

— Не трогай. Нельзя из-за одного призрака портить репутацию трактира «Шуйчжу». Освободим номер, когда пройдёт три месяца.

*

Теперь, вспомнив о нём, Лю Чжэн не удержалась и снова толкнула дверь номера девять.

Внутри по-прежнему стояли те самые деревянные ведёрки, нетронутые. В тот раз, когда мужчина ушёл и не вернулся вторую ночь, Лю Чжэн на третий день утром не выдержала и заглянула в номер девять.

Она ещё не успела удивиться, что он даже не запер дверь, как увидела свои ведёрки — они лежали у окна, беспомощно и криво, будто их вообще не трогали.

Подойдя ближе, она обнаружила, что письма и коробочки внутри остались нетронутыми — за исключением одного-единственного ведёрка.

На столе лежали письмо и маленькая коробочка — их явно открывали и рассматривали. Лю Чжэн чуть не упала в обморок от злости.

Выходит, из всех этих ведёрок он удостоил вниманием лишь одно? Остальные, возможно, даже не заглянул внутрь?

«Ну и ладно, — подумала она, — настоящий волк!»

Той ночью ей приснился жуткий сон: она превратила белолицего призрака в фарш. Во сне это было восхитительно, но проснулась она от собственного кошмара — точнее, от ужаса перед тем, какой жестокой и кровожадной она оказалась в этом сне.

— Босс! Тот призрак вернулся! — вдруг завопил дух капусты.

Лю Чжэн как раз размышляла, стоит ли убрать ведёрки, но при этих словах мгновенно юркнула в шкаф у окна.

«Ха! Сегодня я всё верну! Буду сидеть в шкафу и вдоволь насыщусь его энергией!»

Затаив дыхание и насторожив уши, она прислушалась к звукам за дверью. Прошло много времени, но никто так и не вошёл.

Она начала сомневаться: не послышалось ли ей? Или дух капусты ошибся?

Будучи слишком сосредоточенной на том, что происходит снаружи, Лю Чжэн даже не подумала превратиться в свой истинный облик — белого лотоса — чтобы удобнее устроиться в шкафу. Только когда она наконец об этом вспомнила, дверь номера скрипнула и отворилась. Боясь выдать себя, она осталась в человеческом облике, замерев на месте.

Чувствуя, как по комнате разливается густая, насыщенная духовная энергия, Лю Чжэн даже не стала заглядывать в щёлку — она сразу поняла: это он. Приподняв бровь, она сдержала порыв и осторожно вдохнула.

Какой аромат! Просто божественный!

Такой насыщенный, чистый аромат духовной энергии она ощущала впервые с тех пор, как попала в этот мир.

Чем больше она вдыхала, тем легче становилось — будто парила в облаках. Забыв обо всём на свете, она наслаждалась этим блаженством, не замечая, как выкатилась из шкафу.

*

В самом центре Чанхэнфу находится озеро, соединяющееся с Ланьху Янь. Вэй Сюаню надоело ждать в трактире, и он арендовал лодку, чтобы целыми днями ловить рыбу посреди озера.

Целый месяц он ловил рыбу и, наконец, собрал сто восемь осколков своей души. Когда он уезжал, рыбаки и лодочники на берегу смотрели на него с обидой и укором.

Дух лука обняла руку своего мужа-духа чеснока:

— Милый, почему дела всё хуже и хуже? Старикан Цзян и старикан Цзяо не могут поймать рыбу, и даже твою лодку уже несколько дней никто не арендует!

Дух чеснока погладил жену по голове и вздохнул:

— Посреди озера бушует призрак. Никто не осмеливается выходить на воду.

— Чего бояться призрака? Мы же демоны, разве не справимся? — подбоченилась дух лука.

Дух чеснока быстро зажал ей рот:

— Тс-с! Это практикующий дух, его культивация невероятно высока. С ним лучше не связываться!

Лицо духа лука побледнело, и она прикрыла руками свой живот с малышом.

*

Вэй Сюань определил местоположение следующего осколка души и уже собирался уходить, но вдруг машинально вернулся в трактир «Шуйчжу», за которым ещё числились три месяца оплаты.

Просто в голове мелькнул образ живого, озорного личика с нежной кожей.

В трактире по-прежнему сидел старик и рассказывал истории. Заметив Вэй Сюаня, он на миг замер, но тут же продолжил, как ни в чём не бывало. Вэй Сюань лишь мельком взглянул на него и сел за столик на первом этаже.

Просидев немного и не увидев знакомой розовой фигурки, он снял покрывало с головы.

Ещё немного подождав и так и не дождавшись, он осознал абсурдность своего поступка и встал, чтобы уйти.

У самой двери он остановился, постоял немного, а потом поднялся на второй этаж.

Взглянул на дверь напротив — с наклеенным богом богатства и золотистым котёнком, — и отвёл глаза. Затем толкнул дверь номера девять.

Обстановка в комнате почти не изменилась — похоже, за всё это время белый лотос так и не решился сдать его номер другим гостям.

Видимо, действительно сильно привязалась и всё это время ждала его возвращения.

Вэй Сюань подошёл к стопке деревянных ведёрок и уставился на письма, перевязанные розовыми бантиками. Его бледное лицо слегка порозовело, он протянул руку — и тут же отдернул.

Не в силах вынести собственную слабость, Вэй Сюань так и не дотронулся до ведёрок и развернулся, чтобы уйти. Но в этот момент, уже успокоившись, он заметил нечто странное и пристально уставился на шкаф у окна.

Он поднял ладонь, собираясь притянуть дверцу шкафа и посмотреть, кто осмелился там прятаться, как вдруг из шкафа вывалилась розовая фигурка.

Дух лука: Милый, страшно! Обними!

http://bllate.org/book/5862/570048