Готовый перевод The Heavenly Big Shot's Record of Getting Out of Singledom / Записки о том, как небожитель избавлялся от одиночества: Глава 17

Она вздрогнула и поспешно спросила:

— Учитель, где мы?

Но не успел учитель ответить, как в коридоре застучали шаги, и перед ней мгновенно возник чей-то силуэт.

Узнав, кто это, Ин Жо почувствовала, будто её сердце на миг перестало биться.

Владыка…

Да, перед ней стоял высокий мужчина в тёмно-синем длинном одеянии, с чертами лица, словно выведенными кистью великого мастера. Кто ещё мог быть этим Владыкой Цзыхуанем?

Вероятно, из-за того странного сна, приснившегося ей без всякой причины, сердце Ин Жо заколотилось ещё быстрее, едва она увидела Цзыхуаня. К счастью, лицо её было бледным — иначе все заметили бы её смущение.

Заметив её изумление, Сивэнь пояснила:

— Это Дворец Сюцзи Владыки. Ты потеряла сознание, и именно он тебя спас.

Ин Жо растерялась, но постепенно вспомнила всё, что случилось до обморока.

Да, она выскочила из воды и действительно оказалась в объятиях Владыки Цзыхуаня.

Она поспешила поблагодарить его:

— Благодарю Владыку за спасение.

Цзыхуань услышал её искреннюю благодарность и почувствовал в груди горько-сладкое смятение.

Как же он был слеп! Она переродилась уже тысячу триста лет назад и выросла в прекрасную девушку, а он ничего об этом не знал.

Да, он съездил в Тайань, а вернувшись в пещеру Ханьюань, обнаружил, что рост энергии в ледяном сосуде вызван не внутренними причинами, а внешним притоком.

Он уже расспросил духа ивы, охранявшего вход в пещеру, и узнал, что в тот день к колодцу подходила только Ин Жо. Теперь всё становилось на свои места.

Ледяной сосуд увеличился именно потому, что впитал её энергию, а нефритовая гуй отозвалась на неё как на свою хозяйку и поэтому не подчинилась зову Сивэнь.

И указ Трёх Чистых Сущностей, и слова Линбао Тяньцзуня — всё указывало на одну истину: Цинъи давно вернулась.

Но судьба сыграла злую шутку: он не узнал её, а она утратила память о прошлой жизни. Хотя они были так близки, им не суждено было узнать друг друга.

Если бы сегодня она не упала ему в объятия, он, возможно, так и остался бы в неведении.

…

Вернувшись мыслями в настоящее, Цзыхуань медленно кивнул в ответ на благодарность Ин Жо, но слова застряли у него в горле.

Спустя мгновение он спросил:

— Как тебя заколдовали? Кто это сделал?

При воспоминании об этом Ин Жо снова охватила злость.

— Та самая принцесса, что была при Небесной Матери…

Цзыхуань на миг опешил. Он давно не бывал во Дворце Небес и почти не следил за подобными мелкими персонажами, поэтому не знал, о ком она говорит. Зато Сивэнь предположила:

— Хуэйлуань?

Ин Жо кивнула, но тут же смутилась и, опустив голову, сказала Сивэнь:

— Её сила очень велика, я не смогла противостоять ей и попала под заклятие… Не смогла вырваться… Ученица опозорила Вас.

Сивэнь подумала и сказала:

— Принцесса Хуэйлуань хоть и молода, но её сила действительно глубока. Что ж, тебе простительно не справиться с ней… Но зачем она это сделала? Я слышала, будто ты врезалась в процессию Небесной Матери. Что там произошло?

Цзыхуань тоже хотел это знать и вместе с Сивэнь устремил на неё взгляд.

Ин Жо рассказала всё по порядку, но от стыда её щёки слегка покраснели.

Когда она закончила, Цзыхуань нахмурился, а учитель вздохнула:

— Вода Ханьюаня способна растворить плоть и кости. Даже бессмертные с небольшой силой не выдержат её воздействия. Как же так поступила принцесса Хуэйлуань…

Слово «злобная» уже вертелось на языке у Сивэнь, но она не произнесла его вслух — ведь так не говорят о бессмертной.

Видя, что учитель не сердится на неё, Ин Жо почувствовала ещё большую вину и призналась:

— Это моя вина — я сегодня поступила опрометчиво… Просто мне показалось, будто Небесная Матерь меня не любит…

— Зачем ей тебя любить? Просто будь сама собой.

Она не успела договорить, как раздался этот голос — мужской, явно Цзыхуаня.

Ин Жо удивилась и через некоторое время тихо ответила:

— Да, Владыка.

Она не могла понять, почему сегодня Владыка Цзыхуань такой необычный. В прошлый раз, когда они встретились в пещере Имин, он был суров и холоден, а сегодня, напротив, явно защищает её…

Она почувствовала робость и снова покраснела. Пока она размышляла, учитель вздохнула:

— Неудивительно, что ты так ослабела. Те, кто попадают в Ханьюань, теряют силу в лучшем случае, а в худшем — душа их рассеивается… Что ты так быстро пришла в себя — только благодаря Владыке. Видимо, так уж было суждено.

«Так было суждено»?

Эти слова показались ей загадочными, но, наверное, все сильные бессмертные любят говорить загадками…

Во всяком случае, она действительно обязана Владыке Цзыхуаню. Поэтому она вновь торжественно поблагодарила:

— Малая бессмертная благодарит Владыку за спасение. Если бы не Вы, я бы погибла в воде.

«Погибла бы в воде…» — эти слова заставили Цзыхуаня нахмуриться. Да, если бы он сегодня не проходил мимо пруда, возвращаясь от Линбао Тяньцзуня, не пришлось бы ей умирать второй раз?

В наступившей тишине он произнёс:

— Как и в прошлый раз… подобного больше не повторится.

Ин Жо замерла… Что он имеет в виду? Какой «прошлый раз»?

Сегодняшний Цзыхуань действительно сильно отличался от прежнего.

Сивэнь понимала его чувства — две тысячи лет надежд и стремлений, и вот она перед ним. Подумав, она сказала Ин Жо:

— Ранее, когда я пришла искать тебя, я встревожила Богиню Цветов, и она сильно переживала. Теперь, когда ты пришла в себя, мне нужно сообщить ей. Оставайся здесь и хорошенько отдохни.

Ин Жо послушно кивнула:

— Да, Учитель.

Сивэнь слегка кивнула и вышла.

В комнате остались только двое.

Владыка молчал и, похоже, не собирался уходить. Ин Жо стало неловко, и в тишине она даже слышала собственное сердцебиение…

Надо что-то сказать, чтобы разрядить обстановку? Она лихорадочно искала подходящие слова и уже собиралась заговорить, как вдруг он спросил:

— Тебе… всё ещё плохо?

Она на миг опешила, потом покачала головой:

— Благодарю за заботу, Владыка. Мне уже намного лучше.

Он медленно подошёл к ней и молча смотрел. В груди у него бурлили две тысячи лет накопленных чувств, но он не знал, с чего начать…

Наконец он тихо произнёс её имя:

— Ин Жо…

Этот зов заставил её вспомнить тот сон — тогда он тоже так назвал её, голос был прекрасен и полон нежности…

Сердце её забилось ещё сильнее, румянец мгновенно залил всё лицо, и, немного замешкавшись, она ответила:

— Малая бессмертная слушает…

«Малая бессмертная…»

Этот ответ больно кольнул Цзыхуаня в сердце.

Но в то же время он вдруг осознал: у неё нет воспоминаний о прошлом, и для неё он теперь — чужой.

Хотя это и было жестоко, но то, что она вернулась в этот мир, — уже величайший дар судьбы. Чего ещё он может желать?

Главное, что она здесь. У них ещё будет время. Надо действовать постепенно.

Осознав, что теперь он для неё чужой, Цзыхуань изменил тон и спросил:

— Почему ты пошла учиться в Тайань?

На этот вопрос легко было ответить. Ин Жо сказала:

— В детстве я сопровождала отца на собрании бессмертных у Восточного Бога. Там я услышала наставления Учителя и с тех пор мечтала стать такой же великой бессмертной, как Учитель. Позже, услышав, что Учитель открывает школу и берёт учеников, я упросила отца отвести меня на гору, чтобы стать Вашей ученицей. Это великая удача, что мне удалось вступить в Ваши ряды.

И, покраснев, добавила:

— Правда, я недостойна… Хотя и сто лет учусь под Вашим началом, так и не освоила даже азов… Сегодня я опозорилась перед Владыкой.

Ведь она — дракон, да ещё и прекрасный белый дракон! А сегодня предстала перед ним в образе жалкой сероватой рыбёшки, беспомощно ища спасения… Это было крайне унизительно…

Увидев, как румянец залил её щёки, Цзыхуань не удержался от улыбки и мягко сказал:

— Ты отлично справилась — сумела выбраться из Ханьюаня целой.

Разлучённые две тысячи лет, за время, о котором он ничего не знал, она снова выросла в девушку. Пусть и немного наивную и неопытную, но в ней по-прежнему живёт упрямая решимость не сдаваться. Это радовало и утешало его. А ещё она сказала, что хочет стать такой же, как Сивэнь… Она и не подозревала, что прежняя Цинъи была единственной в своём роде, и ей вовсе не нужно кого-то боготворить.

Но её воспоминания не вернулись, да и пережитое потрясение ещё не прошло — если сейчас рассказать ей о прошлом, она может растеряться и не выдержать.

Поэтому он сдержал все слова, что хотел сказать, и решил вести с ней беседу постепенно. Однако заметил, что её лицо становится всё краснее…

Он удивился и обеспокоенно спросил:

— Тебе… нехорошо?

Неужели остаточное действие воды Ханьюаня…

Но причиной её румянца была вовсе не отрава, а робость…

Ведь это же Дворец Сюцзи Владыки Цзыхуаня! Она лежит на ложе, а Владыка стоит перед ней. Разве это не невежливо?

Она решила встать, но едва коснулась пола ногами, как голова закружилась, и она чуть не упала.

Цзыхуань испугался и поспешил поддержать её:

— Что ты делаешь?

Неожиданный контакт — ткань рукава была тонкой, и она даже почувствовала тепло его ладони. Девушка покраснела ещё сильнее и, застенчиво прошептав, ответила:

— Хотела встать… Так разговаривать с Владыкой — непочтительно…

Теперь Цзыхуань понял и успокоил её:

— Сейчас тебе нужно отдыхать. Не стоит церемониться с формальностями. Лучше ляг обратно.

Он попытался помочь ей лечь, но она вежливо отказалась:

— Благодарю Владыку… Но я сама справлюсь.

Он на миг замер, потом убрал руку.

Отсутствие воспоминаний всё ещё причиняло ему боль.

Подумав, он сказал:

— Мне нужно выйти на время. Не вставай, отдохни как следует. Хорошо бы и вздремнуть.

Она и вправду чувствовала сильную слабость, поэтому послушно кивнула. Он ещё раз взглянул на неё, будто хотел что-то сказать, но в итоге вышел.

~~

Оставшись одна в огромной комнате, Ин Жо облегчённо выдохнула и вернулась на ложе.

Она хотела поспать, но мысли путались, и перед глазами вставали нерешённые вопросы. Сегодняшнее поражение заставило её осознать собственную слабость: в мире полно сильных, и принцесса Хуэйлуань оказалась куда могущественнее, чем она думала!

Теперь она по-настоящему поняла слова учителя: хоть они и рождены с божественной костью, среди бессмертных тоже есть градации. Её сила слишком мала. Если отбросить происхождение, возможно, она даже не сможет одолеть простого стражника у Южных Врат Небес…

Впервые в жизни её охватило чувство поражения, и она наконец признала собственную несостоятельность.

Она лежала, уставившись в балдахин, и не знала, сколько прошло времени, пока дверь не скрипнула. Она повернула голову и увидела возвращающуюся Сивэнь.

— Учитель…

Она попыталась сесть, но Сивэнь остановила её жестом. Учитель села рядом и мягко сказала:

— Не церемонься. Отдыхай. Ты сегодня едва не погибла. Если бы не Владыка, передавший тебе силу, я не знаю, когда бы ты очнулась…

Эти слова удивили Ин Жо:

— Владыка… передал мне силу?

Лицо Сивэнь стало серьёзным:

— Ханьюань — место казней Небесного двора. Его сила необычайна. Полчаса в нём — и тысячелетняя практика рассеивается. Ты чудом выбралась, но на время даже обрела истинный облик и была на грани гибели…

«Обрела истинный облик… На грани гибели…»

Эти слова заставили её сердце сжаться от ужаса.

Ведь для любого существа — божества или демона — проявление истинного облика означает лишь одно: полную утрату силы.

Она и не подозревала, насколько близка была к гибели…

Но сейчас её волновало нечто более важное. Она подняла глаза на учителя и осторожно спросила:

— Учитель, Вы сказали, что Владыка Цзыхуань передал мне свою силу?

Сивэнь кивнула, лицо её оставалось строгим:

— Если бы Владыка не передал тебе две тысячи лет своей практики, сейчас… твоя судьба была бы неизвестна.

Ин Жо снова поразилась. Ей всего тысяча триста лет, а Владыка Цзыхуань передал ей две тысячи лет своей силы…

Это… это же невероятная щедрость!

http://bllate.org/book/5861/570003