Готовый перевод Genius Red Envelope Group / Чат красных конвертов для гениев: Глава 16

Увидев такое, Цяо Си тоже собралась подойти поближе. Первую строчку она явно не нашла — остальные же были слишком далеко, и разглядеть что-либо было трудно.

По мере того как она приближалась к группе девушек, до неё донёсся разговор той самой девушки о каких-то местах в рейтинге. Заметив Цяо Си, та тут же ткнула локтем подругу:

— Она снова последняя, да?

— Ну конечно! Это место за ней прочно закрепилось!

Две одноклассницы весело переглянулись. Девушка из другого класса, стоявшая рядом, слегка толкнула одну из них и спросила:

— Это Линь Шуан?

— А? — на миг удивились обе девушки, не понимая, о чём речь. — Какая Линь Шуан?

В этот момент Цяо Си уже медленно подошла и взглянула на список: «Линь Шуан».

Следующей секундой девушка из другого класса указала пальцем на самый конец таблицы результатов:

— Вот она, последняя — Линь Шуан! Вы разве не про неё говорили?

Обе девушки замолчали.

Атмосфера мгновенно стала неловкой. Цяо Си бегло пробежалась глазами по списку и мысленно хмыкнула: «Ого! Я даже вышла из десятки худших! Похоже, в этой школе немало таких, кто совсем не учится!»

Посмотрев на результаты, Цяо Си прекрасно настроилась и, напевая себе под нос, с рюкзаком за спиной прошла мимо всех прямо перед той самой девочкой, что только что насмехалась над ней. Проходя мимо, Цяо Си нарочито вызывающе подмигнула ей.

Длинные ресницы легко взметнулись, изогнувшись вверх, словно её собственные уголки губ.

«Чёрт, как же бесит!»

— Ну и что, что тринадцатая с конца! Всё равно же в хвосте списка! Чего так гордиться?

Цяо Си, уже уходя, услышала эти слова и на мгновение замерла. Повернувшись с лёгкой улыбкой, она произнесла:

— Тринадцатая с конца и тринадцатая с начала всё равно в одном списке. Не так уж и далеко друг от друга. Может, в следующий раз я окажусь в начале? Только бы ты тогда… сколько там у тебя? За триста? Эх, будет неловко смотреться.

Хотя Цяо Си говорила с улыбкой, её слова показались Чжан Цзя особенно раздражающими. К счастью, она не стала продолжать — сказав всё, что хотела, сразу ушла.

Когда Цяо Си вошла в класс, учитель уже сидел внутри, поэтому разговоров почти не было слышно. Но едва она уселась, как в дверях появилась девушка с короткой стрижкой, похожая на парня, и стремительно влетела в класс с рюкзаком за спиной.

Она огляделась и выбрала свободное место в последнем ряду.

Цяо Си посмотрела вокруг и заметила ещё нескольких одноклассников: кто-то сразу лег спать, другие тайком достали телефоны.

Ей стало немного странно на душе. «В какой же класс меня занесло?»

Рядом несколько человек дремали, а другие девочки оживлённо обсуждали сериал, который шёл этим летом.

Для Цяо Си всё это было одновременно ново и непривычно.

В её прежнем классе всё было иначе: большинство учеников каждый день усердно занимались, а остальные постоянно сплетничали — то об этом, то о том. Цяо Си не раз слышала, как они обсуждают именно её.

Сравнение результатов, демонстрация превосходства — всё это случалось часто. Снаружи класс казался тихим, но внутри царила настоящая буря.

Пока Цяо Си размышляла об этом, в классе уже собрались все ученики. Прозвенел звонок, и на кафедре встал суровый мужчина средних лет. Он хлопнул ладонью по столу — и в классе сразу воцарилась тишина.

— Меня зовут У, У Сун. В этом семестре после перераспределения вы будете моими учениками.

— Я знаю, что многие из вас не предъявляют высоких требований к себе. И это нормально. Но если школа назначила меня вашим классным руководителем, значит, она вас не бросила.

— Вы можете не требовать многого от себя, но мои требования вы обязаны выполнять! Иначе мне придётся придумать другие методы…

— Ладно, хватит слов. Отныне вы все — ученики пятого класса. Начнём с представлений.

Цяо Си была ошеломлена его прямолинейной речью.

«У Сун? Что он имеет в виду? Разве он говорит, что у нас плохие оценки?»

Она наконец осознала: «Так вот оно что! Я попала в знаменитый „слабый“ класс!»

Теперь всё встало на свои места. Экзамен по выбору специализации не только разделял учеников на гуманитариев и технарей, но и распределял их по классам. Разумеется, с её результатом — тринадцатой с конца в школе — попасть в такой класс было вполне логично.

Школа, конечно, не называла классы прямо «сильными» или «слабыми», просто объявляла, какие из них — «ускоренные», чтобы не задевать чувства тех, кто оказался в «обычных».

Цяо Си подумала, что это вполне нормально. Всё равно она будет учиться как обычно — разве есть разница, в каком классе находиться?

Она так думала, но большинство других учеников и вовсе не собирались учиться. Некоторые пришли лишь для того, чтобы отсидеть годы до выпуска, вероятно, благодаря связям родителей, которые настояли на зачислении ребёнка в школу.

Представления шли быстро. Когда дошла очередь до Цяо Си, она вышла и кратко представилась. Во время выступления она услышала, как двое парней в первом ряду перешёптываются, обсуждая её имя.

Цяо Си сначала улыбнулась и закончила представление, а затем, опустив голову, сделала приглашающий жест прямо в сторону тех двух парней:

— Скажите, пожалуйста, у вас есть какие-то замечания по поводу моего выступления?

Парни замерли.

Под взглядами всего класса у того, кто начал разговор, уши покраснели.

— Нет, ты отлично сказала! Давайте поаплодируем! — быстро среагировал он и первым захлопал в ладоши. Остальные подхватили, и в классе раздался шумный оваций.

Цяо Си чуть приподняла веки:

— Да? А что я вообще говорила?

Второй парень вскочил:

— Ты же слышала! Мы просто сказали, что ты красива, и всё!

— Ха-ха-ха-ха! — весь класс взорвался смехом.

Оба парня смутились ещё больше, быстро сели и больше не проронили ни слова.

Цяо Си была немного удивлена, но тут же пришла в себя и неторопливо сошла с кафедры. Заметив, что учитель наблюдает за ней сбоку, она поспешила отвести взгляд.

Но учитель лишь последовал примеру класса и поаплодировал, после чего встал в стороне — без одобрения и без порицания её выходки.

Цяо Си растерялась, не понимая его намёка. Сразу после неё на кафедру вышла та самая «парнишка».

— Меня зовут Линь Шуан. Пол — женский, увлечения — мужчины. Всё.

Цяо Си: «……»

Весь класс: «……»

Почему-то это имя показалось знакомым.

Цяо Си смотрела, как Линь Шуан вывела своё имя на доске. Сравнивая эти два иероглифа, воспоминания легко всплыли в её голове.

Эта Линь Шуан — та самая Линь Шуан из списка результатов. Те же самые иероглифы.

— Линь Шуан? — повторила Цяо Си про себя. Судя по оценкам и распределению, это, скорее всего, одна и та же девушка.

— Неплохой характер!

Представления завершились быстро. Учитель У вызвал нескольких парней, чтобы те разнесли учебники. После раздачи книг утро уже подходило к концу.

На сегодня занятий не планировалось, но перед уходом учитель У вдруг вспомнил, что нужно пересадить учеников.

— Э-э… Линь Шуан, сядешь в третьем ряду по центру.

Линь Шуан уже собиралась уходить с рюкзаком за спиной, но, услышав это, поставила сумку и взялась за парту. Её худощавые руки напряглись — и, несмотря на хрупкость, в них проступила лёгкая мускулатура.

Цяо Си на миг замерла, наблюдая, как Линь Шуан без усилий подняла парту и перенесла её на новое место, а старую — на своё.

Цяо Си аккуратно сложила свои книги и села. Почувствовав, что кто-то приближается, она на секунду задумалась, а потом подняла голову и улыбнулась:

— Привет, Линь Шуан! Я — Цяо Си.

Рука Линь Шуан, тянущаяся к рюкзаку, слегка замерла. Затем она ответила:

— Я не парень. Не приставай ко мне.

Цяо Си: «……»

«Что?! „Приставать“?!»

Она на миг задумалась, не догнать ли ту и не сказать ли что-нибудь вроде: «Ты ошибаешься!» — но тут же вспомнила клише из вечерних сериалов и решила отказаться от этой идеи.

«Скорее всего, если я сейчас побегу за ней, она ответит: „Ты не святая, не объясняйся“».

«Ладно, не стоит».

Цяо Си вспомнила всё, что произошло, и решила, что ничего неправильного не сделала. Поэтому она больше не думала об этом и направилась домой.

Проходя по дороге, она невольно бросила взгляд в сторону — и вдруг увидела Линь Шуан, разговаривающую с каким-то парнем. Его спина показалась ей знакомой…

Цяо Си на миг замерла, собираясь подойти ближе, но не успела сделать и пары шагов, как юноша будто почувствовал её взгляд и обернулся.

Цяо Си: «……»

«Да это же правда он!»

В тот момент Линь Му и Линь Шуан стояли под кроной камфорного дерева. Линь Шуан что-то говорила, а он рассеянно слушал. Вдруг он почувствовал на себе чей-то пристальный взгляд.

Сначала Линь Му подумал, что это случайность, но через несколько секунд взгляд не только не исчез, но стал ещё более настойчивым — будто прожигал его насквозь.

Выражение лица Линь Му слегка изменилось. Линь Шуан это заметила:

— Что с тобой?

— Кто-то идёт, — тихо ответил Линь Му, повернув голову сквозь листву деревьев и увидев девушку с рюкзаком за спиной.

Худощавая, с волосами до плеч — такой же, как и полмесяца назад.

Взгляд Линь Му на миг дрогнул. Он сжал губы. «Полмесяца не виделись, а она ничуть не изменилась. Почему-то это раздражает».

— На кого смотришь? — Линь Шуан легко пнула его ногой.

Линь Му мгновенно очнулся, отряхнул пыль с брюк и, снова приняв обычное бесстрастное выражение лица, сказал:

— Продолжай в том же духе. В следующий раз получишь последнее место в городе — посмотрим, согласятся ли они.

С этими словами он пошёл прочь. Цяо Си осталась на месте, чувствуя лёгкий шок.

«Блин! Кто-нибудь объяснит, почему мой репетитор здесь, в школе? Неужели он учитель? Не верю ни на секунду — по одежде видно, что нет».

Ситуация показалась ей загадочной.

Линь Му явно её заметил — почему не поздоровался? Потому что разговаривал с кем-то?

Тут Цяо Си перевела взгляд на Линь Шуан и увидела, что та тоже смотрит на неё. Их взгляды столкнулись, и между ними будто проскочила искра.

Цяо Си слегка облизнула губы, потом улыбнулась. Линь Шуан тут же отвела лицо.

Улыбка Цяо Си стала ещё шире. Настроение резко улучшилось. Она пару раз пнула камешки на дороге и направилась домой. Но у самых ворот школы её встретили две незваные гостьи.

Они встали стеной, перегородив путь. Цяо Си пришлось остановиться и поднять на них взгляд.

Одна из девушек усмехнулась:

— Ты Цяо Си из одиннадцатого «Б»?

Цяо Си не понимала, чего они хотят, но кивнула:

— Да. Что-то случилось?

Девушки переглянулись и кивнули друг другу. Одна подошла ближе и начала оценивающе разглядывать Цяо Си, другая встала прямо перед ней:

— Не волнуйся. Ты знаешь Чжан Чэна?

— Нет, — покачала головой Цяо Си. Она действительно не могла вспомнить, кто это.

Девушка, которая её разглядывала, замерла и с саркастической улыбкой произнесла:

— Не знаешь? А нам сказали, что сегодня на уроке он хвалил твою красоту.

http://bllate.org/book/5860/569952