Готовый перевод Genius Red Envelope Group / Чат красных конвертов для гениев: Глава 13

Ян Дуаньчэн почувствовал, будто горло сдавило железным кольцом. Воздух в лёгких стремительно иссякал, и он с ужасом ощущал, как жизнь медленно ускользает из него…

— Нет… нет…

В следующий миг нападавший резко врезал ему локтём в бок. От внезапной боли Ян Дуаньчэн едва не вскрикнул.

— Ты посмел ударить моего сына! Посмел ударить моего сына!!

Неожиданно мужчина отпустил его. Ян Дуаньчэн обернулся — и замер. Перед ним стоял средних лет детина с мощной мускулатурой и глубоким шрамом, пересекающим щёку. Лицо его было искажено яростью.

Мужчина молча посмотрел на него, а затем внезапно выхватил нож.

Ян Дуаньчэн, конечно, любил погорячиться, но только в школьных стенах — и то в основном словесно. Никогда прежде он не сталкивался с подобным, и страх сковал его на месте.

— Нет! Не подходи! Я не бил твоего сына! Кто он вообще? Я тебя не знаю!

Услышав это, мужчина на миг замер, бросил взгляд на дом Цяо Си и спросил:

— Ты что, только что оттуда вышел?

Ян Дуаньчэн кивнул — и тут же получил новый удар.

— Ещё скажешь, что не ты! Мой сын всё мне рассказал! Кого ты хочешь обмануть?

Ян Дуаньчэн совершенно не понимал, что происходит. Оглушённый и избитый, он попытался выругаться, но из горла вырвалось лишь тяжёлое хрипение. Тот, однако, ничего не разобрал.

В конце концов избиение прекратилось. Похоже, мужчина не собирался доводить дело до крайности: нож он достал лишь для устрашения. Уходя, он ещё раз угрожающе предупредил Ян Дуаньчэна.

Этот инцидент произошёл неподалёку от жилого комплекса, и Цяо Си ничего о нём не знала. Лишь на следующий день родители получили звонок от матери Ян Дуаньчэна. Та в слезах рассказала, что её сына избили, а волосы выстригли клочьями — и говорила так, будто сердце у неё разрывалось.

Родители Цяо Си сначала искренне сочувствовали, но вскоре уловили в словах женщины скрытые упрёки.

Мол, именно потому, что её сын зашёл к ним, с ним и случилась беда. От этих намёков Цяо Чжэньган едва не швырнул телефон об пол.

«Чёрт возьми! Сам пришёл без приглашения — кто его звал? Пришёл и не ушёл вовремя, а теперь винит нас в том, что по дороге домой попал под раздачу?»

Цяо Си тоже слышала разговор из своей комнаты, но думала совсем о другом.

Она чувствовала почти непреодолимую уверенность: то, что случилось с Ян Дуаньчэном, — чистая несправедливость.

В тот же день после обеда, когда Линь Му пришёл на занятия, он удивился, не увидев дома родителей Цяо Си, и машинально спросил:

— А твои родители?

— Пошли в больницу — навестить вчерашнего «неформала», — ответила Цяо Си, стоя на цыпочках и доставая с верхней полки коробку молока.

С тех пор как она пошла в среднюю школу, родители твёрдо верили: молоко полезно для здоровья и, возможно, даже делает умнее.

Цяо Си никогда в это не верила — даже в то, что молоко помогает расти. Но пила его годами и уже привыкла.

Ловко вытащив пакетик, она воткнула трубочку и сделала глоток. В этот момент заметила, что Линь Му смотрит на неё.

Рука её замерла.

— Учитель, вам молока?

— Нет, — покачал головой Линь Му. — Просто вспомнил одну вещь.

— Какую?

Цяо Си хотела уточнить, но Линь Му уже отвернулся и начал готовиться к занятию.

Она допила молоко, думая о Ян Дуаньчэне. Из телефонного разговора родителей она поняла лишь, что вчера вечером его избили по дороге домой, но подробностей не знала.

Утром она хотела пойти с родителями в больницу, но мать запретила — боялась, что младшая сестра опять начнёт говорить гадости, а Цяо Си не сможет ответить.

«Зато останусь дома и буду учиться, — подумала Цяо Си. — Рано или поздно я такую успеваемость ей в лицо швырну!»

Допив молоко и вытерев уголок рта, она отправилась заниматься.

Она точно знала: её ощущение не обман. Её способность мыслить и понимать действительно улучшалась шаг за шагом — и всё быстрее.

Почему так происходило, она не понимала. Да и времени не было разбираться — каждый раз, когда собиралась спросить в чате, тут же забывала.

На этих занятиях Линь Му давал ей задачи по математике старших классов. Цяо Си инстинктивно считала, что старшая школа должна быть намного сложнее, но, решая задачи, будто вдруг прозрела — всё шло легко и естественно.

В тот день, когда она подряд решила десяток задач, Линь Му, который до этого лишь молча наблюдал за ней, наконец-то взглянул прямо.

Цяо Си, чувствуя на себе его взгляд, замерла и медленно подняла глаза.

Линь Му даже не отвёл глаз.

Цяо Си: «…»

Оперевшись подбородком на ладони, она выдавила улыбку:

— Учитель, вы хотя бы делаете вид?

— Какой вид?

Линь Му, похоже, искренне не понял. В следующий миг он подошёл и указал на одно из решений в её черновике:

— Ошибка.

Цяо Си почесала затылок, перечитала задачу — всё казалось верным. Перечитала ещё раз — снова нормально. Но тут Линь Му провёл пальцем по одному числу в условии.

— А-а-а! — воскликнула она, наконец поняв. — Конечно!

Как можно было ошибиться в самом числе? Тогда уж точно неверно.

Она дважды пересмотрела эту цифру и почувствовала себя глупо.

— Такое случается со многими. Ты впервые ошиблась — просто мало задач решила, — сказал Линь Му.

— Ага, — кивнула Цяо Си.

«Да, да, ты умный, тебе виднее! Всё равно за лето я не сравняюсь с твоим опытом за десятки лет».

Ещё не успела она придумать себе утешение, как Линь Му добавил серьёзно:

— Но невнимательность — это правда. Это первый раз. Надеюсь, последний.

Цяо Си замерла, затем кивнула.

Он был прав. Она и сама не любила сваливать вину на других. Конечно, малый опыт играл роль, но главная причина — собственная рассеянность.

Читала слишком быстро, всё шло легко, и она начала задирать нос.

А потом — бац.

Занятие прошло быстро, и к четырём часам дня всё было закончено.

После ухода Линь Му Цяо Си осталась дома тренироваться. Чем больше решала, тем легче становилось. Не веря себе, она заглянула вперёд по учебнику — даже в темы, которые ещё не проходила. Следуя примерам, попробовала решить пару задач, потом открыла упражнения и справилась.

На этот раз действительно получилось применить знания на практике!

«Ааааа! Я сама поняла условие!»

Неужели она стала умнее? Нет, она и так уже умнела… Значит, стала ещё умнее?

Но ведь она ничего особенного не ела!

Взволнованная и ошеломлённая, Цяо Си решила, что обязательно должна спросить.

«Что происходит? Что вообще происходит?!»

В чате красных конвертов она заметила: когда её нет, все общаются спокойно. Но стоит ей зайти — сразу начинают колоть друг друга.

Она сама не понимала, почему так.

[Гуманитарный гуру]: Прошу помощи! [стучит по миске.jpg]

[Элита бизнеса]: Девушка, у тебя явный талант к бизнесу! Иди ко мне в объятия! [соблазняет.jpg]

[Бог танца]: Старый Элит, опять несёшь чушь! Хватит одного дурака — не надо портить мою ученицу!

[Бог танца]: [злобно бьёт по кастрюле.jpg]

[Безумный учёный]: Ну всё, хватит! Уже несколько дней дерётесь.

[Безумный учёный]: Не видите, что гуру боится писать в чат?

[Бог танца]: Заткнись!

[Элита бизнеса]: Заткнись!

[Космический второй Ньютон]: ……… Гуру, может, перейдёшь в нашу физику?

[Элита бизнеса]: Замолчи!

[Элита бизнеса]: Тебя не спрашивали!

[Космический второй Ньютон]: Гуру, ответь хоть что-нибудь!

[Гуманитарный гуру]: Ок.

[Гуманитарный гуру]: Пишу @[Космический первый Ньютон]

[Бог танца]: Ха-ха-ха-ха!

[Элита бизнеса]: Ха-ха-ха-ха!

[Безумный учёный]: Ха-ха-ха! Ладно, серьёзно.

[Гуманитарный гуру]: …Вы наконец-то перестали флудить?

[Безумный учёный]: Цыц.

[Безумный учёный]: Знаю, о чём хочешь спросить.

[Безумный учёный]: Ха-ха-ха! Только сегодня получил награду!

[Безумный учёный]: О, гуру, ты молодец!

[Гуманитарный гуру]: [полное недоумение.jpg]

[Бог танца]: Заткнись!

[Элита бизнеса]: Блин!

[Гуманитарный гуру]: Что за?

[Гуманитарный гуру]: Вы меня запутали — я, кажется, не в тот чат зашла.

Едва она это написала, как в чате появилось фото.

На снимке — стол, на нём белоснежная квадратная коробка с открытой крышкой. Внутри — красивое растение, похожее на траву.

[Гуманитарный гуру]: …Это что?

[Безумный учёный]: Говорят, это «трава забвения».

[Бог танца]: Вот это она? Красота!

[Элита бизнеса]: Говорят? Кто говорит? Курьер, что ли?

[Безумный учёный]: Да пошёл ты!

[Безумный учёный]: На коробке написано!

[Безумный учёный]: Завидуете, да?!

[Безумный учёный]: Похоже, системный робот принёс что-то из какой-то коллекции.

[Безумный учёный]: Мне повезло!

[Безумный учёный]: Ха-ха-ха! И остался всего один экземпляр.

[Безумный учёный]: Теперь даже эксперимент провести нельзя — не на чем ошибаться.

[Бог танца]: …

[Космический второй Ньютон]: …

[Элита бизнеса]: …

[Гуманитарный гуру]: Звучит как из даосского романа. Откуда это?

[Безумный учёный]: От системы! Разве она не учила тебя? В чате мне прислали красный конверт! Ха-ха-ха!

Цяо Си смотрела на серию многоточий от остальных участников и вдруг вспомнила: Безумный учёный ведь говорил, что за помощь ей можно получить награду от системы.

Оказывается, это правда!

Что делает эта трава, она пока не знала, но, судя по реакции, она важна для учёного.

Значит, красные конверты в чате — это именно то, что нужно каждому.

Интересно… Безумный учёный получил свой конверт вчера. А ведь именно вчера Цяо Си впервые заметила, как резко улучшилось её понимание.

Похоже, в будущем чат поможет ей ещё больше.

От односторонней помощи всё превратилось во взаимовыгодное сотрудничество, и обмен красными конвертами стал сбалансированным.

Хотя системные подарки, видимо, пока ей не нужны.

Только к семи вечера родители Цяо Си наконец вернулись из больницы.

Едва войдя в дом, мать с досадой швырнула сумочку на диван. У всех лица были мрачные.

— Что случилось, мам? Младшая тётя опять наговорила гадостей?

Мать молча села на диван. Цяо Чжэньган, напротив, заглянул в комнату и спросил дочь:

— Учитель ушёл?

— Да, в четыре.

Он кивнул:

— Значит, не ел. Сейчас приготовлю.

Он потянулся за фартуком. Цяо Си знала: мать сегодня очень зла. Обычно она сама готовила — ведь еда отца была… мягко говоря, ужасна.

Но родители всегда считали её ребёнком и не рассказывали подробностей. Однако, раз они вернулись из больницы, понятно: младшая сестра наговорила лишнего.

Цяо Си вернулась в свою комнату и невольно взглянула на баллончик с распылителем, который лежал в рюкзаке уже несколько дней. Полезная штука… Интересно, откуда Безумный учёный знал, что она понадобится?

А Ян Дуаньчэн теперь лежит в больнице. Судя по характеру тёти, она круглосуточно дежурит у кровати сына, боясь, что кто-то его «отравит».

http://bllate.org/book/5860/569949