Готовый перевод The Celestial Master Started a Livestream / Даосский мастер начал прямую трансляцию: Глава 21

— В Сети распространилось видео, на котором толстяка-вымогателя избивают в психиатрической больнице…

Лицо мэра становилось всё мрачнее. Он сжал кулаки так сильно, что ногти впились в ладони.

— Не дам себя свалить.

Вскоре департамент культуры опубликовал медицинскую справку: «Интермиттирующее психическое расстройство. Приступы возникают нерегулярно. Вне приступов пациент ничем не отличается от здорового человека, а время их наступления непредсказуемо».

Молодой полицейский, ранее общавшийся с Ся Жанжань, не мог поверить, что она способна на подобное. Он внимательно изучил предоставленные департаментом доказательства и, услышав диагноз «интермиттирующее психическое расстройство», горько рассмеялся.

— Скажите, разве правительство знало о его психическом заболевании? Тогда почему назначило его работать городским контролёром?

— Является ли это первый зафиксированный случай интермиттирующего психоза?

— Почему справку о болезни предъявили только после того, как скандал уже разгорелся?

Под влиянием этих вопросов импульсивные пользователи сети замолчали и начали размышлять.

[Ещё бы! Интермиттирующий психоз? Департамент культуры, может, у вас самого припадок начался?]

[Прими-ка таблетку от глупости: три раза в день по три штуки. Не благодари.]

[Чёрт, нас использовали как пушечное мясо!]

[Правительство теперь так обманывает народ?]

[Я сразу знал, что Рыцарь в плаще не могла сделать ничего плохого!]

[Да по одному её лицу уже ясно — верю ей!]

[Тот, кто выше — явный платный тролль, специально очерняет Рыцаря!]

[Хотя, честно говоря, Рыцарь в плаще действительно красива…]

Ранее насмехавшиеся над Ся Жанжань стихли — они понимали, что ошиблись, и спрятались. Однако некоторые продолжали упорно клеветать на неё, но стоило им написать хоть слово, как их тут же разоблачали.

[Ты в сети постоянно унижаешь официантов и уличных торговцев, будто сам из знати. А на деле — бездельник, живущий за счёт родителей. Совсем совести нет! Хотя бы те люди своим трудом зарабатывают на жизнь, а ты?]

После такого примера тролли осмелеть уже не решались. Всю шумиху, которую с таким трудом раздули платные агенты, вытеснил один-единственный ролик Ся Жанжань. Настоящее видео всегда действует сильнее любых домыслов.

[Рыцарь в плаще издевается над психически больным!]

[Толстяк-вымогатель — не психбольной, ты просто тролль!]

[Рыцарь обижает слабых!]

[Толстяк-вымогатель — не психбольной, ты просто тролль!]

Каждый раз, когда платные комментаторы пытались поднять новую волну обвинений, под ними появлялась одна и та же фраза: [Толстяк-вымогатель — не психбольной, ты просто тролль!], и дальше дискуссия глохла.

У агентов чуть инфаркт не случился. Кто вообще поверит в этот «интермиттирующий психоз»? Как власти осмелились сфабриковать такой нелепый диагноз? Они не просто обманывали народ — они мучили собственных людей!

Услышав доклад подчинённых, лицо секретаря мэра стало багровым.

— Невозможно! Мы же выложили справку! Почему Ся Жанжань до сих пор не опорочена?!

Один из сотрудников робко протянул ему документ.

— Вы, случаем, сами ещё не смотрели эту справку?

Секретарь нахмурился и взял бумагу. Его взгляд быстро пробежал по строкам, но, дойдя до пункта «интермиттирующее психическое расстройство», он вдруг пошатнулся, перед глазами всё потемнело, и он потерял сознание.

Последней мыслью перед обмороком было отчаянное сожаление:

— Надо было найти более компетентного врача для подделки истории болезни…

— Ся Жанжань, как слышала, ты меня подставляешь?

Секретарь мэра в ужасе отступил на несколько шагов.

— Что ты собираешься делать? Я — государственный служащий!

— Пап-пап-пап!

Секретарь прикрыл лицо руками.

— Ты посмела ударить меня?!

Ся Жанжань скрестила руки на груди.

— Ударить? Простите, у меня интермиттирующее психическое расстройство. Возможно, я сейчас находилась в приступе.

…

— Пап-пап-пап-пап-пап-пап!

Секретарь закричал:

— Помогите! Она меня убивает! Я подам на неё в суд!

— Подсудимая действительно страдает интермиттирующим психическим расстройством. Суд признаёт её невменяемой и снимает с неё уголовную ответственность.

Завтра важный день: не только выход новой главы на платную подписку, но и последнее собеседование Куцяо в компании. Очень хочется, чтобы всё наконец стабилизировалось. Бегать по интервью каждый день — ужасно утомительно. Поддержите Куцяо!

[#У меня интермиттирующий психоз, разозлишь — зарежу и не понесу ответственности#]

[#Теперь могу спокойно заявить, что у меня проблемы с головой. Да, у меня тоже интермиттирующий психоз#]

[#Вот моя справка — боишься?#]

В интернете началась настоящая конференция «пациентов с интермиттирующим психозом»: посыпались мемы, шутки, анекдоты.

Ся Жанжань тихо усмехнулась и закрыла микроблог. Толстяк-вымогатель грабил и терроризировал людей, а теперь пытается укрыться за диагнозом «интермиттирующий психоз», чтобы избежать ответственности и даже оклеветать её, обвинив в издевательствах над больным. Наивный!

Но зловредная энергия хорька-оборотня действительно мощная: ей удалось довести удачу секретаря мэра до критически низкого уровня, из-за чего его план дал серьёзный сбой. Однако без поддержки самого хорька эта зловредная энергия скоро рассеется. Значит, нужно нанести решающий удар, пока удача секретаря не восстановилась.

Но даже в состоянии низкой удачи Ся Жанжань не могла напрямую передать доказательства властям — секретарь перехватит их. Даже если опубликовать в сети, посты быстро удалят, а доказательства могут исчезнуть. Без точного удара в сердце врага в будущем будет ещё сложнее с ним справиться.

Единственный способ передать материалы так, чтобы их не перехватили, — через Сюаньсюань.

Она на миг задумалась.

— Раз сама решила светиться влюблённостью, значит, пора тебе заняться делом.

[Стримерша злая, но мне нравится!]

[Стримерша, давай я тебе помогу найти парня!]

[Стримерша, давай заведём бурный роман!]

[Отвали, если уж кому, то со мной!]

— Опять начинается… Почему я такой популярный? — покачала головой Ся Жанжань. — Нести всю эту красоту в моём возрасте — тяжёлое бремя.

[Стримерша, ставлю тебе девять баллов. Остальные 91 — поразмысли хорошенько!]

[Стримерша, мы просто шутим, не принимай всерьёз!]

[Стримерша, если поверишь — проиграешь!]

Ся Жанжань сдержалась, чтобы не выключить трансляцию, и фыркнула.

ID: Завершитель тем: [Стримерша, я, пожалуй, соглашусь выйти за тебя замуж.]

[Кто нарушил строй?!]

[Чёрт, какой хитрый тип!]

[Мы же договорились не метаться поодиночке! Ты тайком признался в любви, мерзавец!]

[Стримерша, только не соглашайся!]

…Бах! (торпеда)

Ся Жанжань игнорировала их шалости. Подняв глаза, она вдруг увидела, как Вэньгуан крепко обнимает Сюаньсюань, и они смотрят друг другу в глаза.

— Сюаньсюань, обещай, что не покинешь меня!

Сюаньсюань растерялась.

— Я…

— Нет! Вы больше не можете быть вместе! — быстро вмешалась Ся Жанжань.

[Стримерша, не думал, что ты такая!]

[Живой пример разрушителя парочек?]

[Стримерша, злая! Дайте им быть вместе, или я больше не буду отправлять торпеды!]

Вэньгуан прикрыл Сюаньсюань собой.

— На каком основании ты запрещаешь нам быть вместе? Мы любим друг друга! — Его глаза полыхали ненавистью, будто Ся Жанжань — его заклятый враг.

Ся Жанжань неловко улыбнулась. Она чувствовала себя настоящей злодейкой из дорамы.

— Вы правда не можете быть вместе. Сюаньсюань — призрак, а ты человек. Люди и духи не должны сближаться. Разве ты не понимаешь? Сюаньсюань, ты ведь тоже это знаешь. Хочешь, чтобы он умер молодым?

[«Люди и духи не должны сближаться»… Стримерша, ты прямо как Янь Чихся из «Легенды о белой змее»!]

[Лучше бы не говорили… Теперь я не могу смотреть на стримершу без мыслей о Янь Чихся без бороды.]

[Всё, образ испорчен навсегда.]

ID: Писатель-неудачник: [Наглец! Как ты смеешь портить величественный образ стримерши?]

[Стримерша, скажи честно: тебе просто не нравится, когда другие встречаются?]

[…Ты угадал.]

[Похоже, если не отправишь торпеду, тебе несдобровать.]

[Прости!] (граната)

Ся Жанжань не обращала на них внимания.

Сюаньсюань застыла, опустила глаза, голос дрожал от отчаяния:

— Вэньгуан, прости… Мы больше не можем быть вместе.

Зрачки Вэньгуана сузились.

— Нет! Мы с таким трудом встретились снова! На этот раз я ни за что тебя не отпущу! — Он резко повернулся к Ся Жанжань. — Ты нарочно нас разлучаешь?

Ся Жанжань покачала головой.

— Не нарочно. Просто вы действительно не можете быть вместе.

— Не верю! — Вэньгуан встал перед Ся Жанжань. — Сюаньсюань, беги!

Ся Жанжань почувствовала головную боль. Ведь они просто хотели попрощаться, выполнить последнее желание… Откуда столько драмы?

Она легко оттолкнула Вэньгуана. Тот, полный решимости загородить ей путь, не ожидал такого и отлетел в сторону.

Он оцепенел, глядя на свои руки, лицо исказилось от стыда.

— Как такое возможно?

— Э-э… Его огонь жизни уже так потускнел? — удивилась Ся Жанжань. Она лишь слегка толкнула его, а он отлетел, будто тряпичная кукла.

[Стримерша, с таким характером тебе точно никто не женится!]

[Парень, тебе бы заняться спортом!]

[Понимаю…]

[Хе-хе-хе…]

Атмосфера в чате внезапно стала странно двусмысленной. Ся Жанжань ничего не поняла.

[Какие вы грязные! Вам нужен вот это — Суперочиститель от пошлостей!]

— Сюаньсюань, колебаться нечего. Ты сама видишь: под воздействием твоей призрачной энергии его и без того слабый огонь жизни стал ещё тусклее. Неужели хочешь, чтобы он умер молодым?

Ся Жанжань внимательно осмотрела его лицо: некогда красивые черты теперь покрыты тёмной дымкой, кожа бледная, почти болезненная, под глазами — синие тени, губы побледнели. Всё указывало на скорую смерть.

Сюаньсюань прикрыла рот ладонью.

— Выходит… это я…

— Нет! Это не твоя вина! — Вэньгуан с трудом поднялся и уставился на Ся Жанжань. — Моё состояние не имеет отношения к Сюаньсюань! После её исчезновения я заболел странной болезнью, которую врачи не могли диагностировать. Я уже смирился с мыслью умирать… Но в самый последний момент встретил Сюаньсюань снова. Поэтому я ни за что не позволю ей уйти!

Он твёрдо встал перед Ся Жанжань, хрупкий, но непоколебимый.

— Зачем тебе это? — вздохнула Ся Жанжань.

Сюаньсюань бросила на Ся Жанжань молящий взгляд и, увидев, что та не возражает, бросилась обнимать Вэньгуана.

— Не бойся, всё будет хорошо! Жанжань очень сильная, она обязательно поможет тебе!

— Хватит, — прервала её Ся Жанжань. — Я умею изгонять духов и убивать демонов, но не лечить людей. Это не ко мне.

Сюаньсюань не сдавалась.

— Но ведь Акуня ты спасла! Значит, и Вэньгуана можно!

Ся Жанжань не хотела разрушать её надежду, но вынуждена была сказать правду:

— Акунь столкнулся с хорьком-оборотнем, а он…

Она вдруг замолчала.

Сюаньсюань почувствовала проблеск надежды.

— Жанжань, я знала, что ты сможешь!

Она вытерла слёзы.

Ся Жанжань нахмурилась. Нет, сегодня утром, когда она впервые увидела Вэньгуана, его огонь жизни уже был тусклым. Тогда Сюаньсюань даже не подходила к нему. Значит, его нечистая энергия — не от неё. А от кого-то… или чего-то другого.

— Система, просканируй его на наличие призрачной энергии.

— Сканирование завершено. Призрачная энергия на нём не принадлежит Сюаньсюань. Это энергия третьего уровня злобного духа, — механически ответила система.

— Почему раньше не сказала? — возмутилась Ся Жанжань.

— Ты не спрашивала! — парировала система.

— Гнилая система… И это называется искусственный интеллект?

— …

Ся Жанжань посмотрела на Сюаньсюань, полную надежды, и кивнула.

— На него напало нечистое.

Сюаньсюань в ярости воскликнула:

— Кто?! Кто это сделал?!

Ся Жанжань пожала плечами.

— Не знаю.

Она начала вертеть в пальцах памятную монету департамента культуры, уголки губ тронула лёгкая усмешка. Наконец-то появился шанс проверить силу этой монеты.

Зрители в чате заметили монету.

[Эй, это же памятная монета департамента культуры!]

[Стримерша же поссорилась с департаментом?]

[У департамента культуры есть памятные монеты?]

[Конечно! Но их нельзя купить за деньги. У меня, например, целый комплект.] ID: Завершитель тем

[Ага.]

[Стримерша, будешь ловить духов в прямом эфире?]

[Чёрт, вы что, издеваетесь надо мной?]

[Нас уже раскусили…]

http://bllate.org/book/5859/569879