Готовый перевод The Celestial Master's Adopted Daughter Transmigrates from Ancient Times to the Present / Приемная дочь даосского мастера перемещается из древности в современность: Глава 43

Мать Цинь сначала не сразу сообразила, но теперь вдруг вспомнила: именно этот молодой человек спас её мужа. Она засыпала его благодарностями, совершенно не замечая, что тот назвал её супруга «дядей». Отец Цинь, напротив, внимательно взглянул на незнакомца, потом перевёл взгляд на дочь и задумался.

Машина отца Цинь осталась в подземной парковке — наверняка уже превратилась в груду металла. Увидев новости, мать Цинь приехала на такси, и теперь им ничего не оставалось, кроме как попросить профессора Цзюня отвезти их в больницу.

Перед тем как сесть в машину, Цинь Фэн обернулась и посмотрела на заволоченные тучами руины. Её взгляд стал холодным и решительным: кто бы ни совершил это чудовищное преступление, она заставит его дорого заплатить. Отец отделался лёгким испугом благодаря оберегу, но другие… Даже если выживут, останутся калеками.

Отец Цинь, много повидавший в деловом мире, сразу понял: у этого юноши, без сомнения, знатное происхождение. К тому же, когда тот спасал его, он с лёгкостью отодвинул обрушившуюся балку — отец Цинь даже усомнился, не из пластика ли она сделана, а не из железобетона.

Однако, увидев автомобиль молодого человека, он всё же сильно удивился. Вспомнились слова одного знакомого из бизнес-кругов: мол, дочь нашла себе покровителя из богатого рода. Неужели речь шла именно об этом парне? Но отец Цинь был осторожен — решил всё равно спросить об этом у дочери наедине.

Мать Цинь не была такой сдержанной, как муж. Сначала она находилась в шоке и не могла прийти в себя, но теперь, убедившись, что с супругом всё в порядке — лишь лодыжка немного опухла и одежда перепачкана пылью, — она начала пристально рассматривать спасителя.

Вид дорогого автомобиля ещё можно было воспринять спокойно, но когда она заметила, как её дочь села на переднее сиденье, а молодой человек естественно потянулся, чтобы пристегнуть ей ремень безопасности, мать Цинь окончательно потеряла самообладание.

Сама Цинь Фэн тоже была в замешательстве: ведь профессор Цзюнь, этот «деревянный» человек, впервые в жизни пристёгивал ей ремень! Раньше он вообще никогда не думал о таких мелочах — даже сам редко пристёгивался, видимо, полностью доверяя своему мастерству за рулём.

Но сейчас он выглядел настолько сосредоточенным и невозмутимым, что Цинь Фэн не могла отреагировать слишком резко — всё-таки сзади сидели родители.

А мать Цинь, видя спокойствие дочери, волновалась ещё больше: ведь, судя по всему, это вовсе не первый раз, когда он пристёгивает ей ремень!

Мать Цинь бросила взгляд на мужа, но тот упорно изображал из себя овощ. Тогда она слегка прокашлялась и заговорила:

— Не скажете ли, как вас зовут? Мы обязательно должны лично поблагодарить вас за спасение моего мужа.

— Меня зовут Цзюнь И. Я преподаю в университете Цяньцзян, ваша дочь — моя студентка. Зовите меня просто Ай, тётя.

Профессор говорил всё так же бесстрастно, но Цинь Фэн почему-то почувствовала в его голосе мягкость.

Всего несколько фраз — и ни единого «ничего страшного» или «рад помочь». Тем не менее он не только ответил на вопрос, но и чётко обозначил своё положение, да ещё и учтиво предложил более тёплое обращение. Цинь Фэн начала серьёзно подозревать, что этот «деревянный» профессор всё это время лишь притворялся таким — на самом деле он прекрасно разбирается в людских отношениях.

Мать Цинь изначально хотела просто вежливо поинтересоваться, но, услышав столь подробный ответ, растерялась. Профессор университета Цяньцзян? Значит, он не какой-нибудь наследник богатого рода? Хотя… ведь нынче даже наследники ради блеска получают учёные степени! Да и работает он именно там, где учится её дочь… Может, он и пошёл в профессора только ради неё?

— О! Вы так молоды, а уже профессор! Поразительно! Наверное, совсем недавно защитили докторскую? — осторожно спросила мать Цинь, нарочно не называя его «Ай», а продолжая расспрашивать.

— Я преподаю в университете Цяньцзян уже пять лет, — коротко ответил профессор Цзюнь.

— О! Тогда вы действительно молодец! — вежливо восхитилась мать Цинь.

Пять лет преподавания… Значит, он стал профессором ещё до того, как Цинь Фэн поступила в университет. Так что это точно не причуда богатенького наследника. Но он выглядит так молодо — ему вполне можно дать двадцать пять! Неужели сделал пластическую операцию? Тайком оглядев профессора и заметив его бесстрастное лицо, мать Цинь укрепилась в своей догадке.

«Лицо после пластики, возраст явно не тот, зарплата профессора невелика, а машина — дорогущая. Без сомнения, наследник богатого рода! А такие, как известно, ветрены: сегодня одну любят, завтра другую. Да и дочь моя не красавица… Это плохо», — тревожно подумала мать Цинь, уже воображая печальную судьбу дочери.

Цинь Фэн давно привыкла к матери и знала, о чём та беспокоится. Но раз мать не спрашивала прямо, она не собиралась ничего объяснять.

В больнице Цяньцзян профессор Цзюнь сразу обратился к главврачу и организовал полное обследование для отца Цинь.

Тот всё это время молчал, но когда остался наедине с врачом, не удержался:

— Этот профессор Цзюнь, кажется, очень хорошо знаком с директором?

Чжао Пин, хирург высшей категории, холодно ответил:

— Я всего лишь лечащий врач, мне неизвестны детали.

На самом деле Чжао Пин был раздражён: его, лучшего хирурга больницы, послали осматривать пациента с простым растяжением лодыжки! Конечно, он был недоволен. А тут ещё этот пациент задаёт вопросы… Хотя, по сути, тот произнёс всего одну фразу. Просто врач заранее решил, что пациент попал сюда по блату.

Впрочем, подобное случалось часто, но чтобы из-за такой ерунды вызывали именно его — такого ещё не бывало.

Результаты обследования показали: с ногой всё в порядке, достаточно намазать мазью, даже особого покоя не требуется — просто избегать нагрузок несколько дней.

— Цинь Фэн, сегодня выходной, у тебя же нет занятий. Почему бы не провести день дома с папой? Ему будет скучно сидеть одному, — сказала мать Цинь, на самом деле желая поговорить с дочерью наедине.

Цинь Фэн кивнула — она и сама планировала навестить родителей.

— Я отвезу дядю, — вмешался профессор Цзюнь, явно не умеющий читать эмоции окружающих.

— Как же так! Вам, профессорам, наверное, некогда! — вежливо отказалась мать Цинь.

— Сегодня выходной, у меня нет занятий, — пояснил профессор Цзюнь.

Мать Цинь: …

В итоге она не нашлась, что возразить.

Добравшись до виллы Цинь, профессор Цзюнь припарковал машину и помог отцу Цинь выйти. Тот учтиво предложил:

— Профессор Цзюнь, не хотите ли подняться и отдохнуть?

Профессор Цзюнь без колебаний кивнул:

— Хорошо!

Отец и мать Цинь: …

Цинь Фэн знала: отец просто вежливо пригласил, не ожидая согласия. Кто бы подумал, что «икона» университета Цяньцзян окажется таким непрошенным гостем — и при этом совершенно этого не замечает!

В итоге профессор Цзюнь остался у них обедать. Обычно за столом родители то и дело демонстрировали друг другу нежность, но сегодня, сидя рядом с профессором, вели себя крайне сдержанно. Цинь Фэн мысленно отметила: оказывается, есть обед вместе с профессором — тоже неплохая идея!

Гость будто не замечал их неловкости и, напротив, неожиданно начал накладывать ей еду. Он молчал, но выбирал именно те блюда, которые она любит. Цинь Фэн удивилась: ведь она при нём ела только жареные жёлуди! Откуда он знает её вкусы?

Родители переглянулись и продолжили есть в ещё большем смущении.

Когда профессор Цзюнь наконец собрался уходить, отец и мать облегчённо выдохнули. Отец даже великодушно махнул рукой:

— Цинь Фэн, проводи своего профессора!

Цинь Фэн вышла вслед за ним и, чувствуя неловкость, спросила:

— Ты сегодня всё это делал нарочно?

— Что именно? — профессор Цзюнь выглядел искренне удивлённым.

Цинь Фэн вздохнула:

— Ладно… Ничего. Счастливого пути.

Она не знала, что в тот момент, когда она повернулась спиной, профессор Цзюнь чуть заметно приподнял уголки губ — он явно улыбался.

Едва Цинь Фэн вернулась в гостиную и села, как родители тут же «атаковали» её с двух сторон.

Мать Цинь первой не выдержала:

— Цинь Фэн, скажи честно: какие у тебя отношения с этим профессором Цзюнем?

Отец молчал, но смотрел так же пристально, явно ожидая ответа.

Цинь Фэн развела руками:

— Какие могут быть отношения? Просто профессор и студентка. Просто он очень добрый, вот и всё…

Отец Цинь спокойно заметил:

— Добрый до того, что знает, какие блюда ты любишь?

К счастью, вкус Цинь Фэн почти не отличался от вкусов прежней хозяйки тела, поэтому родители ничего не заподозрили.

— Может, ему самому нравятся эти блюда? — Цинь Фэн решила притвориться глупенькой.

Но в этот момент на журнальном столике зазвонил телефон. Цинь Фэн сразу поняла: сейчас её разоблачат.

Мать Цинь с подозрением схватила аппарат. Хотя экран был заблокирован, сообщение всё равно появилось на дисплее.

Мутоу И: Какое впечатление я произвёл на дядю и тётю?

Цинь Фэн, увидев это, только что собиралась придумать новую отговорку, как тут же пришло второе сообщение.

Мутоу И: Кажется, тётя меня не очень любит.

Больше терпеть было невозможно. Цинь Фэн вырвала телефон из рук матери и быстро набрала ответ.

Мэй Фэй Хэн Фэй: Я сейчас в аду! Не мог бы ты прекратить подливать масла в огонь?

Мутоу И: Хорошо.

Наконец телефон замолчал, но мать Цинь стала ещё беспокойнее.

Она с тревогой посмотрела на дочь:

— Цинь Фэн, скажи честно: до чего вы с этим профессором Цзюнем дошли?

Цинь Фэн, увидев серьёзное выражение лица матери, поняла: больше нельзя отшучиваться. Она тоже стала серьёзной:

— Между нами нет ничего такого, как вы думаете. Он ко мне очень добр, но никогда ничего не объясняет… Мне самой это странно.

Отец Цинь, убедившись, что дочь говорит искренне, всё же спросил:

— Он тебе хоть раз признавался в чувствах?

Цинь Фэн честно покачала головой:

— Нет!

Отец задумался. По его принципу, если понравилась женщина — надо сразу признаваться! Именно так он и завоевал сердце матери Цинь (вернее, «поймал» — хотя, конечно, «завоевал» звучит благороднее).

Мать же, более чувствительная, продолжила:

— А он хоть раз позволял себе что-то… неприличное?

Цинь Фэн с досадой посмотрела на неё:

— Мама! О чём ты? Разве я похожа на человека без принципов?

Мать кивнула: дочь, хоть и мягкая, но всегда твёрдо стоит на своём. Даже ради того мерзавца Сюй Цзиня она готова была на всё, но ни разу не переступила черту.

— А ты сама как к нему относишься? — не унималась мать.

— Как это «как»? — Цинь Фэн снова решила притвориться непонимающей.

— Я имею в виду: если он действительно к тебе неравнодушен, а ты к нему — нет, то нужно держать дистанцию. Иначе он может подумать, что ты принимаешь его ухаживания. А потом, если ты откажешь, ему будет больно, тебе — стыдно, да и люди осудят, — сказала мать с заботой.

Цинь Фэн задумалась. Действительно, она никогда не отказывалась от его доброты. Он много для неё делал, а она просто принимала это, не отталкивая, но и не поощряя. Она никогда не задумывалась: а что, если он однажды скажет, что любит её? Как ей тогда быть?

Такое поведение… разве не называют «зелёным чаем»? Хотя у неё не было опыта в любви, она понимала: так поступать неправильно. Просто раньше никто не заставлял её об этом задуматься.

http://bllate.org/book/5858/569809