Готовый перевод The Emperor and the Pampered Beauty / Сын Неба и избалованная красавица: Глава 41

— Да о чём ещё речь? Всё заняты свадьбой Его Высочества. Ту девушку, что привезли в прошлый раз из Тайинь Шанжао, ведь знаешь? Люди из Управления Небесных Знамений сказали: свадьбу Его Высочества с принцессой, возможно, придётся отложить — сначала та девушка должна войти во дворец.

— Значит, эту из Хуайи-дянь… снова откладывают?

— Похоже на то. Разве не заметила, что Его Высочество уже несколько дней не заходил?

Мин Юйэр больше не хотела слушать. Она лежала на цза, и кроваво-красный браслет из нефрита на запястье резал глаза. Смотрела на него, смотрела — и наконец сняла, спрятав под подушку.

Вдруг ей показалось, что все эти браслеты — вещи недобрые. Гунъе Шань, Луцюй Цзин, а теперь ещё и Ци Шуянь — каждый дарил ей браслет. Каково было их намерение — неизвестно, но ни одному из них не суждено было окончить всё благополучно.

Мин Юйэр перевернулась и уснула.

Она была уверена, что Ци Шуянь сегодня точно не придёт, но глубокой ночью мужчина неожиданно распахнул дверь её покоев.

С ним ворвался густой, пряный аромат вина.

Мин Юйэр спала чутко и сразу проснулась от скрипа двери. Она села и увидела Ци Шуяня в белом шелковом халате до пола; его длинные волосы, словно водопад, рассыпались по плечам при лунном свете. Мужчина смотрел на неё, не двигаясь с места, но взгляд его был странным.

Не ожидала она, что он явится в такое время. Мин Юйэр вздохнула:

— Ваше Высочество, разве вам не пора отдыхать?

Ци Шуянь ответил не на тот вопрос:

— На улице дождь. Стало прохладно.

Дождь? Мин Юйэр ничего не слышала. Она встала с цза и распахнула окно — и тут же в лицо ударила прохладная струя воздуха, а на запястье упали мелкие капли дождя. Девушка вздрогнула и поспешно отдернула руку.

Какое отношение дождь имеет к тому, что Ци Шуянь явился сюда? Мин Юйэр не понимала. Она закрыла окно и обернулась — Ци Шуянь уже стоял перед ней. Только теперь она заметила: одежда мужчины вся промокла, будто его вымочило под ливнём, а на полу за ним тянулся след из лужицы воды.

— Ваше Высочество, вы промокли под дождём?

Мин Юйэр почувствовала тревогу: если заболеет — ей же нести ответственность.

— Ничего страшного, — Ци Шуянь чуть приподнял уголки губ. — Давно не навещал тебя. Хотел узнать, как ты проводишь эти дни.

— Я… я хорошо, — ответила Мин Юйэр.

Ей показалось, что голос мужчины звучит слабо. Она сказала:

— Позвольте сначала принести Вам чистую одежду.

Ци Шуянь промолчал.

Раньше он часто ночевал здесь, поэтому запасной гардероб имелся в достатке. Мин Юйэр на цыпочках порылась в шкафу и выбрала плотный белый ночной халат.

Только она вышла из-за ширмы — и увидела, как Ци Шуянь стоит у стола и одним глотком допивает содержимое пилюльной чашки. То была её собственная укрепляющая микстура, которую Чжи Вэй велела сварить, заметив, что лицо хозяйки стало бледнее обычного. Отвар давно остыл, но Ци Шуянь выпил его без колебаний?

— Ваше Высочество, зачем вы это пьёте?

Она испугалась и бросилась забирать чашку:

— Это лекарство остыло! Вам нельзя его пить!

Ци Шуянь поднял руку выше — и осушил чашку до дна.

— Ваше Высочество, вы…

Она не понимала, что с ним происходит. После того как мужчина выпил отвар, его лицо стало ещё бледнее.

— Пора отдыхать. Уже поздно, — сказал Ци Шуянь, укладывая Мин Юйэр на цза. Она сжала его руку — и почувствовала, какая она холодная.

Странно… Ей всё казалось, что что-то не так. Она приложила ладонь ко лбу Ци Шуяня и вскрикнула:

— Ваше Высочество, у вас жар!

Даже не зная медицины, она могла определить высокую температуру. Мин Юйэр тут же попыталась встать, чтобы позвать императорского лекаря, но мужчина внезапно схватил её за талию. Она почувствовала мощный рывок — и в следующее мгновение оказалась прижатой к цза.

— Не смей уходить. Со мной всё в порядке. Так я привык, — прошептал Ци Шуянь, обнимая её и пряча лицо в её волосах.

Мин Юйэр немного повозилась, но вырваться не смогла. Смешно и сердито одновременно, она обернулась:

— Ци Шуянь, что с тобой сегодня?

И дождь ловишь, и чужие лекарства пьёшь? Ты сам с собой воюешь?

Ци Шуянь молчал. Его лоб горел, но руки по-прежнему крепко держали Мин Юйэр, не желая отпускать.

— Ци Шуянь…

Услышав, что за спиной нет ответа, Мин Юйэр осторожно повернулась:

— Ци Шуянь?

— Сначала ответь мне на один вопрос, а потом уже спи.

— Хорошо, — еле слышно выдавил мужчина, словно этот звук с трудом вырвался из его горла.

Мин Юйэр замялась. Боясь, что он сейчас уснёт, она быстро сменила тему:

— Я хочу через пару дней навестить своего наставника. Он ведь всё ещё у лекаря Цзяна?

— Хорошо, — голос Ци Шуяня стал ещё тише. — Иди. Если хочешь чего-то — скажи мне.

Мин Юйэр фыркнула:

— Слушая тебя, можно подумать, будто всё, чего бы я ни пожелала, ты тут же исполнишь.

— Да. Всё отдам, — тихо произнёс Ци Шуянь.

Мужчина всю ночь метался в лихорадке, свернувшись на цза. Мин Юйэр не могла вырваться, поэтому лишь смочила платок и стала аккуратно вытирать ему пот.

— Да что же ты задумал…

Ци Шуянь, похоже, действительно уснул — или, может, потерял сознание. Мин Юйэр зевнула: возня продолжалась до самого рассвета. Лишь когда небо начало светлеть, она смогла ненадолго прикорнуть, прижавшись к нему.

А снаружи всё было в сумятице. Слуги в покоях Ци Шуяня были в ужасе: утром, открыв дверь, они обнаружили, что Его Высочество исчез?

Ночью шёл дождь, вокруг стояла стража — куда мог деться Ци Шуянь?

Князь Наньша пришёл рано утром и, не найдя племянника, побледнел от гнева. У него были важные дела, а вместо этого оказалось, что Ци Шуянь ночью исчез!

— Где Его Высочество?! — рявкнул он, хлопнув рукавом. — Немедленно найдите его! Иначе всех вас выгоню!

Люди метались в панике, пока наконец не остановились у Хуайи-дянь.

Чжи Вэй смущённо встретила их:

— Прошу подождать. Госпожа и Его Высочество ещё отдыхают. Сейчас доложу.

Она заглянула за ширму и торопливо прошептала:

— Принцесса, принцесса! Просите Его Высочества встать скорее! Князь Наньша прислал людей — Его Высочеству нужно немедленно вернуться!

Мин Юйэр проснулась с головной болью. Она взглянула на Ци Шуяня — тот по-прежнему крепко спал. Осторожно коснувшись его лба, она вздохнула: жар не спадал.

«Ну и устроил себе болезнь», — подумала она с досадой.

— Ваше Высочество, проснитесь?

— Ваше Высочество, вы меня слышите?

В таком состоянии он явно не сможет никуда идти.

Она села на край цза:

— Его Высочество болен и не может встать. Чжи Вэй, позови лекаря.

— А также сообщи князю Наньша, что Его Высочество сейчас не может явиться. Подождём решения лекаря.

За ширмой Чжи Вэй удивлённо ахнула:

— Его Высочество правда заболел?

— Иначе зачем мне тебя обманывать? — Мин Юйэр сжала руку Ци Шуяня. — Беги скорее.

Ци Шуянь действительно заболел — сильная лихорадка приковала его к постели. Князь Наньша тоже пришёл проведать его. Когда он вошёл, комната была полна императорских лекарей, а густой запах лекарств ударил в нос. Мин Юйэр откинула занавес и сделала глубокий поклон.

— Приветствую Вашу Сиятельство.

Брови князя Наньша были нахмурены:

— Не нужно церемоний. Как Его Высочество?

— Лекари осмотрели Его Высочество. Сказали, что простуда, пульс нарушен. Нужно хорошенько отдохнуть несколько дней, — ответила Мин Юйэр почтительно.

Князь Наньша был ошеломлён:

— За одну ночь он так сильно заболел?

— Да. Его Высочество пришёл сюда прошлой ночью.

Мужчина прищурился:

— Значит, простудился ещё ночью?

Мин Юйэр поняла его опасения и пояснила:

— Его Высочество пришёл почти в час ночи. Шёл дождь, и он явился один, без сопровождения. Был весь мокрый.

— Я помогла переодеться и хотела вызвать лекаря, но Его Высочество запретил. А когда проснулся — уже в таком состоянии.

Смысл её слов был ясен: болезнь Ци Шуяня не имела к ней никакого отношения.

Хотя она даже не упомянула, что прошлой ночью он выпил весь её остаток укрепляющего отвара.

Князь Наньша долго молчал.

Когда лекари вышли, он наконец поднялся, собираясь уходить.

— Раз Его Высочество не может встать, пусть пока остаётся в Хуайи-дянь и выздоравливает.

— Простите, принцесса, вам придётся остаться здесь и ухаживать за ним.

— Уход за Его Высочеством — мой долг. Ваша Сиятельство может не волноваться, — кивнула девушка.

Князь Наньша ушёл. Уходя, он бросил последний взгляд на комнату Ци Шуяня: тяжёлые занавесы почти полностью скрывали интерьер. Почему-то его брови снова нахмурились.

Лишь когда князь скрылся из виду, Мин Юйэр выдохнула с облегчением. Все в этом дворце и за его пределами — князь Наньша, Цзян Дань, Мэнь Цы — считали Ци Шуяня самым дорогим существом на свете. Если бы на неё повесили ярлык «той, кто навредила Его Высочеству», ей пришлось бы туго.

При этой мысли в душе девушки вспыхнула досада.

Она наблюдала, как лекари готовят лекарства для Ци Шуяня. Обычно чем больше трав и ингредиентов — тем лучше, но здесь всё было наоборот.

В каждой микстуре использовалось всего несколько компонентов, а таких ценных веществ, как женьшень или снежный лингчжи, добавляли совсем мало — будто боялись переборщить.

— Его Высочество принимает только такие укрепляющие средства? — не поняла Мин Юйэр.

— Да, госпожа. Больше нельзя.

Эти лекари служили при дворе много лет. Хотя их авторитет уступал лекарю Цзяну, они ухаживали за Ци Шуянем уже не первый год.

Мин Юйэр взглянула внутрь комнаты и подумала: неужели тело Ци Шуяня устроено иначе, чем у обычных людей, и не терпит сильных лекарств?

Она спросила:

— А если дать больше?

Лекарь погладил бороду. Поняв, что молодая госпожа недавно прибыла в Ци и мало знает о здоровье Ци Шуяня, он объяснил подробно:

— Тело Его Высочества отличается от обычного. С детства он воспитывался в даосском храме, потому его организм крепче, но и чувствительнее. Именно поэтому Его Высочество никогда не ест мяса — для него это скверна, которую нельзя принимать.

— Кроме того, тело Его Высочества крайне чувствительно к лекарствам с сильным действием. Например, обычному человеку достаточно одной чашки отвара женьшеня, а Его Высочеству хватит одной ложки. Если дать больше — начнётся недомогание из-за передозировки.

Мин Юйэр остолбенела.

Вдруг она вспомнила: ещё в Бэйюй, когда Ци Шуянь впервые заболел, она принесла ему укрепляющий отвар. Тогда он даже не притронулся к нему и сказал: «Принцесса, впредь не утруждайте себя этим».

Раньше она думала, что это просто вежливый отказ. Теперь всё становилось на свои места.

Но тогда почему прошлой ночью он выпил её отвар?

Она кивнула несколько раз и осторожно спросила:

— А Его Высочество… знает об этом?

Лекарь не понял:

— О чём именно спрашиваете, госпожа?

Мин Юйэр осеклась. Глупый вопрос: разве такой человек, как Ци Шуянь, не знает особенностей собственного тела?

— Ничего, ничего, — поспешно сказала она.

После курса лечения жар у Ци Шуяня не спал, хотя симптомы простуды уже почти исчезли. Два лекаря остались в Хуайи-дянь на случай осложнений и оставили целый набор лекарств.

Вспомнив слова лекаря, Мин Юйэр тревожилась: а вдруг она случайно даст слишком много лекарства?

Поэтому она стояла в стороне и смотрела, как лекарь аккуратно поит Ци Шуяня из ложки.

Утром Ци Шуянь на миг пришёл в себя. Его побледневшие губы дрогнули — хотелось пить. Мин Юйэр поспешила налить воды, осторожно пригубила сама, чтобы проверить температуру, и лишь потом поднесла к его губам.

— Ваше Высочество, пейте медленно.

http://bllate.org/book/5855/569370