Готовый перевод The Emperor and the Pampered Beauty / Сын Неба и избалованная красавица: Глава 39

Услышав слова «наладить отношения», Гунъе Хэн кивнул, явно польщённый:

— Разумеется. Говори.

— Принцесса не желает, чтобы кто-то посторонний узнал об этом, — Чжи Вэй опустилась на колени и сказала: — Уже несколько дней у неё настроение ни в какие ворота. Сегодня в полдень она назначила встречу господину Мэню, чтобы немного отвлечься, но как только он ушёл, принцесса тут же сбежала.

— Господин Мэнь? — нахмурился Гунъе Хэн. — Неужели Мэнь Цы?

— Именно он, — подтвердила Чжи Вэй.

Лицо Гунъе Хэна потемнело. Что хорошего в этом Мэнь Цы? Если уж решила искать кого-то, почему не пришла к нему?

— Куда она побежала?

Чжи Вэй указала вперёд:

— Похоже, направилась туда.

Гунъе Хэн поднял глаза, кивнул и, повернувшись боком, сказал:

— Ступай обратно. Стоишь здесь, как дура, — тебя обязательно кто-нибудь заметит.

— Я сам доставлю твою госпожу домой в целости и сохранности.

— Благодарю вас, второй молодой господин, — Чжи Вэй поднялась.

* * *

Тучи на небе постепенно сгущались, будто сливаясь в одну тяжёлую массу, которая нависла над императорским дворцом.

Осенний ветер гнал сухие ветки, заставляя листья с деревьев шелестеть и падать. Вскоре начался холодный дождь, брызги которого застучали по мраморным плитам. Мин Юйэр стояла под дождём, будто ничего не замечая. Её одежда промокла насквозь, но она даже не чувствовала холода, пока вдруг над ней не раскрылся зонт, загородивший дождь.

Мин Юйэр растерянно подняла голову. Она даже не попыталась укрыться. Гунъе Хэн разозлился так, что чуть не поднял её на руки:

— Ты совсем жизни не ценишь?

Осень вступала в свои права, а здоровье Мин Юйэр было далеко не крепким. Ещё немного постоит под ветром и дождём — и простуда обеспечена.

Мин Юйэр наконец вытерла дождевые капли со лба. Гунъе Хэн проследил за её взглядом и увидел в комнате двоих: женщина в белом держала за руку Ци Шуяня. Гунъе Хэн прищурился: Ци Шуянь не отнял руку, а, напротив, сел напротив женщины.

Интересно, очень интересно… Гунъе Хэн с любопытством приподнял уголок губ и внимательно взглянул внутрь.

Затем он опустил глаза и сказал:

— Сноха, идёт дождь. Пойдём обратно.

Мин Юйэр молчала, лишь вытерла дождь с виска. Она опустила голову, взгляд её уклонялся. Гунъе Хэн незаметно провёл пальцем по её ресницам, смахивая капли воды.

Мин Юйэр смутилась и поспешно отвернулась.

Гунъе Хэн аккуратно взял её за подбородок и развернул лицом к себе:

— С чего вдруг застеснялась?

— Просто… выгляжу сейчас ужасно неряшливо, — девочка сморгнула носом.

Гунъе Хэн мягко улыбнулся:

— Ничего подобного. — Он смотрел на её чёрные, влажные ресницы и побледневшее лицо, отдающее лёгкой краснотой, и тихо произнёс: — «Прекрасна, как отражение луны на воде, не уступает даже луне над островом. И ныне мы оба храним одно и то же чувство». Сноха, эти строки написаны именно о тебе.

Мин Юйэр, выслушав его, медленно подняла глаза. Мужчина встал перед ней, загораживая окно и тех двоих внутри, и мягко уговорил:

— Сноха, пойдём домой.

— Здесь всё равно нечего смотреть.

— Хорошо, — Мин Юйэр позволила Гунъе Хэну полупроводить, полуподтолкнуть себя обратно в Хуайи-дянь. Чжи Вэй уже разожгла угли в комнате, зная, что погода резко похолодала, и специально сварила имбирный отвар для принцессы.

Увидев, что та вернулась вся мокрая, Чжи Вэй и обрадовалась, и испугалась одновременно:

— Принцесса, вы наконец-то вернулись!

Мин Юйэр вошла, оставляя за собой мокрые следы от подола. Гунъе Хэн дошёл лишь до галереи и остановился.

Сквозь дождевую пелену Мин Юйэр обернулась и увидела, что он всё ещё держит зонт:

— Не зайдёте ли внутрь на минутку?

— Нет, — уголки губ Гунъе Хэна приподнялись. Капли с края зонта намочили его волосы на затылке. — Я лишь проводил сноху. Убедившись, что вы вернулись, я спокоен.

В его словах звучала необычная искренность. Он посмотрел на Мин Юйэр, помолчал немного и сказал:

— Береги себя. Остальное — не стоит тревожиться.

Мин Юйэр на мгновение растерялась, не зная, что ответить. Из комнаты донёсся голос Чжи Вэй:

— Принцесса, горячая вода готова.

— Лучше переоденьтесь, а то простудитесь.

Она кивнула и снова обернулась. Гунъе Хэн улыбнулся и кивнул:

— Сноха, идите. Погода прохладная, здоровье и так не крепкое — берегитесь болезней.

— Хорошо.

Мин Юйэр слегка поклонилась:

— Благодарю.

Гунъе Хэн ушёл под дождём. Мин Юйэр вошла в покои. Чжи Вэй задёрнула занавески. В ванной уже поднимался пар от горячей воды. Служанка принесла чистую одежду, зажгла благовония и плотно закрыла все окна.

Мин Юйэр разделась и села в ванну. Горячая вода окутала её паром. Она прислонилась к краю и немного задремала. Голова закружилась, и вдруг заболела.

Перед глазами снова и снова возникала сцена: Ци Шуянь и та женщина из Шанжао, держащиеся за руки. Мин Юйэр не знала, что сказать. Она не хотела больше думать об этом и повернулась на бок, снова заснув.

Сон затянулся надолго. Ей приснилось, что она снова в Бэйюе, ещё год назад, беззаботная и счастливая. Был день зимнего солнцестояния, и Гунъе Шань впервые прибыл в лагерь с обручальной свитой.

Во сне он сидел на высоком коне, на шее которого развевались яркие алые ленты, завязанные в свадебные цветы. Ветер был сильным, флаги над лагерем хлопали, как крылья. Она смотрела вверх и думала, что Гунъе Шань слишком высок — она не могла разглядеть его лица. Потом он протянул ей руку и сказал:

— Принцесса, рад вас видеть.

Мин Юйэр удивилась. Странно, но ей казалось, будто она что-то забыла. Она подняла голову и спросила:

— А ты жив?

— Почему я не помню твоего лица?

Гунъе Шань «мм»нул:

— Мне пора. Я уезжаю далеко. Принцессе лучше забыть это лицо.

Голова Мин Юйэр раскололась от боли, мир закружился. В следующий миг она уже стояла на стене Луцюя в день, когда Ци и Луцюй сражались. Она смотрела вниз, где тысячи солдат Ци ворвались сквозь разрушенные ворота Луцюя.

Потом тело Луцюй Цзина повесили на городской стене. Его глаза были закрыты, из уголка рта сочилась кровь. Мин Юйэр ощутила невыносимую боль и горе.

Но почему именно горе — она не понимала. Она опустилась на колени и заплакала, пока не перестала видеть сквозь слёзы.

Ци Шуянь так и не появился в её сне.

Когда она проснулась, вода уже почти накрыла ей лицо — неудивительно, что вторая половина сна была такой тяжёлой и душной.

Мин Юйэр глубоко вдохнула. Вода остывала. Она позвала:

— Чжи Вэй.

Никто не ответил.

— Чжи Вэй? — повторила она, но снова — тишина. Мин Юйэр подумала, что служанка куда-то отлучилась, и, вытершись, взяла белую ночную рубашку, небрежно накинув её на плечи.

Волосы всё ещё были мокрыми, и рубашка на плечах промокла. Ей стало прохладно, и она вспомнила, что Чжи Вэй разожгла угли в соседней комнате. Мин Юйэр поспешила туда.

— Сегодня немного прохладно, — пробормотала она, отодвигая занавеску. В комнате мерцали красные свечи, пахло имбирным отваром. Она думала, что никого нет, но, подняв глаза, вдруг столкнулась взглядом с Ци Шуянем.

Мужчина сидел за столом. Сегодня на нём была багряная одежда, слегка сползшая с плеч. Сквозь пламя свечей он смотрел на Мин Юйэр, и в его глазах читалась глубина.

«Бряк!» — жемчужные занавески упали на пол, издав звонкий звук.

— Если тебе холодно, зачем так долго сидела в воде? — Ци Шуянь подошёл ближе. Увидев, что её мокрые волосы лежат на одежде, он взял её за запястье: — Иди сюда.

Шаги Мин Юйэр стали скованными. Мужчина усадил её на цза. Ци Шуянь взял полотенце и, прижав её плечом к себе, начал аккуратно вытирать волосы.

Мин Юйэр молчала, лишь склонила голову, позволяя ему делать это.

— Холодно? — спросил Ци Шуянь.

Она кивнула:

— Чуть-чуть.

Мужчина отложил полотенце, встал и принёс две грелки, вложив их ей в руки:

— Держи, пусть согреешься.

Мин Юйэр взяла грелки, и вдруг её нос защипало — она едва сдержала чих.

Ци Шуянь, всё ещё держа её волосы, наклонился и спросил:

— Ты сегодня днём выходила?

Мин Юйэр замерла:

— Да.

— Куда ходила?

Она теребила руки:

— В Императорский сад.

— Вместе с Гунъе Хэном, верно?

Пальцы Мин Юйэр напряглись. Ци Шуянь продолжил:

— И он же проводил тебя под дождём, да?

Полотенце упало на пол. Мин Юйэр не знала, что сказать. В этот момент Ци Шуянь обнял её сзади, обхватив за талию. Он смотрел на её чёрные брови и изящные черты лица, и его ресницы, тёмные и густые, дрожали.

В нём явно копилось что-то тяжёлое и подавленное.

— Юйэр, что тебя огорчило? — спросил Ци Шуянь, вдыхая аромат её шеи. Он опустил взгляд и увидел её алые губы.

Напряжение в нём ослабло. Он приподнял подбородок девушки, собираясь поцеловать её — страстно и безоглядно.

Но Мин Юйэр резко отвернулась, избегая его прикосновения.

Мин Юйэр отвела лицо и молчала.

Ци Шуянь нахмурился. Он крепче обнял её за талию и наклонился, заметив, что у неё плохой цвет лица.

Внезапно он вспомнил, что погода похолодала, и, возможно, ей просто нездоровится.

— Тебе плохо?

Девушка кивнула, не говоря ни слова.

Мужчина коснулся её лба и действительно почувствовал жар. Он отнял руку:

— Позову лекаря.

— Нет, ваше высочество, не надо, — Мин Юйэр поспешно схватила его за руку.

Ци Шуянь посмотрел на неё с недоумением.

— В детстве мне так много раз давали лекарства… Не хочу пить их снова. Просто посплю — и всё пройдёт.

Боясь, что он не поверит, она добавила:

— В Бэйюе я всегда так выздоравливала.

Мужчина сжал её руку:

— Если что-то будет беспокоить — скажи мне.

Сердце Мин Юйэр будто опустело. Она чувствовала тревогу. Конечно, её что-то беспокоило, но что она могла сказать?

Попросить Ци Шуяня прогнать ту женщину из Тайиня, рискуя жизнью?

Это невозможно.

Она покачала головой и сказала, что хочет спать. Ци Шуянь собрал её мокрые волосы в пучок:

— Подожди, пока волосы высохнут, иначе завтра будет головная боль.

— Но сидеть так холодно, — Мин Юйэр повернулась и легла на цза. Мужчина погасил свечи и улёгся рядом, накрыв её двумя одеялами.

Девушка чуть не задохнулась под таким грузом. Её лицо выглянуло из-под одеял:

— Ваше высочество, положите поменьше.

— Тяжело? — в его голосе прозвучала усмешка.

— Да-да, — Мин Юйэр поспешно закивала. В следующий миг Ци Шуянь сбросил одеяла и лёг рядом. Он обнял её и, глядя в её лицо, спросил:

— Теперь тяжело?

Его фигура была крупнее, и теперь он словно создал для неё пространство, чтобы дышать. Мин Юйэр облегчённо вздохнула, но не успела сказать ни слова, как Ци Шуянь наклонился и впился в её губы.

Одной рукой он обхватил её талию, другой — поддерживал голову, вдавливая в подушку мокрые волосы. Его поцелуй был почти разрушительным.

Мин Юйэр замерла. Она прикинула: до полнолуния ещё далеко. Почему же Ци Шуянь ведёт себя всё страннее и страннее?

Заметив её задумчивость, мужчина отстранился:

— О чём думаешь?

— Ни о чём, — поспешно ответила она.

Ци Шуянь внимательно смотрел на неё. Иногда ему и правда хотелось заглянуть в её голову и узнать, о чём она думает.

Он снова лёг:

— Юйэр, ты знаешь, что обряды скоро завершатся?

Обряды завершатся?

В эти дни Мин Юйэр была так рассеянна, что совершенно забыла об этом. Она покачала головой:

— Теперь, когда ваше высочество сказал, я знаю.

Рядом послышался тихий смешок.

— Ты притворяешься глупенькой или действительно ничего не сообразила? — Ци Шуянь повернулся к ней. — Юйэр, как только обряды закончатся, мы сможем пожениться.

Девушка молчала, лишь моргала глазами. Ци Шуянь провёл пальцем по её векам:

— Хочешь что-то сказать?

Мин Юйэр кивнула:

— Ваше высочество, мне хочется спать. Давайте отдохнём.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/5855/569368