Готовый перевод The Emperor and the Pampered Beauty / Сын Неба и избалованная красавица: Глава 8

И тут она увидела госпожу Миньминь, которая следовала за Миньта с невозмутимым достоинством.

Мин Юйэр замолчала. Зачем она здесь?

— Юйэр, как поживает Его Высочество Ци? Что сказал лекарь? — с тревогой спросил Миньта.

Появился Мэнь Цы. Он откинул занавеску, и выражение нетерпения, с которым ждал в комнате, мгновенно сменилось лёгкой улыбкой:

— С Его Высочеством всё в порядке, не стоит слишком волноваться.

— Его Высочество…

Миньта нахмурился. Они всё ещё находились на землях Бэйюя, и если с Ци Шуянем случится беда, ответственность ему точно не избежать.

— Просто Его Высочество немного недомогает, — слегка приподнял уголки губ Мэнь Цы. — Расстояние между Бэйюем и Ци велико, временное недомогание — вполне естественно.

— Уже принято лекарство. Думаю, после дневного отдыха всё пройдёт.

Мэнь Цы умел успокаивать людей. Всего несколькими фразами он заставил Миньта замолчать. Его взгляд переместился к стоявшей в стороне Мин Юйэр, и он уже собрался что-то сказать, но тут из-за спины Миньта вышла Миньминь.

— Приветствую вас, господин, — поклонилась она Мэнь Цы с изящной грацией.

— Кто эта девушка? — прищурился Мэнь Цы.

— Это моя племянница, Миньминь, — хмыкнул Миньта.

Тут Мин Юйэр вдруг вспомнила: эта госпожа Миньминь прекрасно владеет музыкой, шахматами, каллиграфией и живописью, а также, говорят, немного разбирается в медицине.

Как и ожидалось, Миньминь снова опустила голову:

— Прислуга груба и неумела, но я немного понимаю в лечении. Если вы доверяете мне, позвольте провести эту ночь здесь и ухаживать за Его Высочеством.

— Его Высочество проделал долгий путь ради нас. Позвольте мне от лица народа Бэйюя проявить гостеприимство.

«От лица народа Бэйюя?» — удивилась Мин Юйэр. Эта девчонка говорит всё дерзче и дерзче. Кто такая Миньминь, чтобы осмелиться говорить от имени всего Бэйюя?

Она сделала шаг вперёд, собираясь возразить, но Миньта вдруг сжал её руку, остановив порыв.

Миньта по-прежнему улыбался, но лицо его стало напряжённым.

Мэнь Цы чуть приподнял уголки глаз. Он взглянул на Миньминь, потом на Мин Юйэр и всё понял.

— Госпожа так заботлива — это вызывает настоящее восхищение.

— Однако, — тон Мэнь Цы внезапно изменился, — у Его Высочества есть неписаное правило: в спальне, кроме давних слуг, никто посторонний не остаётся. Поэтому, госпожа,

— он посмотрел прямо на неё, —

— лучше вам вернуться домой. Но ваше внимание мы, конечно, ценим.

Тело Миньминь, склонившееся в поклоне, на миг окаменело. Больше она ничего не сказала.

Мэнь Цы продолжил:

— Уже поздно. Господину следует увести всех на отдых. С Его Высочеством всё в порядке, а такое большое собрание лишь породит ненужные слухи.

Все немного постояли и решили уходить. Дверь комнаты, где лежал Ци Шуянь, была плотно закрыта. Мин Юйэр сквозь оконную бумагу будто бы всё ещё чувствовала запах лекарств.

Она уже собиралась последовать за остальными, но сделала шаг — и остановилась.

Вспомнилось, как Ци Шуянь шёл за ней с зонтом, терпя недомогание, чтобы проводить её домой.

Скорее всего, он плохо себя чувствовал ещё тогда.

Мэнь Цы уже собирался уйти, но Мин Юйэр окликнула его:

— Господин!

Он обернулся:

— Что желает принцесса?

Мин Юйэр тихо спросила:

— Могу я остаться здесь?

Её голос звучал так робко, будто она просила одобрения на нечто невероятно важное.

Миньта вспомнил слова Мэнь Цы о том, что в покоях Его Высочества не остаются посторонние, и подумал, что Юйэр, наверное, растерялась.

— Юйэр, не капризничай. Пойдём домой, завтра утром снова навестим Его Высочество.

Но Мин Юйэр смотрела только на Мэнь Цы:

— Можно, господин?

Мэнь Цы взглянул на дверь комнаты Ци Шуяня, потом повернулся к ней, и брови его разгладились:

— Конечно, можно.

Миньминь, до этого опустившая голову, резко подняла глаза. Пальцы её судорожно сжались. По выражению лица было ясно: она злилась.

Мэнь Цы улыбнулся и подвёл Мин Юйэр к стулу:

— Принцесса ведь не посторонняя. Его Высочество никогда не допускает чужих за общий стол, а раз принцесса с ним уже ела, значит, он не считает её чужой.

…Мэнь Цы действительно умел говорить.

Миньта успокоился:

— Тогда, Юйэр, оставайся здесь. Если что-то понадобится — зови.

— Я отведу твою двоюродную сестру домой.

Мин Юйэр всегда казалась странной эта Миньминь, особенно её взгляд — в нём было что-то неуловимое и тревожное.

Она кивнула и больше ничего не сказала.

Когда все ушли, лицо Мэнь Цы, обычно улыбающееся, стало холодным.

Он обернулся:

— Состояние Его Высочества серьёзное. Мне нужно срочно привезти одного человека. Если принцесса искренне переживает, пусть лучше зайдёт внутрь и будет рядом.

Мин Юйэр ошеломило резкое изменение тона. Мэнь Цы закатал рукава, и в комнату тут же вошло множество людей.

Похоже, он собирался уходить. Мэнь Цы приказал:

— Болезнь Его Высочества не под силу обычному лекарю. Принцесса, оставаясь здесь, обязательно запомните это.

Что значит «не под силу обычному лекарю»?

Она встала, чтобы спросить, куда он направляется, но дверь уже распахнулась, и фигура мужчины исчезла в метели.

Сквозь холодный ветер она услышала, как он повторил:

— Болезнь Его Высочества не под силу обычному лекарю.

В комнате вдруг повеяло чем-то жутким, необъяснимо жутким.

Поздней ночью Мин Юйэр наконец открыла дверь в покои Ци Шуяня. Мужчина всю ночь лежал тихо, но ближе к рассвету тихо закашлялся.

Мин Юйэр уже почти задремала снаружи, но при малейшем шорохе все в комнате сразу проснулись.

— Его Высочеству, наверное, воды захотелось, — сказали они.

Слуги из Ци колебались — входить или нет. Мин Юйэр посмотрела на них и сказала:

— Лучше я сама.

Она велела старшей служанке вскипятить воду, а вспомнив наказ Мэнь Цы, добавила:

— Отдохните спокойно. Ничего не сообщайте.

Ци Шуянь был странным человеком — здоровье его могло испортиться в любой момент. Так думала Мин Юйэр, входя с горячей водой. В комнате горела лишь одна свеча, окутывая всё полумраком. Она ускорила шаг, подошла к кровати и резко отдернула занавеску.

На миг она замерла, затем зрачки её сузились, рука дрогнула — половина воды выплеснулась.

Она с трудом сдержала крик, вцепившись ногтями в ткань занавески. Перед ней, на ложе, лежал Ци Шуянь с расстёгнутым халатом. Рядом с сердцем зияла огромная рана — кровавая, изуродованная, с обнажённой красной плотью и даже белыми костями. Вид был ужасающий.

Мин Юйэр инстинктивно почувствовала неладное. Эта рана явно не от холода. Ци Шуянь получил тяжёлое увечье ещё до прибытия сюда.

Когда же это произошло? После объединения с Луцюем в Ци больше не было войн — не могло же это случиться позже.

Но в последней битве с Луцюй Цзинем она видела Ци Шуяня собственными глазами: он был полон сил, словно непобедимый полководец, без малейшего признака ранения.

Может, просто хорошо скрывал?

Мин Юйэр не знала. Теперь ей стало понятно, почему Мэнь Цы не пускал никого внутрь.

Ци Шуянь был тяжело ранен. Единственный правитель Ци сейчас лежал без сознания в холодных покоях Бэйюя. Если об этом станет известно, проблемы возникнут не только для Бэйюя — в самом Ци старики и новички при дворе немедленно начнут борьбу за власть.

Выходит, он, истекая кровью, целый день сопровождал её.

Рука её дрогнула, но она всё же завязала занавеску. Подойдя к изголовью, Мин Юйэр взяла белый бинт и попыталась аккуратно протереть кровь.

Грудь мужчины была покрыта засохшей тёмно-бурой кровью, пятна которой расползлись по постели. Протерев один раз, она вышла за новой водой.

Когда выжимала тряпицу, услышала ещё один кашель.

— Ци Шуянь? — окликнула она, оглянувшись. На ложе он по-прежнему не шевелился, но брови его нахмурились ещё сильнее.

Мин Юйэр снова села. На этот раз приблизилась ближе, чтобы разглядеть рану.

Края были ровными — явно не от клинка или другого оружия. Мин Юйэр, никогда не видевшая подобного, дрожала от страха, но, когда рука перестала трястись, снова потянулась вперёд.

— Не боишься? — раздался вдруг голос под её рукой.

Мин Юйэр вскрикнула и попыталась отпрянуть назад, но мужчина резко схватил её за запястья, не давая отстраниться.

— Я… я… — запнулась она, осознав, что Ци Шуянь очнулся. Его глаза, чёрные как ночь, смотрели на неё, и хватка не ослабевала.

— Что с тобой? — наконец спросила она.

И указала на кровавую рану:

— Когда ты это получил?

Мужчина молчал.

— Больно? — спросила она, и в глазах её отражалась искренняя тревога.

— Нет, — покачал головой Ци Шуянь. Его взгляд потемнел, он отпустил её руку и накинул тонкий халат, прикрыв наготу.

Мин Юйэр убрала руку и посмотрела на его лицо — оно было бледным, совсем нехорошим.

— Мэнь Цы ушёл? — спросил Ци Шуянь, будто заранее знал ответ.

— Да, ещё ночью.

Больше он ничего не сказал. Мин Юйэр сидела с тряпкой в руках, не зная, оставаться или уйти.

— Принцессе лучше отдохнуть, — голос его стал тише, будто вместе со светом в комнате угасал и он сам.

— Нет. В таком состоянии я… не могу спокойно уйти.

Хотя она и так мало чем могла помочь.

— Мэнь Цы скоро вернётся, — сказал мужчина. — Не волнуйся.

Ци Шуянь отвернулся.

Говорить ему было тяжело, и Мин Юйэр не осмеливалась уходить. Она тихо села у изголовья, рядом с ним.

Ему было очень плохо, а Мэнь Цы ещё не вернулся — значит, ему предстояло терпеть ещё долго. Так думала Мин Юйэр.

Рука Ци Шуяня лежала на покрывале — белая, длиннопалая, почти прозрачная.

Не зная почему, Мин Юйэр машинально сжала её.

Рука была ледяной. Её ладонь едва покрывала половину его ладони, но она крепко сжала её.

Лежащий уже снова погрузился в забытьё. И позволил ей держать свою руку.

Мин Юйэр помнила лишь одно — она заснула, держа руку Ци Шуяня. Обычно она спала чутко, но наутро очнулась в своей комнате.

Ей сказали, что Ци Шуянь проснулся утром. Мин Юйэр прижала ладонь ко лбу — голова гудела, и она снова провалилась в сон.

Ей приснился сон: она сидела у постели Ци Шуяня, и вдруг кто-то сзади ударил её. Удар пришёлся в левое плечо, и во сне она всё время прижимала именно его. Проснувшись, она и вправду почувствовала боль в левом плече.

Целый день она провалялась в комнате, не раздеваясь. Днём Миньта, обеспокоенный, заглянул проведать её. Мин Юйэр обернулась — и увидела, что за ним снова следует Миньминь. Она тут же отвернулась.

— Папа, со мной всё в порядке, — пробормотала она. — Отдохну ночь — и пройдёт.

Миньта подошёл, поправил одеяло:

— Юйэр, если что-то болит — обязательно скажи. Лекари уже ждут снаружи. Отдыхай спокойно.

Мин Юйэр подумала: пока Миньминь здесь, её головная боль не пройдёт.

К счастью, отец ушёл и увёл с собой Миньминь.

Мин Юйэр перевернулась и спросила у служанки:

— Говорят, Ци Шуянь уже очнулся?

— Да, Его Высочество уже пришёл в себя.

— Как он выглядит? Всё хорошо?

— Ваше Высочество, — служанка, не ожидавшая такой заботы, ответила честно: — Выглядит отлично, никаких проблем.

Мин Юйэр решила, что с ней что-то не так.

Чужая болезнь её не касается — зачем же она так переживает?

http://bllate.org/book/5855/569337