Готовый перевод The Emperor and the Pampered Beauty / Сын Неба и избалованная красавица: Глава 1

Название: Небесный Сын и Его Малышка

Автор: Ди Цибао

Аннотация:

Ци Шуянь восстанавливал силы в даосском храме и, достигнув восемнадцати лет, взошёл на престол, взяв в жёны Мин Юйэр.

Ходили слухи, будто эта принцесса, несмотря на нежный нрав и прекрасную внешность, уже дважды овдовела — её мужья погибли один за другим. Люди шептались, что она — новая Даси.

Ци Шуянь и Мин Юйэр стали супругами, но их характеры не совпадали, интересы не пересекались, и даже в выборе ужина они не могли прийти к согласию. Придворные с нетерпением ждали, когда же пара наконец расстанется… Но разойтись им так и не удалось?

Глубокой ночью, в покоях императора Ци Шуянь читал книгу и тихо повторял:

— От чувств — к сдержанности. Благородный муж чист в помыслах…

Из-за занавеса донёсся ленивый, сонный голос:

— Ци~ Шу~ Янь~, я умираю от сна…

— …Иду, — ответил он.

Мини-сценка:

Мин Юйэр называла Ци Шуяня своей подушкой.

В первую же ночь после свадьбы, когда началась гроза, она испугалась до слёз, накинула ночную одежду и, заплаканная, наткнулась прямо в его объятия:

— Гремит… Мне страшно…

Ци Шуянь долго смотрел на неё, глубоко вздохнул и тихо сказал:

— …Я рядом.

С тех пор он и стал её подушкой — исключительно для грозовых ночей: красивой, надёжной и совершенно бесплатной.

Оба девственники, моногамия, гармония, ежедневные обновления. Гарантированно сладко и захватывающе! Добро пожаловать в этот уютный уголок!

Теги: императорский двор, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Мин Юйэр | второстепенные персонажи — А, Б, В, Г | прочее — рождена быть императрицей

Однострочное описание: Сегодня император меня утешал?

Мин Юйэр уже немало повидала в жизни.

Был июль, но на землях государства Луцюй царила жара и пыль битв. Раскалённые волны воздуха обрушивались на древние стены, которые, казалось, вот-вот рухнут под натиском вражеских войск.

В этот день наследный принц Ци повёл тридцать тысяч солдат к осаждённым воротам Луцюя. Защитники уже потеряли боевой дух: передовые отряды были уничтожены, а те, кто остался, дрожали от страха и едва могли стоять на ногах, не говоря уж о том, чтобы идти в бой.

Поражение было неизбежно. Внутри дворца Луцюй Цзин всё ещё лежал на ложе. Он был правителем Луцюя, но, несмотря на надвигающуюся катастрофу, выглядел спокойным. Он лежал, подложив руку под голову, и смотрел, как над ледяной чашей в зале медленно поднимается белый пар.

В зале было прохладно. Людей почти не осталось. Ветер проникал внутрь и обдавал шею холодком. Мин Юйэр сидела за столом из груши, скучая, и листала детскую книжку. На блюде лежали фиолетово-красные виноградины, и она, не отрываясь от чтения, спокойно их очищала.

Девушке было всего шестнадцать. Её руки были белыми и нежными, тонкими и изящными. Когда она наклонялась, чтобы съесть виноградину, её маленькие пальчики мелькали перед глазами Луцюй Цзина.

Она читала внимательно, ела сосредоточенно — будто за стенами дворца не гремели барабаны штурма и не приближалась смерть.

Луцюй Цзин прищурился и наконец окликнул её:

— Юйэр.

Голос был ленивый. Мин Юйэр, с набитыми щёчками, подняла глаза. «Этот человек, — подумала она, — даже смерти не боится. Враг уже у ворот, а он и бежать не собирается».

Луцюй Цзин оперся на локоть, чёрные волосы рассыпались по плечу, и он повернулся к ней:

— Юйэр, когда ты уезжаешь?

Мин Юйэр постучала пальцем по книге:

— Как дочитаю — сразу уеду.

Луцюй Цзин рассмеялся. Ему исполнилось тридцать, а эта юная императрица была с ним уже почти год, но он до сих пор не замечал, насколько она забавна.

Неспешная, невозмутимая — даже если небо рухнет, она будет действовать в своём темпе. Жаль, что ему не суждено прожить ещё несколько лет: он бы с удовольствием поближе познакомился с этой сладкой, как рисовый пирожок, девушкой и узнал, о чём она думает.

После его слов Мин Юйэр уже не могла сосредоточиться на чтении. Она встала, вытерла руки и сказала:

— Луцюй Цзин.

Мужчина приподнял веки:

— Что?

Она всегда называла его по имени. Брак был не по её воле, и за год Луцюй Цзин ни разу не прикоснулся к ней. Они жили как деловые партнёры: встречались раз в месяц, а в остальное время вели раздельную жизнь.

Мин Юйэр не видела в этом ничего странного. Её первый брак был таким же. Луцюй Цзин не отличался мягким характером — в первый же день после свадьбы его вспыльчивость напугала девушку.

Той ночью он лежал на ложе и велел ей «забраться» к нему.

Юйэр не поняла, что он имеет в виду, и просто вспрыгнула ему на грудь, затем, стоя на коленях у изголовья, смотрела на него сверху вниз. Луцюй Цзин долго молчал, а потом спросил:

— Тебя никто не учил?

— Чему? — удивилась она.

Такой вопрос убедил его: перед ним — невинная девочка, ещё не познавшая близости. Он усмехнулся, стянул её с изголовья и сказал:

— Иди спать.

Он вдыхал аромат её волос и смотрел на неё как на ребёнка. Ему было почти тридцать, но скрытая болезнь лишила его мужской силы, и потому их совместная жизнь проходила спокойно.

Мин Юйэр выходила замуж во второй раз. Её первый муж, Гунъе Шань, был старшим сыном рода Гунъе. Она прожила с ним меньше полугода, и он умер. Похоже, он тоже не прикасался к ней.

Мужчина долго размышлял, а потом снова уставился на её белые пальчики. Мин Юйэр уже подошла ближе: её платье из розоватой ткани с бахромой волочилось по полу, и на её хрупкой фигуре оно казалось слишком просторным.

Она была ещё слишком молода — маленькая, хрупкая, невысокая. Роскошные одежды императрицы ей не шли.

Луцюй Цзин отвёл взгляд, перевернулся на другой бок и больше не смотрел на неё:

— Юйэр, время пришло. Пора уезжать.

Мин Юйэр подумала: «Разумеется, я уеду». Она пришла лишь потому, что ей казалось неправильным оставлять Луцюй Цзина одного — ждать смерти без попытки спастись.

Она вспомнила: война между Луцюем и Ци началась по вине самого Луцюй Цзина. Он первым напал, вынудив больного правителя Ци выступить в поход. Болезнь усугублялась, и месяц назад он скончался.

После его смерти его младший брат, князь Наньша, привёз из храма Цяньтань наследного принца Ци Шуяня.

Ци Шуянь много лет воспитывался в этом храме, и все считали его красивым, но бесполезным юношей. Однако этот молчаливый восемнадцатилетний юноша за месяц сумел полностью переломить ход войны.

Он собрал рассеянные отряды, открыл казну для помощи народу, раздавал продовольствие беднякам. По мере продвижения его армии его слава росла. Уже у стен Луцюя он разгромил двадцать тысяч лучших солдат противника за три дня — Луцюй Цзин вновь проявил свою старую слабость: он недооценил врага и попался на уловку, которую даже слепой заметил бы.

Теперь Луцюй Цзин остался без союзников и армии, а Ци Шуянь продолжал наступление. Мин Юйэр слышала шум за стенами — похоже, Ци Шуянь уже ворвался во дворец.

«Похоже, ты наткнулся на камень, — подумала она, теребя рукав. — Луцюй Цзин, а как насчёт бегства в Цзяндун, как Сюй Ба?»

Мин Юйэр была принцессой Бэйюй. В этом регионе процветала армия, и Бэйюй никогда не вступал в конфликты. Ци Шуянь не посмеет обидеть её. Если она увезёт Луцюй Цзина домой, возможно, спасёт ему жизнь.

Но это были лишь её мечты. Похоже, мужчина и не собирался бежать.

Луцюй Цзин понял её намёк и усмехнулся:

— Сюй Ба хотя бы имел рядом Юй Цзи. Юйэр, ты моя Юй Цзи?

Мин Юйэр долго не могла вымолвить ни слова.

— Ладно, ступай, — сказал он. Из рукава он вынул браслет из красного нефрита и бросил ей. — Юйэр, мы были супругами. У меня нет ничего, чем можно было бы тебя одарить. Возьми это — хоть какая-то память.

Мин Юйэр поймала браслет и перебирала его пальцами. Камень был прохладным.

Она не любила Луцюй Цзина — это была правда. Но и ненавидеть его тоже не могла.

Возможно, причиной было то, что до него она встретила Гунъе Шаня — человека невероятно доброго и заботливого.

Гунъе Шань был по-настоящему хорош к ней. Но между ними всегда чего-то не хватало. Когда он умер, Мин Юйэр чувствовала не столько боль, сколько бессилие.

Она не могла никого спасти. Не спасла Гунъе Шаня, не спасёт и Луцюй Цзина.

Мин Юйэр помолчала, моргнула и сказала, сдерживая слёзы:

— Луцюй Цзин, я уезжаю.

Мужчина кивнул:

— Хорошо. Но, Юйэр, у меня к тебе одна просьба.

— Какая? — осторожно спросила она, не желая обещать невозможного.

— Луцюй Юэ, — прошептал он, побледнев. — Позаботься о ней. Я уже распорядился, чтобы её охраняли. Когда уедешь, забери её с собой, если сможешь.

— А если она откажется? — спросила Мин Юйэр.

— Тогда… — он повернул голову, — прошу тебя, найди ей покровительство.

Луцюй Юэ была младшей сестрой Луцюй Цзина. Упрямая и своенравная. Мин Юйэр вспомнила её лицо и поняла: увезти её не получится.

Дело было хлопотное, но, взглянув на бледное лицо мужчины, Мин Юйэр кивнула:

— Постараюсь.

В полдень солнце палило нещадно. Последние ворота дворца рухнули, и Мин Юйэр уже сидела в карете. На борту красовался золотой знак — олень, символ Бэйюя. Солдаты Ци, увидев его, расступались.

Мин Юйэр сидела в карете, но в самый шумный момент не удержалась и приоткрыла занавеску.

Прямо перед ней солдат занёс меч, и лезвие блеснуло на солнце. Она испуганно отпрянула назад.

В этот миг чья-то рука протянулась и закрыла ей лицо. Пальцы были длинными, белыми, и они задержали брызги крови.

— Осторожнее, — раздался низкий, властный голос. На голове коня сидел высокий мужчина в серебряных доспехах. У него был тонкий стан, а в правом глазу, у виска, — маленькая родинка.

Он заметил знак оленя и нахмурился:

— Принцесса Бэйюя?

Мин Юйэр кивнула:

— Да.

Она посмотрела на его руку, на забрызганные кровью доспехи, и машинально вытащила из рукава платок с вышитыми красными сливыми на снегу — чистый и ароматный.

Мужчина взял платок, его родинка дрогнула:

— Принцесса возвращается в Бэйюй?

— Да.

— С таким эскортом — недостаточно, — он окинул взглядом её охрану.

Мин Юйэр не знала, кто он, но, видя его высокую фигуру и красные султаны на шлеме, решила, что это какой-то генерал Ци.

— Благодарю за заботу, генерал. До свидания, — сказала она.

Мужчина не ответил. Мин Юйэр опустила занавеску и велела вознице:

— Езжай скорее, здесь слишком шумно.

Ей хотелось домой. Вернувшись, она больше не станет слушать отцовских советов искать себе жениха.

Никаких женихов. Она просто хочет отдохнуть.

Карета выехала за город. За стенами было спокойнее — похоже, Ци Шуянь действительно знал своё дело: везде, куда приходил, он наводил порядок и утешал народ.

Проехав меньше ли, их догнала целая рота солдат.

Мин Юйэр подумала, что это разбойники, но те учтиво подошли и сказали, что посланы Ци Шуянем, чтобы сопроводить её домой.

Ци Шуянем?

— Это Ци Шуянь велел вам меня сопровождать? — удивилась она.

— Да.

— Но… — она растерялась. — Я же не знакома с этим Ци Шуянем…

Как он узнал, что она уезжает, и даже прислал охрану?

Солдаты поклонились:

— Принцесса уже встречалась с Его Высочеством — совсем недавно.

— Во дворце Луцюя больше нет угрозы, но по дорогам бродят бандиты. Его Высочество, увидев, с каким слабым эскортом вы уезжаете, опасался за вашу безопасность и приказал нам сопровождать вас.

«Встречалась?» — подумала Мин Юйэр. Неужели тот суровый генерал и есть Ци Шуянь?

Ци Шуянь ворвался во дворец. Когда он вошёл, Луцюй Цзин уже испустил последний вздох. Его тело лежало на ложе, окоченевшее, и вокруг не было ни души.

http://bllate.org/book/5855/569330