Готовый перевод The Diva's Little Fresh Meat / Молодой красавчик поп-дивы: Глава 4

Она, измученная до предела, потащилась к шкафу за свечой, а Штрипсы рядом нервно залаяли.

— Неблагодарный, — проворчала Си Ю.

В ответ Штрипсы обиженно развернули свою пухлую тушку и, громко лая, помчались к лестнице. Упёршись носом в деревянную дверь, они ворвались в квартиру Линь Я.

Днём Си Ю уже побеспокоила Линь Я, и теперь ей было неловко снова тревожить его. Но Штрипсы вели себя так, будто им срочно нужно было подать жалобу: они мгновенно отыскали Линь Я наверху. Через несколько минут он, держа на руках этого самоуверенного доносчика, произнёс сквозь дверь:

— Си Ю-цзе, ваша собака.

Он явно хотел поскорее избавиться от этой навязчивой собаки. Си Ю чувствовала себя ужасно неловко перед Линь Я из-за своего глупого хаски. И тут Линь Я добавил:

— А вы обычно работаете…

Неужели этот парень думает, что она из тех, кто в темноте своими чёрными глазами ищет вдохновение?

— Нет, просто у меня свет отключили, — быстро ответила она.

Собака и Си Ю одновременно растянули глуповатые улыбки. В глазах Линь Я оба выглядели одинаково: «Мы не хотим говорить, но нам очень нужен твой свет…»

Си Ю заметила, как Линь Я слегка нахмурился. Она ожидала, что он сейчас улыбнётся своей невинной улыбкой и пригласит её зайти. Но вместо этого он спокойно сказал:

— Понятно. Тогда спокойной ночи.

«Спокойной ночи?!» — сердце Си Ю разбилось на тысячу осколков.

Линь Я увидел, что Си Ю всё ещё стоит на месте, и добавил:

— Надо быстрее найти кого-нибудь, чтобы заделали дыру.

— …

Си Ю резко дернула за ошейник собаку, которая всё ещё пыталась завести с Линь Я беседу, и вежливо кивнула. Она медленно поплелась вниз по лестнице, надеясь, что Линь Я сжалится над ними — бедной женщиной и её одиноким пёсом — и позволит им переждать в его квартире, пока Аньлунь придёт чинить свет.

— Си Ю-цзе, — окликнул её Линь Я.

Она обернулась, безучастно приоткрыв рот:

— Что?

Внутри она лихорадочно повторяла: «Позови меня! Позови меня!»

Линь Я сказал:

— В день конкурса, думаю, тебе стоит попробовать блюз.

— Хорошо, — вежливо поблагодарила Си Ю. Она удивилась: с чего вдруг Линь Я стал так интересоваться её выбором песни? Неужели он боится выбыть? Но тут же сочла эту мысль смешной: даже если Линь Я просто встанет на сцену и ничего не будет делать, большинство зрительниц среднего возраста всё равно проголосуют за него из жалости.

К тому же его порядковый номер — тот самый, который всё ещё вызывал у Си Ю раздражение, — был седьмым.

Линь Я, казалось, понял, что сказал что-то не то, и попытался исправить ситуацию другой фразой. Но Си Ю уже, прижав к себе собаку, быстро спустилась по лестнице.

Сидя в темноте, Си Ю почувствовала, что мысли стали необычайно ясными. Чем больше она думала, тем больше приходила к выводу, что совет Линь Я вовсе не лишён смысла. Ей становилось всё труднее. С детства она терпеть не могла перенапрягать мозг. Чаще всего, когда Си Ю молчала, она не размышляла, а просто блуждала в пустоте.

Она сняла одежду и, пользуясь лунным светом, направилась в ванную. Философы утверждают, что большинство озарений рождается именно в ванной, и Си Ю всегда верила в это.

Но на этот раз вдохновение так и не пришло. Более того, в середине душа она обнаружила, что горячая вода кончилась.

А когда она, завернувшись в полотенце, вышла из ванной, прямо в темноте перед ней блеснули два ярких глаза.

Хрупкая фигура Си Ю дрогнула в мягком лунном свете. Эта сцена показалась ей до боли знакомой — будто события двухлетней давности разыгрывались заново.

— Си Ю-цзе? — раздался голос владельца этих глаз. Он включил фонарик, и тёплый жёлтый свет озарил лицо Си Ю. Когда он взглянул на неё, на её маленьком лице уже были следы слёз.

Линь Я пришёл вернуть собаку: Штрипсы испугались темноты и, пока Си Ю принимала душ, снова пробрались наверх. Услышав голос Линь Я, она немного успокоилась. Не желая, чтобы он видел её в таком состоянии, она повернулась спиной и, дождавшись, пока слёзы высохнут, произнесла:

— Простите за беспокойство. Завтра обязательно куплю клетку.

Линь Я никогда раньше не видел Си Ю такой. Даже тогда, когда фанаты-хейтеры с плакатами ворвались в суд, чтобы обвинить её перед камерами, она сохраняла полное спокойствие.

Он не знал почему, но вдруг почувствовал к ней жалость.

— А, ничего, — ответил он.

Си Ю не знала, что сказать своему глупому хаски. Штрипсы, чувствуя свою вину, легли у её ног и жалобно завыли.

Бах!

У входной двери раздался звук падающей металлической трубы. Си Ю настороженно спросила:

— Кто там ещё?

Линь Я чуть ближе подошёл к ней.

— Сестрёнка, это я, — раздался голос Аньлуня, пришедшего менять лампу.

— Уходи пока, — тихо прошептала Си Ю Линь Я, стоя на цыпочках. — Сейчас мой менеджер пришёл…

Линь Я только начал поворачиваться, как Аньлунь уже подошёл к Си Ю с новой лампой в руках.

Теперь, кроме слепого, любой бы сразу заметил высокого парня рядом с Си Ю. Более того, при слабом свете Аньлунь даже разглядел, что тот одет в просторную толстовку — да ещё и юнец какой!

Первой реакцией Аньлуня не стало бешеное негодование и требование объяснений, почему в доме Си Ю живёт мужчина!

Как настоящая заботливая мамаша-менеджер, он лишь весело подмигнул и подтолкнул Си Ю в плечо:

— Сестрёнка, представь-ка, кто это?

— …

Си Ю поняла, что Аньлунь не узнал в этом парне Линь Я. Если бы узнал, он бы немедленно упал на колени и запел «да здравствует!».

Она попыталась спрятать Линь Я за своей спиной и торопливо шепнула ему уйти. Но Линь Я оказался слишком честным и прямо заявил:

— Я Линь Я.

Аньлунь удивился:

— Линь Я? Какой Линь Я?

— Тот самый, о котором вы подумали, — ответил Линь Я.

Аньлунь раскрыл рот и наконец выдавил:

— Сестрёнка, ты молодец.

«Молодец…» — Си Ю почернело в глазах.

В этот момент лампа, которую установил Аньлунь, вдруг ожила. Щёлк! — и весь дом наполнился светом. Аньлунь чуть не пустился в пляс.

Он увидел Си Ю, завёрнутую в полотенце, с мокрыми от слёз щеками. «Вот оно что! — подумал он. — Молодость — здоровье! Даже такую боевую Си Ю-цзе сумели довести до слёз…»

Заметив мерцающие звёздочки в глазах Аньлуня, Си Ю сразу поняла, какие непристойные мысли роятся у него в голове.

— Не то, что ты думаешь… — начала она оправдываться.

Линь Я вставил:

— Си Ю-цзе, я пойду.

Он медленно развернулся и поднялся по лестнице. Как только Линь Я скрылся из виду, Аньлунь с материнской улыбкой произнёс:

— О-о-о, так вот кто живёт этажом выше — братец Линь Я! — Он пожал плечами. — Сестрёнка, ты быстро работаешь.

Си Ю предостерегающе посмотрела на него:

— Не строй из этого ничего.

Аньлунь понял превратно:

— Я люблю пухляшков, можешь не волноваться.

— …

— Ах да, сестрёнка, — вдруг вспомнил Аньлунь и хлопнул себя по лбу. — Сегодня узнал одну вещь.

Си Ю, накинув халат, устроилась на диване и листала ноты.

— Что случилось?

Аньлунь загадочно произнёс:

— Сегодня спросил у друга с телевидения — он рассказал, какие песни выбрали остальные участники.

Си Ю положила руку ему на плечо:

— Говори скорее.

— Сказал, что среди заявленных композиций нет ни одного блюза, — сделал паузу Аньлунь. — А ведь у тебя два года назад был такой хитовый блюз для матери…

Блюз? Си Ю поразилась: информация от Аньлуня совпадала с советом Линь Я. Неужели Линь Я уже знал об этом заранее?

История о том, как Си Ю устроила скандал в офисе из-за выбора песни, быстро разлетелась по всей съёмочной группе. Кто-то ещё и приукрасил, так что в глазах сотрудников Си Ю превратилась в настоящую ядовитую фурию.

В наши дни полно людей, которые верят слухам, не задумываясь, и с готовностью воображают себя защитниками справедливости.

Поэтому в день репетиции Си Ю, будучи первой по списку, три с лишним часа ждала в гримёрке, но никто так и не пришёл позвать её на сцену.

Аньлунь несколько раз подходил к сотрудникам, но те холодно отвечали:

— Другие гости сейчас репетируют. Подождите, пожалуйста.

«Подождать? Другие гости?» — Аньлунь кипел от злости. Разве Си Ю не их приглашённая звезда? Он шепнул ей на ухо:

— Эти организаторы просто выводят из себя!

Си Ю прекрасно понимала, что происходит, но не могла же она ворваться на сцену и сдернуть с неё старших коллег, крича, что ждала целую вечность… Злость не находила выхода, и она открыла на телефоне игру «Три в ряд», слушая, как измученный котик бесконечно вопит: «Невероятно!»

Со временем Аньлунь всё больше унывал. Когда он грустил, всегда принимал трагическую позу, будто весь мир предал его.

Си Ю не выдержала, швырнула ему телефон с просьбой пройти уровень и сама отправилась в туалет подправить макияж.

Она выбрала кабинку и, сидя на крышке унитаза, стала наносить пудру. В это время как раз объявили перерыв, и несколько техников, дружно взявшихся за руки, зашли в женскую комнату.

В таких замкнутых пространствах, как туалеты, люди обычно обсуждают то, о чём нельзя говорить вслух. И на этот раз разговор техников быстро перешёл к сегодняшней «забытой» гостье — Си Ю.

— Си Ю просто смешно себя ведёт — пошла к продюсеру требовать выбирать песню самой.

— Да брось! У неё кроме «Преследуя любовь» вообще ничего нет, чем гордиться?

— Интересно, как она вообще попала на шоу с таким статусом? Не спала ли с боссом?

— Думаю, да.

Все засмеялись.

— Не спала. Жаль вас расстраивать, — раздался холодный голос.

Девушки замерли и обернулись. За их спинами стояла соблазнительная женщина с косметичкой в руке. Они растерялись, пытаясь что-то сказать, но женщина протянула руку между ними. Одна из техников тут же включила кран. Прозрачные капли стекали по нежной коже женщины. Та поправила волосы и, глядя на главную сплетницу, тихо спросила:

— Вам так весело обсуждать чужую жизнь?

— Си Ю-цзе…

Си Ю подняла глаза, и из её взгляда хлынула такая чувственная, почти демоническая красота, что в сочетании с ледяным холодом заставила девушек задрожать.

Они замолчали, и Си Ю не стала их мучить. Вытерев руки, она вышла из туалета. Но у самой двери столкнулась с Линь Я, пришедшим на репетицию.

Увидев её, Линь Я вежливо улыбнулся и поздоровался. Си Ю помедлила, но всё же последовала за ним и сказала:

— Спасибо тебе.

Линь Я нарочито спросил:

— За что?

Он действительно не знал или делал вид? Глядя в его чистые глаза, Си Ю не могла решить, как продолжить. Благодарить за информацию? А вдруг он просто так обронил фразу, и она покажется самонадеянной?

Она долго думала, но в голове царила полная неразбериха.

В итоге Си Ю лишь загадочно улыбнулась, оставив Линь Я самому догадываться.

— Си Ю-цзе, дома… — начал Линь Я, но не договорил: из женского туалета вышли те самые сотрудницы.

От слова «дома» Си Ю похолодело внутри. Она испугалась, что сплетницы что-то услышат и начнут строить догадки. Быстро шагнув вперёд, она прикрыла рот Линь Я ладонью.

Когда девушки ушли, Си Ю перевела дух и подняла глаза на Линь Я.

Тот опустил ресницы. Его прямой нос касался тыльной стороны её руки. Си Ю слегка согнула пальцы, и прохлада медленно расползалась от основания её пальцев.

Она не замечала, как долго смотрит на Линь Я. Он тоже не спешил напоминать или отстраняться, а лишь уголками глаз улыбался, позволяя ей безмолвно разглядывать себя.

Внезапно Си Ю осознала: Линь Я повзрослел. Его черты лица стали глубже, взгляд утратил детскость и приобрёл зрелость. Возможно, он начал карьеру слишком рано — почти десять лет назад — и она просто не заметила, как время превратило этого мальчишку в мужчину.

Неожиданно на ладони Си Ю ощутилась прохлада. Она испуганно отдернула руку — Линь Я убрал язык обратно.

В коридоре послышались шаги сотрудников программы. Си Ю резко отвернулась, потеряв самообладание.

— Идут, — пожал плечами Линь Я и специально добавил: — Ты слишком долго держала рот закрытым — язык перестал двигаться.

Этот недалёкий парень! Если язык не двигается, это ещё не повод высовывать его и лизать чужую ладонь! — кричала про себя Си Ю. Но в глубине души она чувствовала, что, возможно, перегнула палку: в её возрасте, увидев такого красивого юношу, мозги могут и отключиться.

Она решила извиниться и покаяться за своё поведение.

— Э-э… — сжав косметичку, она натянуто улыбнулась. — Прости?

Её глаза метнулись в сторону — и она увидела Аньлуня, словно ангела-спасителя, быстро направилась к нему.

— Сестрёнка, тебе так долго надо было? — Аньлунь, запыхавшись, упер руки в бока.

— Уже моя очередь? — спросила Си Ю.

— Как бы не так, — фыркнул Аньлунь, глядя вслед проходящему мимо сотруднику.

— Ладно, иди за мной, — сказала Си Ю, хватая Аньлуня за руку. Раз организаторы не зовут, она сама пойдёт на репетицию.

На сцене как раз закончила петь И Шуйхань. Увидев Си Ю, она радостно крикнула:

— О, сестрёнка Си Ю, ты пришла!

http://bllate.org/book/5853/569185