Готовый перевод The Diva's Little Fresh Meat / Молодой красавчик поп-дивы: Глава 2

Автор говорит:

В мае выходит новая история «Доктор Янь — великий повелитель демонов»: искусный соблазнитель, повелитель демонов Янь, и холодная, но наивная доктор Цзи…

Аннотация:

На следующий день на форуме появился такой пост:

— Срочно! Как утешить человека, которого «поймали»? Отдать ему десять лет жизни можно?

Несколько слов о том, что пришлось пережить великому повелителю демонов и ледяной докторше после свадьбы…

Си Ю и Линь Я познакомились два года назад на новогоднем гала-концерте. Тогда Си Ю была главной звездой страны — только что получила престижную премию и была приглашена на сольное выступление на главном телевизионном празднике года. Её слава достигла небывалых высот. А Линь Я в то время был никому не известным новичком.

В гримёрке он робко окликнул Си Ю и поздоровался. Она взглянула всего раз — и запомнила этого полного жизни юношу. В душе она даже решила, что в следующих интервью обязательно упомянет его.

Но времена меняются.

Сейчас Линь Я — знаменитый певец с множеством хитов и огромной армией фанатов. Его случайная улыбка на съёмках может неделю держаться в топе новостей. А Си Ю — всего лишь певица третьего эшелона, еле держащаяся за границей второго.

Си Ю затаила дыхание — впервые в жизни ей захотелось просто сбежать. Но в этот самый момент её глупый пёс, облизываясь, радостно подбежал и начал лизать ей руку. Через несколько секунд он схватил зубами её маску и потянул наружу.

Линь Я узнал женщину перед собой — это была Си Ю.

Он бросил взгляд вниз и вдруг понял: подвал его спальни теперь сдают в аренду. Всё стало ясно. Он был поражён, что бывшая королева эстрады дошла до такого. После изумления в его сердце осталась лишь холодность.

В глазах Си Ю мелькнула растерянность, но она быстро взяла себя в руки, неторопливо встала, прижала к себе пса и, спокойная, как соседка, зашедшая на огонёк, произнесла:

— Пожалуйста, позвони домовладельцу и попроси заделать эту щель. Заранее благодарю.

Линь Я и сам не хотел иметь с ней ничего общего.

— Хорошо, — мягко улыбнулся он.

Си Ю на мгновение замерла. За все эти годы Линь Я почти не изменился — улыбка по-прежнему тёплая. «Малыш», — мысленно пробормотала она.

Подняв пса, Си Ю на всякий случай добавила:

— И ещё… лучше никому не рассказывать в СМИ, что я живу внизу.

Линь Я едва сдержал смех. Кто вообще захочет писать об этом? Он кивнул и протянул:

— Мм.

В этот момент телефон Си Ю зазвонил. Она с облегчением подхватила пса и спустилась в подвал, плотно закрыв за собой дверь. Тут же из трубки раздался взволнованный голос Аньлуня:

— Сестрёнка! Быстрее смотри почту!!

Си Ю открыла ящик и среди десятков спам-сообщений увидела одно — от продюсеров шоу «Вызови, певец!». У неё задрожали веки. Дрожащими пальцами она открыла письмо. В следующую секунду Линь Я сверху услышал громкий, хрипловатый вопль:

— Меня взяли!

Только теперь, когда в подвале поселился кто-то, Линь Я понял, насколько ужасна звукоизоляция между этажами. И он точно не ожидал, что изящная, хрупкая на вид Си Ю способна издать такой мощный крик.

Хотя её и выбрали — наконец-то появился шанс спеть по-настоящему — после взвешивания настроение Си Ю стало по-настоящему мрачным.

Она молча отложила чашку с лапшой быстрого приготовления и уныло уставилась на маленький кочан белокочанной капусты на столе.

Потом оглянулась на миску своего пса — там лежали кости и мясо. А ей самой приходится есть отварную капусту три раза в день. Люди хуже собак.

Она взяла вилкой лист капусты, закрыла глаза и прошептала:

— Это не капуста, это не капуста… Это тушёное мясо, это тушёное мясо.

Капнув каплю Лаоганьма, она с удовлетворением проглотила.

— Это не капуста, это не капуста… Это жареная куриная ножка, это жареная куриная ножка.

— ...

Следующие полчаса Линь Я слышал только это бормотание. Он усмехнулся и положил трубку, которую собирался набрать домовладельцу.

*

В день, когда нужно было приехать на съёмки, Аньлунь специально одолжил «БМВ», чтобы забрать Си Ю. Но, подъехав к её району, он понял: даже эта машина здесь не в почёте. Однако тут же вдалеке появилась женщина в алой длинной юбке.

— Сестра! — Аньлунь выскочил из машины и замахал рукой.

Сначала жильцы увидели машину и удивились: кто в этом районе ездит на таком авто? А потом заметили женщину — элегантную, яркую — и всё стало ясно: владелец машины просто скромный человек.

Аньлуню было приятно, и он почти побежал открывать дверцу:

— Сестра, сегодня отлично выглядишь!

Си Ю села в машину и спросила:

— А где мой микроавтобус?

Аньлунь замялся:

— У И Шуйхань сломался микроавтобус, и компания отдала твой ей.

— А, понятно, — тихо ответила Си Ю, скрестив руки.

В шоу-бизнесе всё быстро меняется. Си Ю сошла с пьедестала всего два года назад, а компания уже выдвинула новую молодую «королеву» — И Шуйхань. Новые волны сметают старые: первые погибают на берегу. Не только её прежние ресурсы достались Шуйхань, но даже транспорт отобрали.

Аньлунь добавил, что аренда этой машины стоит пятьсот юаней в день, и компания не компенсирует расходы!

Си Ю чуть не вытащила Аньлуня из машины и не повела в метро.

Аньлунь робко потянул её за рукав:

— Сестра, потерпи немного. Как только шоу выйдет в эфир, мы снова станем знаменитыми!

Си Ю прекрасно понимала: это соревнование певцов — возможно, её единственный шанс вернуться на вершину.

Увидев страдальческое выражение лица Аньлуня, она не стала говорить вслух то, что думала, и просто потащила его к зданию.

Войдя в студию, Си Ю обнаружила, что пришла первой. Один из сотрудников провёл её в конференц-зал и тут же ушёл.

— Интересно, кто ещё участвует? — задумался Аньлунь.

Си Ю предположила, что раз её пригласили, уровень участников невысок — максимум несколько исполнителей второго эшелона, ну и, может, один-два из первого, чтобы поднять рейтинги.

Но реальность оказалась иной.

Перед ней сидели либо признанные мастера, либо нынешние звёзды. Си Ю с ужасом смотрела, как они входили, так же с изумлением глядя на неё.

Когда И Шуйхань, сопровождаемая пятью ассистентами, шумно вошла в зал, Си Ю окончательно поняла: в любом вокальном шоу всегда нужны два участника без связей — «пушечное мясо» для первого выбывания. И она, очевидно, одна из них.

Си Ю сидела, будто на иголках. Но И Шуйхань не удержалась и подошла к ней, обращаясь с невинным личиком:

— Сестра Ю, ты тоже участвуешь в конкурсе?

Она нарочито протянула слово «тоже».

Шуйхань прекрасно знала, что Си Ю будет здесь, но специально задала этот вопрос, чтобы при всех унизить её.

Аньлунь уже собрался заступиться, но Си Ю опередила его:

— Шуйхань, разве Дун Цзун не сообщил тебе об этом важном событии?

Она тоже особо подчеркнула слово «разве».

Остальные певцы многозначительно посмотрели на И Шуйхань. Та, красная от злости и стыда, резко отдернула руку и села как можно дальше от Си Ю.

— Всем добрый день, — вскоре вошёл режиссёр с командой. В зале раздался скупой хлопок. Режиссёр улыбнулся и начал считать присутствующих.

— Его ещё нет?

Едва он договорил, как в зал вошёл молодой человек в худи. Си Ю заинтересовалась, кого ещё пригласили. Она наклонила голову и взглянула на лицо под капюшоном — и в груди будто воткнули несколько ножей.

Режиссёр тепло улыбнулся:

— Линь Я, ты пришёл.

Все певцы с заботой посмотрели на «младшего брата», кроме Си Ю. Она заслонила лицо руками и дернула Аньлуня, чтобы тот закрыл её своим широким лицом.

Но у Линь Я глаза острые. Из всех присутствующих он первым заметил Си Ю и поздоровался:

— Сестра Си Ю.

Си Ю медленно выглянула из-за лица Аньлуня:

— Привет.

После приветствия Линь Я почему-то долго смотрел на неё. Си Ю замешалась, отвела взгляд, боясь, что кто-то что-то заподозрит. Когда же остальные начали с любопытством поглядывать на Линь Я, он вовремя добавил:

— Сестра Минчжи, здравствуйте.

Он произнёс это обращение чуть теплее, чем «сестра Си Ю».

Си Ю облегчённо выдохнула.

Сидевшая справа от неё благородная женщина средних лет скромно улыбнулась:

— Какая ещё сестра? Линь Я, ты должен звать меня тётей.

Атмосфера в зале немного разрядилась, все начали здороваться. Звёзды вели себя вежливо — никто не показывал пренебрежения к Си Ю. Линь Я с менеджером сел рядом с ней.

Си Ю невольно бросила взгляд на стол и сразу заметила его длинные, белые, с чёткими суставами пальцы.

В голове мелькнул образ вчерашнего вечера — подтянутое, мускулистое тело… Щёки Си Ю залились румянцем.

Именно в этот момент Линь Я повернулся и спросил спокойно:

— Сестра Си Ю, с тобой всё в порядке?

Си Ю прикрыла пылающие щёки:

— Жарко просто. Всё нормально.

Линь Я ничего не сказал. Когда режиссёр начал объяснять правила первого выступления, уголки его губ незаметно приподнялись.

В первом туре каждый участник должен исполнить свой самый известный хит. Результат определит зрительское голосование. Правила просты, но на деле проверяют именно популярность певца.

Продюсеры приберегли сюрприз: цель — выгнать того, кто меньше всего влияет на рейтинги.

Услышав это, Си Ю немного успокоилась. Хотя она давно не в тренде, у неё всё ещё есть хит «В погоне за любовью», который знают все. Если спеть его, в первом туре её точно не уберут.

Затем началась жеребьёвка порядка выступлений. Все знали: чем позже выходишь — тем лучше.

Линь Я направился к режиссёру. Си Ю молча последовала за ним. Подойдя к коробке с жетонами, она тихо прошептала ему на ухо:

— Семь, семь, семь, семь...

Линь Я вытащил бумажку. Си Ю тут же добавила:

— Мне обязательно нужно вытянуть семь...

Когда он собрался развернуть, она прошептала:

— Только не семь...

— ...

Линь Я развернул — и, конечно, там была семёрка. Он усмехнулся и нарочно наклонил бумажку, чтобы Си Ю, стоявшая за его спиной на цыпочках и вытянувшая шею, хорошо разглядела цифру.

Увидев семёрку, Си Ю почувствовала, что с ней всё кончено. Она тут же зашептала:

— Шесть, шесть, шесть...

Но Всевышний, видимо, разозлился и швырнул ей...

— О, первый номер! Поздравляю, сестра Ю, — язвительно пропела И Шуйхань прямо в ухо.

Автор говорит:

«Маленький мачо королевы эстрады» говорит: «Ползком прошу покровительства!»

P.S. Спасибо, что дочитали до конца. Люблю вас!

Гром среди ясного неба.

Сердце Си Ю ёкнуло, но она быстро взяла себя в руки. Она бросила косой взгляд на номер Шуйхань — второй.

— Взаимно, — с вызовом бросила Си Ю.

Шуйхань фыркнула и, задев плечом Си Ю, вышла из комнаты в сопровождении ассистентов.

Ну и что, что первая? У Си Ю была уверенность: её точно не уберут. Ведь «В погоне за любовью» до сих пор на слуху у всех.

Зато у Аньлуня лицо стало мрачным:

— Сестра, пойдём отсюда.

Он потянул Си Ю за руку.

Когда они вышли к двери, откуда-то просочилась утечка — здание окружили толпы фанатов с неоновыми табличками и журналисты. Крики фанатов заставили Си Ю почувствовать мурашки. Аньлунь, заметив, что она замерла, напомнил:

— Сестра, это не твои фанаты.

— ...

Ну и ладно. Си Ю надела солнцезащитные очки и направилась к выходу. Но едва она сделала шаг, как несколько школьниц с блокнотами для автографов побежали к ней.

Значит, фанаты всё-таки есть! Си Ю с трудом сдержала радость и с важным видом протянула руку за ручкой.

— Линь Я, братик!

Девочки кричали прямо в лицо Си Ю, обдавая её брызгами слюны. Внезапно чья-то рука скользнула по её плечу и перехватила блокнот.

Обнажённое плечо Си Ю мгновенно ощутило холод. Она подняла глаза — за спиной стоял Линь Я.

Он так вырос! Си Ю замерла на месте, желая провалиться сквозь землю. Это были не её фанаты! Она уже собралась незаметно уйти, схватив Аньлуня, но услышала:

— Это сестра Си Ю.

Девочки задумались:

— Ой, это та самая, что поёт «В погоне за любовью»?

Си Ю натянуто улыбнулась:

— Да.

— Ого, сестра Си Ю, ты такая красивая!

http://bllate.org/book/5853/569183