Готовый перевод Destined Madness, The Emperor Is Naturally Enchanting / Безумная судьба, Император по природе своей обаятелен: Глава 27

Пф… Едва Фэн договорил, как разум Куан Ши словно опустел. Она была кое-как готова морально, но в тот самый миг, когда услышала подтверждение, всё же на мгновение застыла.

— О, похоже, не помню… Значит, он так быстро ушёл из-за меня, наследного принца?

С тех пор как отметина на лице исчезла, она почти не появлялась перед людьми. Как же Цуй Минъюань её узнал?

— По вееру в руке наследного принца. Надпись на нём — работа господина Цуя, — осторожно напомнил Фэн, словно угадав мысли своей госпожи. Уже несколько месяцев госпожа изменилась, стала совсем не такой, какой была раньше. Но ему, пожалуй, нравилась нынешняя даже больше.

Не ожидала, что случайно взятый из кучи вещей веер окажется таким роковым. Куан Ши безнадёжно пожала плечами. Желание гулять по улицам пропало. Она очнулась и кивнула Фэну: «Возвращаемся во дворец».

— Ваше высочество, император прислал пачку меморандумов и велел вам изучать, как управлять государственными делами.

Едва ступив в покои наследного принца, Куан Ши столкнулась с горой свитков и докладов. Она понимала: император Сяо хочет подготовить сына, чтобы тот скорее стал самостоятельным. Но эта ноша свалилась слишком внезапно.

— Не хочу этим заниматься. Совсем не хочу, — лениво опершись подбородком на ладонь, Куан Ши растянулась за столом. Вид этой неразберихи из меморандумов вызывал раздражение. Наследный принц? Да уж, это точно не для людей! Теперь она даже завидовала прежнему Сяо Куанши, который жил в своё удовольствие — пил, ел, развлекался и вовсе не вникал в дела государства.

Проведя рукой по волосам, она упала лицом на стол. Лучше притвориться мёртвой. Да, именно так — немного отдохнуть.

— Ваше высочество!

— А?! Да дадут ли мне отдохнуть?! Что ещё? — раздражённо рявкнула она на служанку за дверью. Когда у неё плохое настроение, зачем лезть под руку?!

— О-отвечаю… Ваше высочество, наследная принцесса передала, что сегодня останется в доме генерала и вернётся лишь завтра. Просила вас не беспокоиться.

Голос служанки дрожал; сердце её готово было выскочить из груди. Когда господин в ярости, лучше держаться подальше.

Ночь медленно окутывала всё вокруг. Куан Ши боролась с бумагами весь день и лишь под самую полночь закончила этот изнурительный труд. На ней был серебристый халат, длинные волосы рассыпались по плечам, словно чёрный шёлковый водопад. Надо признать, волосы Сяо Куанши были поистине великолепны — густые, блестящие, мягкие, как шёлк.

Вернувшись в спальню, она открыла дверь и удивилась: почему сегодня здесь не зажгли свет? Забыли? Нет, в покоях наследного принца такого не случается.

Осторожно шагнув внутрь, она нащупала на столе лампу и зажгла её. Тусклый покой мгновенно наполнился тёплым светом. Оранжево-красное пламя свечи создавало уютную атмосферу.

Подойдя к постели, Куан Ши вдруг замерла. В тишине слышалось слабое прерывистое дыхание.

Откинув полог, она увидела мужчину, лежащего на её кровати с обнажённым торсом, связанным по рукам и ногам. Его тело судорожно извивалось, пытаясь освободиться, но безуспешно. Эта картина показалась ей жутковатой. Заметив Куан Ши, мужчина покраснел ещё сильнее, а дыхание участилось.

«Чёрт! Что за чёртова ерунда? Неужели у Сяо Куанши были такие пристрастия? Почему я об этом ничего не знал?»

— Цуй Минъюань? — только теперь она разглядела его лицо. Это же тот самый человек, которого она видела сегодня!

Узнав Куан Ши, связанный мужчина начал дрожать всем телом. В его глазах читался ужас — будто перед ним стоял дикий зверь.

Куан Ши пробрала дрожь, и она закатила глаза. «Вот чёрт! Сегодня точно не удастся выспаться. Встретить его — уже несчастье. Всё идёт наперекосяк».

На кровати Цуй Минъюань, не видя от Куан Ши никаких действий, немного успокоился.

Бросив на него взгляд, Куан Ши развернулась и направилась к столу, взяла стопку «государственных дел» и снова погрузилась в работу.

Хотя она не понимала, что происходит, но знала: подобное в прошлом у Сяо Куанши случалось часто. Поэтому сейчас это не вызывало удивления — просто способ скоротать время.

Лунный свет за окном стал ярче, чем вчера. Тусклый свет лампы падал на свитки. Не замечая, как прошёл день, Куан Ши работала до самого рассвета и даже не слышала прерывистого дыхания из спальни.

— Бах!

Только что отложив свиток, она услышала громкий удар в спальне. Потёрла виски — совсем забыла, что там ещё один несчастный, связанный на кровати.

Поправив одежду, Куан Ши вошла в спальню.

— Что случилось? Плохо спалось?

Цуй Минъюань уже лежал на полу. Румянец на лице не сошёл, а на запястьях и лодыжках виднелись кровавые следы от верёвок, посиневшие от сдавливания.

— М-м… — вырвался у него стон. Очевидно, действие лекарства ещё не прошло.

Куан Ши развязала ему руки и ноги и отошла в сторону, не обращая внимания на мужчину, всё ещё лежащего на полу.

Налив себе чашку чая, она наблюдала за ним, слегка приподняв уголок губ:

— Как только рассветёт, уходи сам.

Цуй Минъюань, немного пришедший в себя, с недоверием смотрел на Куан Ши. Он был уверен, что его привели сюда на самое худшее, но теперь… Наследный принц отпускает его так просто?

Боль в конечностях постепенно проясняла сознание. «Принц изменился. Не только лицо — даже характер стал другим».

— Зачем так пристально смотришь на наследного принца? Хочешь умереть?

Разве он не должен бояться её? Неужели ударился головой, когда упал?

Услышав эти слова, Цуй Минъюань тут же опустил голову и больше не осмеливался смотреть. В душе он думал: «Принц есть принц. Как он может измениться? Наверное, только притворяется».

— Ты собираешься лежать на полу вечно?

Этот мужчина поразительно слаб. Как в Царстве Юньцан может существовать человек без малейшего следа духовной энергии?

Сделав доброе дело, Куан Ши подняла его и уложила обратно в постель, после чего вышла из спальни. Похоже, даже ночью ей не дают нормально отдохнуть.

☆ 048. Помощь

Вернувшись к столу, Куан Ши оттолкнула гору свитков и беззаботно упала на него, решив наконец-то поспать.

На востоке уже занимался рассвет. Цуй Минъюань тихо вышел из спальни и увидел, что Куан Ши спит, склонившись над столом. Чёрные пряди скрывали часть лица, но даже во сне она выглядела на удивление безмятежно и по-детски мило.

Он замер на месте, поражённый собственной мыслью. Не смел пошевелиться — боялся разбудить этого, как ему казалось, жестокого наследного принца. Впервые он видел Куан Ши такой спокойной, и ненависть в его сердце немного утихла.

Оказывается, этот беспутный наследный принц всё же заботится о делах государства. Подойдя ближе, он увидел аккуратно сложенные меморандумы и кисть из волос горностая, соскользнувшую в сторону и оставившую чёрные пятна на жёлтоватой бумаге сюаньчжи.

Ресницы Куан Ши дрогнули — она почувствовала чьё-то присутствие рядом. Не открывая глаз, она чуть сдвинула руку. Поскольку угрозы не ощущалось, она решила, что рядом безобидный зверёк.

Цуй Минъюань, заметив это движение, замер на месте и больше не осмеливался шевелиться.

За окном светало. Боль в руках и ногах уже не имела значения. Он молча смотрел на спящего принца, и по мере того как свет становился ярче, в его сердце зародилось желание коснуться лица, скрытого под чёрными прядями. В этом желании не было ни тени похоти — лишь чистое стремление.

— Ваше высочество.

Лёгкий голос служанки за дверью вырвал его из задумчивости. Он вздрогнул, увидев, что его рука уже протянута в воздухе. Весь охватила растерянность.

Куан Ши, возможно, услышав зов или просто не крепко спав, издала лёгкое ворчание и подняла голову с поверхности стола. Потерев онемевшие руки, она хотела встать, но вдруг заметила стоящего рядом мужчину. Его волосы были аккуратно собраны, на нём — всё та же синяя одежда, без вчерашнего беспорядка, но в глазах читалась усталость.

«Похоже, он вообще не спал», — подумала Куан Ши, поднимаясь. Ей не нравились молчаливые и занудные люди — с ними невозможно нормально поговорить.

— Входите, — крикнула она служанкам.

Вошли несколько служанок с одеждой и туалетными принадлежностями. Старшая служанка, увидев Цуй Минъюаня, на миг застыла с улыбкой, но тут же восстановила обычное выражение лица.

— Хорошо ли выспался наследный принц? — спросила она, подавая полотенце. В её глазах мелькнуло что-то хитрое, будто она раскрыла тайну.

«Хорошо? Да у меня спина болит от этого стола!» — подумала Куан Ши, глядя на её улыбку. Почему-то ей показалось, что за этой улыбкой скрывается что-то зловещее.

— Нормально, — буркнула она в ответ.

— Тогда… — взгляд служанки скользнул к Цуй Минъюаню, всё ещё стоявшему в оцепенении.

— Господин Цуй может уходить. Пусть кто-нибудь проводит его домой.

Только проводив его, можно будет спокойно заняться делами. Куан Ши направилась в спальню переодеваться, даже не взглянув на Цуя.

Когда она вышла, тот уже давно ушёл. Приказав убрать покои, Куан Ши быстро направилась в главный зал.

— Что случилось прошлой ночью? — спросила она. — Почему на моей кровати внезапно оказался связанный мужчина под действием лекарства?

— Его прислал наследный принц Минъхань. Сказал, что ваше высочество, верно, давно не видели господина Цуя, поэтому и отправил его к вам.

Ответ был спокойным, будто подобное происходило постоянно.

— Он такой заботливый! Боится, что мне скучно, и присылает мужчину. Видимо, во всём Царстве Юньцан уже знают, что наследный принц предпочитает мужчин.

Зубы её скрипнули от ярости. «Сяо Минъхань, ты совсем с ума сошёл!»

— Ваше высочество… — Фэн почувствовал, как температура в зале резко упала. Его пробрал озноб. Неужели принц разгневался? Неужели Цуй Минъюань чем-то провинился?

— Наследный принц Минъхань желает вас видеть.

Служанка за дверью тихо доложила, не поднимая глаз. Она боялась своего, как ей казалось, жестокого господина.

— Проси.

Как раз есть повод выплеснуть всю накопившуюся злость. Раз сам явился — сам виноват.

В зал вошёл Сяо Минъхань в изысканном зелёном одеянии. Его лицо, как всегда, выражало высокомерие и вызывающую ухмылку.

— Двоюродный брат-наследник, надеюсь, ты в добром здравии?

Его голос звучал льстиво и фальшиво. Куан Ши с отвращением смотрела на каждое его движение.

— О добром здравии не говори. Главное, что я ещё жив, — с презрением ответила она, даже не глядя на него. От одного вида этого мерзавца хотелось зажмуриться.

— По твоему тону, кто-то тебя рассердил? Неужели господин Цуй плохо тебя обслужил прошлой ночью?

— О, отлично! Просто великолепно! — ярость в её голосе нарастала.

— Тогда скажи, кто тебя обидел? Позволь старшему брату помочь тебе разобраться с ним.

Хоть и злился внутри, Минъхань внешне сохранял учтивость. Куан Ши даже начала уважать его за такое лицемерие.

— Правда? Ты действительно хочешь помочь мне разобраться с этим?

Мгновенно сменив выражение лица, она будто забыла о своём гневе. «Хочешь играть в актёра? Посмотрим, кто кого переиграет».

— Тогда расскажи, братец, что случилось и кто тебя оскорбил, — Минъхань, не успев удивиться её переменчивому настроению, понял: сейчас нужно просто следовать за ней.

http://bllate.org/book/5852/569153