Готовый перевод The Heavenly Doctor Arrives / Прибытие Небесного Врача: Глава 68

Как говорится, только на фоне проявляется разница, а сравнение рождает понимание. Когда необыкновенная красота и чудовищное уродство стоят рядом, результат неизбежен: прекрасное становится ещё прекраснее, а безобразное — ещё отвратительнее.

Если красота и изящество Не Цзинь и её спутников оценивались в десять баллов, то благодаря контрасту с братьями Хэ Лаосанем эта оценка удвоилась — и стала двадцатью!

Такой дуэт был просто невероятен! Толпа на площади «Небесной медицины» замерла лишь на миг, а затем снова взорвалась:

— Ты видел? Это же Не Цзинь! Она и вправду такая! Да она ещё красивее, чем на фотографиях!

— Да ты чего застыл?! Быстрее снимай, снимай!

— Не толкай меня! Хочешь помешать мне полюбоваться красавицей? Лучше уж я тебя прикончу!

— О боже, дай мне лапшу, чтобы повеситься! Зачем мне показывать такое совершенство? Как я теперь выйду замуж?

……

В этот момент журналисты отчётливо почувствовали, что их плёнок катастрофически не хватает.

Ажиотаж не утихал больше часа. К тому времени, когда толпа наконец успокоилась, Юань Чжи и Бай Цзыжуй уже присоединились к Не Цзинь и остальным.

Оуян Циншань, как всегда, исполнял роль ведущего церемонии и, стоя на возвышении, объявил начало перерезания ленты.

Под звуки торжественной музыки двое крупных мужчин в чёрном принесли алую ленту. В любом другом месте для этого наверняка пригласили бы двух элегантных девушек-распорядительниц. Но в «Небесной клинике» всё было иначе — вместо них появились два здоровенных детины. Уж очень своеобразный подход!

И не только здесь. По всей площади «Небесной медицины» — от охранников до официантов, от гидов до администраторов — все были одеты в чёрные костюмы и явно являлись коренными членами банды Тяньша.

По словам Сяо Яня, это называлось «рациональным использованием ресурсов»: зачем нанимать со стороны, если под рукой есть готовые кадры из собственной банды?

Не Цзинь взяла ножницы с подноса и аккуратно перерезала алую ленту посередине.

Этот простой жест неожиданно вызвал в ней чувство величия: эта «Небесная клиника» принадлежит ей, и именно здесь она начнёт прославлять медицинское искусство Секты Небесных Лекарей!

Вань Го Жун уже давно наблюдал за происходящим в сторонке. Он очень хотел подойти и завести разговор с Не Цзинь, но Юань Чжи и Бай Цзыжуй постоянно находились рядом с ней, отчего сердце мэра тревожно замирало.

И вот, когда он наконец собрался с духом и сделал шаг вперёд, на площадь «Небесной медицины» ворвался военный внедорожник «Хаммер».

Чёрт возьми! Военную машину осмелились привезти прямо сюда? Неужели появился ещё один важный персонаж?

Журналисты чувствовали себя на седьмом небе от счастья: церемония открытия становилась всё интереснее — знаменитости одна за другой!

Дверь распахнулась, и из машины ловко выпрыгнул стройный мужчина в чёрной кожаной куртке. В руках он держал охапку алых роз!

— Боже мой, это… Гу Тяньлинь?

— Сам начальник полиции города Цзинхай! Какая связь между ним и целительницей Не Цзинь?

— Посмотрите на эти розы! Неужели будет романтическая сцена? Снимайте крупным планом! Ни одной детали нельзя упустить!

Хотя Гу Тяньлинь занимал лишь пост начальника полиции Цзинхая, его происхождение было чрезвычайно знатным. Кроме того, ранее он не раз попадал в светскую хронику из-за романов с известными актрисами, поэтому журналисты отлично знали этого «золотого мальчика».

Неужели сегодня случится скандал? Эта мысль окончательно разожгла пыл собравшихся!

Гу Тяньлинь с обаятельной и страстной улыбкой шаг за шагом приближался к Не Цзинь.

— Этот Гу Тяньлинь опять лезет, как навязчивый призрак. Вы ведь не приглашали его, госпожа? — прошептал Сяо Янь с горечью.

— Конечно нет! — холодно ответила Не Цзинь.

Честно говоря, при виде Гу Тяньлиня и его роз у Не Цзинь начинала болеть голова. Неужели он собирается устроить какую-то глупость прямо на глазах у всех?

В этот момент Гу Тяньлинь наконец достиг Не Цзинь.

Под крайне недружелюбными взглядами Юань Чжи, Бай Цзыжуя, Сяо Яня и Гу Ичэня он протянул ей букет и произнёс:

— Не Цзинь, поздравляю с успешным открытием «Небесной клиники»! Эти розы — для тебя!

Раз он пришёл поздравить с открытием, отказаться от цветов было бы невежливо.

Не Цзинь слегка усмехнулась и сухо сказала:

— Спасибо.

Она протянула руку, чтобы взять розы.

Но Гу Тяньлинь не отпустил букет!

Со стороны казалось, будто они вместе держат алые розы и «нежно» смотрят друг другу в глаза.

Увидев, как журналисты уже готовятся запечатлеть этот момент, Юань Чжи холодно процедил:

— Инспектор Гу, Не Цзинь уже приняла ваши цветы. Может, пора их отпустить? А?

Последнее «а?» прозвучало как откровенная угроза.

Гу Тяньлинь совершенно игнорировал ледяной тон Юань Чжи и не сводил глаз с Не Цзинь. Его мужественное лицо сияло дерзкой улыбкой:

— Не Цзинь, у этих роз есть и второе значение…

— Какое ещё значение? — спросила Не Цзинь, буквально скрипя зубами.

При стольких людях что за глупости он несёт?

Журналисты, услышав эти слова, насторожились и даже перестали щёлкать затворами. На площади воцарилась тишина.

Под пристальными взглядами — враждебными, ожидающими, затаившими дыхание или безразличными — Гу Тяньлинь горячо заговорил:

— Не Цзинь, я уже говорил, что хочу добиваться тебя, но ты отказалась. Сегодня я хочу повторить своё признание. Эти розы — символ моих чувств, и все здесь станут моими свидетелями. Дашь ли ты мне шанс?

Его слова ударили, словно гром среди ясного неба!

Даже журналисты не ожидали, что Гу Тяньлинь осмелится сделать публичное признание в любви!

Какой скандал! Это точно станет главной сенсацией года!

Если бы взгляды могли убивать, Гу Тяньлинь в этот миг был бы пронзён насквозь взорами Юань Чжи и Бай Цзыжуя.

Сяо Янь смотрел на него с такой ненавистью, будто перед ним стоял заклятый враг класса. Он шептал Не Цзинь на ухо:

— Госпожа, ни в коем случае не верьте ему! Он явно хочет привлечь внимание прессы! Только и всего!

Гу Ичэнь внешне оставался спокойным, но его лицо, обычно чистое и прозрачное, как лёд, стало ещё холоднее — казалось, достаточно подойти поближе, чтобы замёрзнуть насмерть.

Однако даже столь мощное давление со стороны четверых не могло остановить журналистов, в чьих жилах бурлил огонь любопытства. Этот пыл так просто не потушить!

Вань Го Жун испытывал особенно сложные чувства. Он никак не ожидал, что Гу Тяньлинь сделает предложение Не Цзинь прямо на церемонии!

Гу Тяньлинь фактически представлял военные круги страны. Его публичное признание означало, что армия невидимо встаёт на сторону Не Цзинь. К тому же отец Гу Тяньлиня был непосредственным начальником Вань Го Жуна!

От этой мысли мэру стало невыносимо больно!

Он теперь жалел до слёз! Почему он колебался? Ведь это был идеальный шанс занять нужную позицию, а он его упустил!

Вань Го Жуну хотелось найти кусок тофу и удариться в него головой!

Однако, несмотря на все волнения, вокруг не было ни шума, ни суматохи. Все ждали ответа Не Цзинь.

Прекрасная, словно сошедшая с картины, женщина холодно взглянула на Гу Тяньлиня, медленно убрала руки и чётко произнесла:

— Я отказываюсь.

«Ссс…»

Эти три простых слова чуть не создали вакуум на всей площади от единодушного вдоха толпы!

Эта женщина осмелилась публично отказать Гу Тяньлиню? Неужели он разозлится или станет мстить из-за любви? Журналисты чувствовали, что счастье вот-вот убьёт их. В душе они кричали: «Пусть скандал будет ещё громче!»

Вань Го Жун же чувствовал, как сердце его то и дело подпрыгивает. Насколько же всё это напряжённо! За кого же теперь встать? Он совершенно растерялся…

Среди всеобщих догадок Гу Тяньлинь весело рассмеялся, легко забрал розы и на лице его не было и тени смущения — будто он заранее знал такой исход.

— Ничего страшного, я не сдамся! Тогда эти розы — просто поздравление с открытием «Небесной клиники».

С этими словами он снова протянул букет, но на этот раз просто сунул его Не Цзинь в руки и тут же приблизился к ней, тихо прошептав с усмешкой:

— Революция ещё не завершена, товарищ, нужно продолжать борьбу. Сегодня я просто помог тебе с рекламой. Уверен, завтра все заголовки будут о «Небесной клинике». Кстати, не забудь потом поблагодарить меня!

Не Цзинь на мгновение опешила, а потом вся покрылась чёрными полосами раздражения.

Чёрт! Этот тип — настоящий таракан, которого не убьёшь!

Обычные люди не слышали его слов, но Сяо Янь, Гу Ичэнь, Юань Чжи и Бай Цзыжуй — четверо «мастеров боевых искусств» — уловили каждое слово.

Юань Чжи сверкнул грозными очами и про себя выругался: «Мерзость!»

Бай Цзыжуй сузил глаза и подумал: «Лицемер!»

Сяо Янь усмехнулся с сарказмом: «Бесстыдник!»

Гу Ичэнь остался бесстрастен, но ледяной холод вокруг него усилился: «!!!...»

Ощутив мощную враждебность четверых, Гу Тяньлинь самоуверенно откинул волосы, победно улыбнулся, развернулся и широкими шагами направился к своему «Хаммеру».

Лишь когда он ловко запрыгнул в машину и скрылся из виду, толпа наконец пришла в себя.

Хотя финал и не стал сенсационным, он оставил огромный потенциал для будущих новостей. Очень перспективно, очень перспективно…

Церемония открытия завершилась в такой горячей атмосфере, после чего последовал банкет, устроенный клубом «Небесный Рай».

Вань Го Жун не раз пытался воспользоваться моментом и завести разговор с Не Цзинь, но каждый раз, как только он приближался, Бай Цзыжуй предостерегающе смотрел на него, и мэр будто приковывался к месту. До самого конца вечера он так и не нашёл возможности.

Как же досадно!

В целом открытие «Небесной клиники» прошло блестяще. Если говорить о наибольшей выгоде, то, конечно, досталась она журналистам. В ту же ночь почти все издательства и журналы города Цзинхай работали без сна, стремясь первыми опубликовать эту сенсацию.

Благодаря церемонии открытия «Небесной клиники» продажи светских журналов резко выросли. Несколько изданий, стоявших на грани банкротства, внезапно получили второе дыхание и достигли новых высот, оживив застойный рынок развлечений. Но это уже другая история.

Не Цзинь, разумеется, не обращала внимания на сплетни. После официального открытия клиники она полностью погрузилась в работу врача.

Сначала пациентов было мало — большинство приходило просто поглазеть. Однако после того, как в клинике успешно вылечили несколько особо сложных случаев, слава «Небесной клиники» быстро распространилась. Люди стали приезжать со всех уголков, и очередь к дверям клиники каждый день тянулась до самой улицы.

Не Цзинь воспользовалась моментом и представила два новых препарата: «пилюлю молодости» и «пилюлю долголетия».

Как понятно из названий, первая предназначалась для сохранения красоты и была особенно популярна среди женщин, а вторая — для продления жизни. В мире культивации эти пилюли считались низкосортными и практически бесполезными для практиков. Но для обычных людей этого мира они были настоящими эликсирами!

Как только препараты появились в продаже, их тут же раскупили состоятельные семьи и богатые купцы.

Особенно «пилюля молодости» — её раскупали так активно, что она постоянно заканчивалась.

Для богатых дам ничего не было важнее их лица. Одна маленькая пилюля позволяла омолодиться на несколько лет без операций и боли. Разве можно было найти большее искушение?

Так «Небесная клиника» стала знаменитой. По-настоящему знаменитой!

…… …… ……

http://bllate.org/book/5850/568989