Готовый перевод The Heavenly Doctor Arrives / Прибытие Небесного Врача: Глава 34

— Госпожа, вы точно не хотите, чтобы я пошёл с вами? — сидя за рулём, Сяо Янь обиженно смотрел на Не Цзинь, и всё его лицо выражало укор.

— Да ведь это всего лишь вечеринка. Чего ты так переживаешь? — равнодушно ответила Не Цзинь, явно не придавая собранию никакого значения. По её мнению, ни Сун Сяоюй, ни Сун Шаовэй не имели к ней никакого отношения. Правда, раз уж она заняла чужое тело, от некоторых обязательств не уйти. А если эта женщина сама нарвётся на беду — тем лучше: Не Цзинь с радостью вернёт ей старые долги.

Заметив, что Сяо Янь всё ещё сидит, будто ему не заплатили восемь миллионов, Не Цзинь не удержалась и улыбнулась:

— Ладно, хватит хмуриться. Я ненадолго — скоро вернусь.

— Хорошо, тогда я подожду вас здесь, — ответил Сяо Янь с таким видом, будто его бросили в беде и он умоляет поскорее вернуться. От этого выражения лица уголки губ Не Цзинь непроизвольно задёргались.

Она слегка кивнула, открыла дверцу и вышла из машины.

В тот же миг весь «Небесный Рай» на мгновение замер.

Надо сказать, появление Не Цзинь всегда производило ошеломляющее впечатление. Сегодня на ней было водянисто-голубое платье без бретелек, обнажавшее изящные плечи и руки. Её кожа, белоснежная и сияющая, казалась особенно соблазнительной в тусклом ночном свете. При мерцающих огнях люстр её лицо выглядело одновременно демоническим и божественным, а чёрные волосы, словно живые, танцевали в воздухе, напевая завораживающую мелодию.

Пока толпа застыла в изумлении, Не Цзинь уже вошла в «Небесный Рай», оставив за собой группу оцепеневших зевак.

В этот момент один из охранников у входа, одетый в чёрное, с почтением взглянул на удаляющуюся фигуру Не Цзинь и тут же набрал номер телефона.

Не Цзинь направилась прямо во второй зал для банкетов.

Как только она вошла, то сразу увидела, что там собралось человек тридцать–сорок.

Поскольку она пришла позже всех, её появление мгновенно привлекло всеобщее внимание. Внутри зала, в отличие от улицы, царила роскошная атмосфера: золотые узоры, яркое освещение. На таком фоне Не Цзинь выглядела ещё эффектнее. Все присутствующие, завидев её, остолбенели.

Однако Не Цзинь не обратила внимания на взгляды и сразу заметила Сун Сяоюй в толпе. Та не успела скрыть глубоко спрятанную зависть в глазах, и Не Цзинь мгновенно уловила этот взгляд.

— Ах, это же Не Цзинь! Быстро входи, я тебя так долго ждала! — после краткой паузы Сун Сяоюй быстро нарисовала на лице очаровательную улыбку и направилась к ней навстречу.

Не Цзинь окинула взглядом зал. Несколько лиц показались ей знакомыми из воспоминаний прежней Не Цзинь, но большинство были совершенно незнакомы. В такой обстановке прежняя Не Цзинь, скорее всего, чувствовала бы себя крайне неловко!

Не Цзинь прищурила миндалевидные глаза и, ступая, будто по лотосам, с достоинством произнесла:

— Простите, что заставила всех ждать.

— Ты… ты и правда Не Цзинь? Как же ты изменилась! Стала такой красивой!

— Сяоюй, это твоя подруга? Представь нам скорее!

— Да, давай знакомь!

Знакомые и незнакомые заговорили разом. Особенно мужчины — они редко видели красоту такого уровня и тут же начали наперебой оказывать знаки внимания: кто-то подавал фрукты, кто-то напитки. Вскоре Сун Сяоюй оказалась оттеснена в сторону.

В душе Сун Сяоюй закипела злость, но на лице она сохраняла улыбку:

— Позвольте представить, это моя лучшая подруга Не Цзинь. Она работает в больнице Линьчжэн. Если кому-то понадобится врач — обращайтесь к ней!

Надо признать, у Сун Сяоюй действительно был дар к светским беседам: одним предложением она вновь привлекла к себе внимание.

— О, больница Линьчжэн — отличное место!

— Да, да!

…

От всего этого шума у Не Цзинь разболелась голова. Она уже начала жалеть, что согласилась прийти.

— Не Цзинь, где ты купила это платье? Оно потрясающее! Наверное, стоит несколько тысяч? — спросила одна девушка лет двадцати трёх, похоже, однокурсница Сун Сяоюй по имени Цянь Жожоу, завистливо глядя на водянисто-голубое платье без бретелек.

Не Цзинь посмотрела на себя и только молча покачала головой.

Цена этого наряда была далеко не в тысячи!

Изначально она вообще не собиралась наряжаться: весь день занималась культивацией и не хотела тратить время на одежду. Но Сяо Янь настоял и принёс ей это платье. По его словам, оно было сшито вручную в самой известной мастерской дома Дун, принадлежащей богатейшему клану. Уникальная модель, сто двадцать тысяч юаней. Услышав цену, Не Цзинь мысленно ахнула: «Какой расточитель!» Но деньги платил не она, так что пришлось надеть.

Правда, цена действительно шокирующая — даже если сказать, никто не поверит. Не Цзинь не хотела хвастаться и просто улыбнулась, не отвечая.

Однако нашёлся человек, разбирающийся в моде.

— Это платье, должно быть, из мастерской Дун! Боже, оно полностью ручной работы! — воскликнул элегантно одетый мужчина, внимательно разглядев наряд Не Цзинь.

— Что? Из мастерской Дун?

— Сколько же оно стоит?

— Говорят, даже самые дешёвые платья там стоят десятки тысяч!

— Правда? Десятки тысяч!

…

Цянь Жожоу слушала и чувствовала, как внутри всё сжимается от зависти. Она только что думала откладывать зарплату два месяца, чтобы купить себе что-то подобное, а тут выяснилось, что это вообще не по карману! Как у этой Не Цзинь столько денег? Не выдержав, она резко спросила:

— Ты сама это купила?

— Нет, подарили, — честно ответила Не Цзинь, не подозревая, какую бурю её слова вызовут в умах окружающих.

Девушки во главе с Цянь Жожоу тут же вознегодовали про себя: «Так и есть! Простая медсестра, только и может, что полагаться на свою внешность!» Мужчины же с грустью подумали: «Такую красавицу, конечно, уже кто-то завоевал — разве что не мы!»

В этот момент Сун Сяоюй уже не выдержала, что все взгляды прикованы к Не Цзинь, и снова заговорила:

— Не Цзинь, я слышала, ты рассталась со своим дальним двоюродным братом?

Её слова мгновенно заставили всех замолчать. Все взгляды устремились на Не Цзинь.

Сенсация! Такая редкая сенсация!

На губах Не Цзинь появилась холодная усмешка. Наконец-то! Она именно этого и ждала. Сун Сяоюй пригласила её не из доброты сердечной — она явно задумала унизить её. Не Цзинь с интересом ждала, какую же ловушку приготовила эта женщина.

Видя, что Не Цзинь молчит, Сун Сяоюй решила, что попала в больное место, и с явным торжеством сказала:

— Не Цзинь, не расстраивайся. Сейчас я познакомлю тебя с одним человеком. Двоюродный брат, выходи!

(Ничего не скажу — в следующей главе будет ещё интереснее!)

Как только Сун Сяоюй закончила фразу, из двери в задней части зала вышел человек.

Это был ни кто иной, как Сун Шаовэй!

Честно говоря, Сун Шаовэй сейчас чувствовал себя крайне неловко. С тех пор как его руки загадочным образом оказались парализованы, он долго приходил в себя и наконец осознал одну истину: перед ним уже не та Не Цзинь, что раньше!

Перед такой Не Цзинь он чувствовал неуверенность. Но при этом не мог забыть её ослепительную, демонически прекрасную внешность. Эта преобразившаяся женщина стала занозой в его сердце — вырвать невозможно, а боль не проходит!

Увидев стоящую в мягком свете Не Цзинь, чья красота казалась неземной, его желание вновь вспыхнуло.

— Двоюродный брат, чего стоишь? Подойди, пусть Не Цзинь простит тебя, — сказала Сун Сяоюй, внимательно наблюдая за выражениями обоих.

К её разочарованию, Не Цзинь даже бровью не повела, тогда как в глазах Сун Шаовэя появился откровенный восторг. Это ещё больше усилило её внутреннюю дисгармонию.

Она прекрасно помнила, как Сун Шаовэй тайком ухаживал за ней за спиной у Не Цзинь!

Она спала с Сун Шаовэем не потому, что он ей нравился. Просто он был мужчиной Не Цзинь.

Это была своеобразная психология: видеть, как чужой мужчина падает к её ногам, доставляло ей удовольствие.

А теперь перед ней стояла Не Цзинь, рядом с которой она чувствовала себя ничтожной. Эта резкая перемена вызывала у неё невыносимую зависть.

Именно поэтому она и пригласила Сун Шаовэя.

Сун Сяоюй отлично знала, в каком положении оказался Сун Шаовэй. Она собиралась снова подсунуть Не Цзинь этого мужчину, которым уже пользовалась сама!

Ведь самое трудно забываемое — это воспоминания! Она лично видела, как сильно прежняя Не Цзинь любила Сун Шаовэя. Неужели та откажет, если он сам предложит возобновить отношения?

— Не Цзинь, прости меня, пожалуйста. Всё было моей виной. Впредь я буду относиться к тебе по-настоящему хорошо, — с обожанием смотрел на Не Цзинь Сун Шаовэй, в глазах которого читалось и желание, и надежда.

Сун Сяоюй, видя, что Не Цзинь всё ещё молчит, поспешила поддержать:

— Не Цзинь, разве ты не видишь? Мой двоюродный брат уже извинился. Прости его! В конце концов, после ссоры в постели всё забывается. Все же смотрят!

Говоря это, она подмигнула Не Цзинь так, будто между ней и Сун Шаовэем уже всё решено. Мужчины, которые только что ухаживали за Не Цзинь, разочарованно вздохнули.

Напротив, подруги Сун Сяоюй, такие как Цянь Жожоу, радостно загалдели, поддерживая парочку.

Не Цзинь всё это время молчала, спокойно наблюдая за Сун Сяоюй. Её миндалевидные глаза, обычно такие соблазнительные, сейчас напоминали прозрачное озеро, способное пронзить самую суть вещей.

Сун Сяоюй, находясь на стадии конденсации ци, не выдержала этого взгляда: ей показалось, что все её низменные мысли раскрыты наружу, и ей некуда деться от стыда.

— Не Цзинь, все уже всё сказали, мой двоюродный брат извинился. Скажи уже чётко, чего ты хочешь! — громко выпалила Сун Сяоюй, пытаясь скрыть своё замешательство.

— Ха-ха-ха…

Неожиданно для всех Не Цзинь рассмеялась.

Её смех был подобен луне, восходящей над морем, или сиянию сквозь облака — он был полон изящества, величия и отстранённости, будто она с высоты небес взирала на суету смертных.

— В этом мире действительно есть люди, которые любят говорить за других. Сун Сяоюй, разве этот никчёмный мужчина не твой любовник? Думаешь, я захочу взять то, чем ты уже пользовалась? Или тебе кажется, что я стану использовать вещь после тебя?

Три вопроса подряд оглушили Сун Сяоюй и Сун Шаовэя, а также ошеломили всех присутствующих.

Никто не ожидал, что Не Цзинь так прямо скажет!

Обычно, даже если человек зол, он не бросает такие слова в лицо, особенно когда другой сохраняет видимость вежливости. Но Не Цзинь поступила иначе — она сразу ударила в самую больную точку, не дав противнику опомниться.

Сун Сяоюй на мгновение онемела, а потом почти в истерике закричала:

— Не Цзинь! Что ты несёшь? Я же искренне хотела помочь, а ты так оскорбляешь меня!

Она и представить не могла, что Не Цзинь осмелится так открыто выступить против неё!

— Оскорбляю? — Не Цзинь стёрла с лица насмешливую улыбку и холодно произнесла: — Ты даже не достойна этого.

На самом деле любой, кто хоть немного разбирался в людях, уже чувствовал исходящий от Не Цзинь ледяной холод — ощущение, заставляющее трепетать и кланяться. Даже Сун Шаовэй, которого назвали «грязной вещью», не осмелился возразить. Но Сун Сяоюй, ослеплённая фразой «ты даже не достойна этого», уже почти сошла с ума от ярости.

http://bllate.org/book/5850/568955