Готовый перевод The Heavenly Doctor Arrives / Прибытие Небесного Врача: Глава 16

Только что спустившись вниз, Не Цзинь ощутила насыщенный, манящий аромат, от которого зачесались пальцы — да что там пальцы, захотелось немедленно приступить к трапезе.

На стадии конденсации ци ей, строго говоря, уже не требовалось много еды — можно было и вовсе обходиться без неё, и ничего бы с ней не случилось. Но перед таким соблазнительным запахом устоять было бы просто несправедливо по отношению к собственному желудку!

Не Цзинь последовала за ароматом в гостиную и увидела там красивого юношу с серебристо-каштановыми волосами, стоявшего у стола в фартуке и аккуратно выжимавшего сок из лимона. На обеденном столе уже красовалось несколько свежеиспечённых пирожных, от которых поднимался лёгкий парок — явно только что из духовки.

Надо признать, в фартуке этот мужчина выглядел чертовски привлекательно! Широкие плечи, подтянутая талия, фигура, превосходящая даже модельную, — всё это подчёркивалось до совершенства. Казалось невероятным, что этот вольный, как ветер, человек способен проявлять такую домашнюю, облачную тишину.

Услышав шаги Не Цзинь, Сяо Янь даже не обернулся, а радушно произнёс:

— Ты проснулась! Иди скорее завтракать!

— Это всё ты приготовил? — спросила Не Цзинь, подойдя к нему и, не церемонясь, сделав несколько глотков лимонного сока.

— Конечно, я! С таким отцом, как у меня, независимым не быть невозможно! — в голосе Сяо Яня звучала нескрываемая гордость. Он поднял голову и широко улыбнулся Не Цзинь, но улыбка застыла на лице, не успев расцвести!

Всего за один день эта девушка претерпела невероятные перемены!

Её и без того фарфоровая кожа теперь словно наполнилась живым сиянием, источая завораживающий блеск. Те же брови, глаза, нос и губы… но всё стало ещё изысканнее и прекраснее. Особенно её глаза — в них мерцал такой глубокий свет, что, взглянув хоть раз, можно было погрузиться в него навеки.

— Ты… ты стала красивее! — запинаясь, выдавил Сяо Янь.

— Да? — равнодушно отозвалась Не Цзинь, не поднимая взгляда. — Не чувствую. Это всё та же моя внешность.

— Нет! Действительно красивее! Особенно кожа… — Сяо Янь приблизился к ней, восхищённо разглядывая её лицо. — Такая увлажнённая, идеальная! Расскажи, как ты ухаживаешь за кожей? У меня последнее время сухость появилась, дай совет.

При этих словах Не Цзинь поежилась от отвращения. Мужчина, да ещё и заботится о коже?! Она презрительно взглянула на Сяо Яня и, не отвечая, опустила глаза в газету, полностью игнорируя этого кокетливого господина.

Сяо Янь, увидев, что она не собирается отвечать, смущённо усмехнулся:

— Ладно, не хочешь — не говори. Давай завтракать!

Не Цзинь не стала церемониться. Ведь это же «горничный», полученный в обмен на её квартиру — разве не грех не воспользоваться такой возможностью? Она взяла кусочек чизкейка и положила в рот. Тот тут же растаял, оставив после себя нежный, сладкий вкус. Отличное мастерство!

— Ну как? — с надеждой спросил Сяо Янь.

— Неплохо, — сдержанно ответила Не Цзинь и тут же отправила в рот ещё один кусочек.

— Ха-ха! Я знал, что никто не устоит перед моим кулинарным талантом! — Сяо Янь поправил несколько прядей своих длинных волос, и в его позе явственно читалась уверенность мастера, возвышающегося над всем пирожным миром.

Не Цзинь кивнула и с лёгкой иронией улыбнулась:

— Да, Сяо Лао был прав. Ты и впрямь профессионал в деле горничных.

Это был удар! Абсолютный удар!

Только что зародившаяся гордость Сяо Яня, словно слабый огонёк, была мгновенно потушена ледяной водой, которую на него вылила Не Цзинь!

Сяо Янь пришёл в полное уныние. Как так получилось, что он, доктор наук по финансам и менеджменту, выпускник престижного зарубежного университета, оказался названным «профессионалом в деле горничных»? Это было… унизительно! Но, глядя на то, как обычно холодная и сдержанная Не Цзинь позволила себе такую игривую улыбку, он вдруг почувствовал: быть униженным ради неё — вовсе не так уж плохо.

Сяо Янь горько усмехнулся. Всего один день прошёл, а он уже чувствовал, будто становится всё «дешевле» и «дешевле»!

— Сяо Янь, садись и ты завтракать, — после улыбки настроение Не Цзинь явно улучшилось, и даже голос её зазвучал легче.

Сяо Янь, услышав это, без церемоний уселся рядом с ней.

— Кстати, вчера мы так поспешно вошли, что я даже не успел спросить: разве я могу не знать имени своей хозяйки?

— Меня зовут Не Цзинь, — спокойно ответила она.

— Не Цзинь… Звучит красиво. Но раз я твой горничный, наверное, не стоит называть тебя по имени. Как насчёт «госпожа»? Устроит?

— Как хочешь, — пожала плечами Не Цзинь. Ей было совершенно всё равно. Если кому-то нравится называть её «госпожой», пусть называет.

— Отлично! Ты будешь звать меня «Сяо Янь».

— Разве тебя не зовут Сяо Янь? — слегка нахмурилась Не Цзинь.

— Не Сяо Янь, а Сяо Янь! — Сяо Янь широко распахнул свои прекрасные глаза и с нажимом произнёс, в голосе явно слышалась досада.

— Неинтересно, — без раздумий отрезала Не Цзинь. Это прозвище вызывало у неё лёгкое отвращение.

— Э-э… — Сяо Янь вновь горько усмехнулся, утешая себя мыслью, что у него ещё будет время.

В этот момент раздался звонок в дверь.

Сяо Янь тут же проявил инициативу и бросился открывать.

Открыв дверь, он увидел Линь Чусюэ в безупречно белом костюме. Тот стоял с букетом роз в руках, держа ещё и завтрак, и смотрелся по-настоящему элегантно.

Два мужчины встретились взглядами и на мгновение замерли в изумлении.

[К сожалению, завтра у автора дела, и обновление приостанавливается на один день. Дорогие читатели, не ждите. Автор искренне извиняется: это не умышленная пауза и уж точно не попытка держать вас в напряжении. Просто завтра действительно не получится! Надеюсь на ваше понимание!]

Продолжение: два мужчины встретились взглядами и на мгновение замерли в изумлении.

Линь Чусюэ никак не ожидал, что дверь откроет мужчина — да ещё такой красивый и вольный! Он слегка опешил, внутри зашевелились тревожные волны. С усилием сохранив своё приветливое выражение лица, он вежливо спросил:

— Кто вы? Я ищу Бинь-эр. Как вы оказались в её квартире?

— Бинь-эр? — Сяо Янь ухмыльнулся с вызывающей наглостью и совершенно серьёзно ответил: — Простите, здесь никто с таким именем не живёт. Вы ошиблись дверью.

С этими словами он, не дожидаясь реакции Линь Чусюэ, резко захлопнул дверь, так быстро и решительно, что даже ветер не успел проскользнуть внутрь.

Вернувшись в гостиную, Сяо Янь тихонько посмеивался про себя, но тут же почувствовал ледяной взгляд Не Цзинь, приковавший его к месту.

Благодаря обострённому восприятию на стадии конденсации ци Не Цзинь ещё с момента звонка в дверь прекрасно знала, кто стоит за ней. И теперь этот Сяо Янь осмелился заявить: «Простите, здесь никто с таким именем не живёт. Вы ошиблись дверью»? Чушь какая!

— Ты что, выгнал Линь-гэ на улицу?! — в голосе Не Цзинь, несмотря на холодность, явно слышалась досада.

— Откуда мне знать, кто такой этот «Линь-гэ»? Да и «Бинь-эр», «Бинь-эр»… Может, он ищет Чжан Бинь-эр, Ли Бинь-эр или Ван Бинь-эр! Госпожа, я ведь думаю о вашем благе. Не судите по внешности — этот человек, возможно, полон коварных замыслов! — Сяо Янь не унимался, усердно очерняя репутацию Линь Чусюэ.

Не Цзинь молчала, не желая вступать в спор с этим самодовольным «горничным». Она просто встала и пошла открывать дверь сама.

Едва она распахнула дверь, как увидела Линь Чусюэ, стоявшего с горькой улыбкой, в уголках губ которой ещё таилась грусть. У него было множество вопросов, но, увидев Не Цзинь, все слова застряли в горле. Он растерянно простоял несколько мгновений, прежде чем вымолвил:

— Бинь-эр… Ты… ты стала красивее!

— Уж так заметно? — равнодушно бросила Не Цзинь и пригласила его войти.

— Бинь-эр, что всё это значит? Кто… он? — Линь Чусюэ, войдя в гостиную и увидев Сяо Яня, небрежно сидящего в кресле, наконец не выдержал.

Не Цзинь привычным движением взяла у него розы и, указав на Сяо Яня, беспомощно развела руками:

— Это просто горничный. Линь-гэ, не обращай на него внимания.

— Горничный? — Линь Чусюэ внимательно оглядел Сяо Яня с ног до головы и про себя подумал: «С каких пор горничные могут позволить себе Armani и Burberry? Неужели мир сошёл с ума — теперь муравьи могут насиловать слонов?!»

Сяо Янь, заметив изумление Линь Чусюэ, вызывающе усмехнулся:

— Что, никогда не видел такого красивого горничного?

Линь Чусюэ быстро взял себя в руки и вновь озарил лицо тёплой, вежливой улыбкой:

— Никогда не видел такого дерзкого горничного!

Один — как невидимый ветер, вольный и дерзкий; другой — как тихая вода, мягкая, но проникающая в самую суть. Их первая встреча уже превратилась в поединок клинков.

Не Цзинь, надо признать, была в некоторых вопросах довольно наивна. Она совершенно не замечала явной враждебности между Сяо Янем и Линь Чусюэ и чувствовала себя несколько растерянной.

— Сяо Янь, я почти поела. Убери, пожалуйста, со стола и приберись на кухне.

— Фу, ясно же, что хочешь от меня избавиться… — Сяо Янь уже собрался проявить своё упрямство, но тут встретился взглядом с ледяными глазами Не Цзинь и мгновенно изменил тон: — Слово госпожи — закон! Сейчас сделаю!

С этими словами он ещё и угрожающе показал Линь Чусюэ два пальца, сначала указав на свои глаза, потом на него самого, словно говоря: «Парень, я за тобой слежу!»

Линь Чусюэ, глядя, как Сяо Янь важно направляется на кухню, лишь покачал головой:

— Какой дерзкий горничный!

— Я думала, Линь-гэ знает его. Это сын Сяо Лао — Сяо Янь, — спокойно пояснила Не Цзинь.

— Он и есть Сяо Янь? — Линь Чусюэ был настолько удивлён, что даже рука с чашкой замерла в воздухе.

Не Цзинь нахмурилась: «Что за реакция? Неужели сын того старого хулигана настолько знаменит?»

— Линь-гэ, ты так удивлён? В чём дело?

— Да не просто в чём дело — это огромная проблема! — улыбка Линь Чусюэ стала сдержаннее. — Этот Сяо Янь учился за границей, специализируясь на финансах. В двадцать лет он получил докторскую степень сразу по двум направлениям — финансы и менеджмент. Последние несколько лет он активно участвует в деловой жизни и уже успел завоевать определённую известность в Европе и Америке. Кроме того, он отлично разбирается в азартных играх — карты, нефрит, скачки — всё это ему подвластно. Он интересуется всеми высокорисковыми инвестициями. В общем, его можно назвать одним из самых выдающихся молодых людей Азии. Просто не ожидал, что такой человек согласится быть твоим горничным.

— Линь-гэ высоко его оценивает, — Не Цзинь не ожидала, что Сяо Янь окажется таким «нестандартным» персонажем, и почему-то почувствовала лёгкую радость.

— Просто говорю правду, — Линь Чусюэ незаметно скрыл горечь в сердце. Впервые в жизни он почувствовал, что даже профессия горничного может показаться завидной.

— Кстати, Линь-гэ, зачем ты сегодня пришёл? Неужели собрал все лекарственные травы?

— Где там! — Линь Чусюэ улыбнулся. — Откуда ты только знаешь столько редких и необычных трав? Боюсь, на сбор уйдёт не меньше десяти дней, а то и полмесяца.

— Не торопись. Состояние дедушки Линя стабильно, его болезнь не угрожает жизни ещё лет пять, так что спешить некуда.

— Кстати, я пришёл не по этому поводу. Хочу сообщить тебе хорошую новость. Каждый год в это время в медицинском учреждении проводится отбор на повышение. В этом году в отделении традиционной китайской медицины планируют назначить ещё одного заместителя заведующего. Сяо Лао рекомендовал тебя. Думаю, тебе стоит сейчас со мной съездить в больницу и оформить всё официально. Как тебе?

— Хорошо, без проблем! — внешне Не Цзинь оставалась спокойной, но внутри уже скрежетала зубами. «Пусть только этот старый развратник не думает, будто, подкинув мне крохотную выгоду и устроив эту комедию с Сяо Янем, он всё забудет!»

Она бросила взгляд в сторону кухни и с презрением сказала:

— Ты ведь уже давно подслушиваешь у двери. Пойдёшь с нами?

http://bllate.org/book/5850/568937