Готовый перевод The Heavenly Doctor Arrives / Прибытие Небесного Врача: Глава 3

Линь Чусюэ думал, что, назвав ресторан своей собственностью, заставит Не Цзинь хотя бы немного заинтересоваться его происхождением и положением в обществе. Однако её реакция оказалась совсем иной. Ему показалось, что в её глазах его личность значила меньше, чем обед. Это вызвало у Линь Чусюэ странное, необычное чувство.

Ведь он, Линь Чусюэ, был избранником судьбы — куда бы он ни пошёл, женщины неизменно обращали на него внимание. Он никогда не знал, что такое быть проигнорированным. Девушка, пришедшая с ним пообедать исключительно ради еды, встречалась ему впервые!

Однако благодаря своему мягкому характеру Линь Чусюэ ни за что не стал бы это показывать. Он подавил возникшее в душе смущение и заботливо заказал для Не Цзинь двойную порцию стейка с чёрным перцем, мёдом и соусом из османтуса, карамельный блинчик с яйцом и лёгкий суп из куриного филе с яичными хлопьями, чтобы возбудить аппетит.

Пока подавали блюда, Линь Чусюэ наконец задал вопрос, который не осмелился задать ещё в операционной:

— Не Цзинь, скажи мне, пожалуйста, у кого ты научилась такому искусству врачевания? И почему в архивах отделения традиционной китайской медицины нет твоих данных?

«Вот и настало!» — мысленно насторожилась Не Цзинь. Она знала: хоть Линь Чусюэ внешне и был спокоен, как нефрит, на самом деле его так просто не проведёшь. Но она всё равно спокойно улыбнулась и ответила:

— Ты, наверное, не знаешь, но я из деревни. У нас там жил один старый лекарь, чьё врачебное искусство было поистине волшебным. Я и училась у него. А насчёт второго вопроса — всё просто: я вообще не из отделения традиционной китайской медицины.

Честно говоря, эта версия была настолько нелепой, что даже самой Не Цзинь в неё не верилось.

Однако, к её удивлению, Линь Чусюэ, выслушав эти слова, не стал возражать, а лишь слегка нахмурился и задумался. Спустя некоторое время он пробормотал:

— Вот оно что...

«Вот оно что» — что именно? Теперь уже Не Цзинь стало любопытно. Неужели Линь Чусюэ поверил в её сомнительную историю?! Но в такой момент она точно не собиралась задавать глупые вопросы. Раз уж он сам придумал объяснение, она с радостью последует за ним по течению.

— Кстати, ты сказала, что не из отделения традиционной китайской медицины? Неудивительно, что я не мог найти твои документы! — Линь Чусюэ облегчённо улыбнулся и продолжил: — Я не могу допустить, чтобы такой талант пропадал зря. Работать медсестрой — ниже твоего достоинства. Как насчёт того, чтобы завтра ты официально перешла в отделение традиционной китайской медицины? Я всё устрою. Что скажешь?

— Тогда я с удовольствием приму ваше предложение. Спасибо, доктор Линь.

Не Цзинь с детства мечтала лечить людей, поэтому предложение Линь Чусюэ её вполне устраивало.

— Не называй меня «доктор», звучит неловко. Я старше тебя на несколько лет, зови меня просто «старший брат Линь», а я буду звать тебя «Бинь-эр». Как тебе?

Линь Чусюэ произнёс это легко и естественно, будто так и должно было быть. Но только он сам знал, как сильно сейчас билось его сердце!

— Хорошо, старший брат Линь! — Не Цзинь без колебаний согласилась. Она испытывала симпатию к этому холодному, как лёд, но в то же время нежному мужчине. К тому же, в этом мире она чувствовала себя чужой, а иметь такого богатого и влиятельного друга определённо было выгодно.

Линь Чусюэ от её обращения «старший брат» буквально расцвёл, и его лицо стало ещё мягче и теплее.

В этот момент официант принёс заказанные блюда. Не Цзинь уставилась на стол, уставленный ножами и вилками, и задумалась. В её памяти не было навыков пользования такими столовыми приборами. В прошлой жизни она вообще никогда не видела ничего подобного. Есть с помощью этих штуковин для неё было настоящей пыткой!

— Бинь-эр, о чём задумалась? Разве ты не голодна? Ешь скорее, — мягко сказал Линь Чусюэ, заметив, что она не притронулась к еде.

— А, хорошо, — кивнула Не Цзинь.

Под нежным взглядом Линь Чусюэ она вытащила из кармана своей медсестринской формы два блестящих скальпеля!

Затем, ловко работая обеими руками, она в мгновение ока нарезала оба стейка на идеально ровные кусочки и элегантно воткнула один из них в рот с помощью скальпеля.

Капля пота...

Ещё капля...

Целый водопад пота...

И даже потомок Чингисхана бы обалдел!

Линь Чусюэ почувствовал себя так, будто его ударило током. Он и представить не мог, что у неё в кармане окажутся скальпели — да ещё и использовать их для нарезки стейка! Неужели он устарел, и теперь скальпели стали модным столовым прибором? Это было... поистине шокирующе! Хорошо хоть, что в ресторане почти никого нет...

Увидев, как Линь Чусюэ оцепенел от изумления, Не Цзинь игриво улыбнулась и пояснила:

— Я не умею пользоваться ножом и вилкой. Скальпели гораздо удобнее!

— Кхм-кхм... — Линь Чусюэ чуть не поперхнулся супом и поспешно вытер уголок рта салфеткой, после чего с натянутой улыбкой добавил: — Отличная техника владения!

Глава четвёртая. Культивация

После обеда Линь Чусюэ и Не Цзинь покинули ресторан. Боясь, что она устала, Линь Чусюэ решил сначала отправить её домой отдохнуть, а на следующий день уже официально оформить в отделение традиционной китайской медицины.

Не Цзинь жила в обычной «клетушке» — маленькой квартире в глухом районе. Линь Чусюэ нахмурился, увидев это место.

— Бинь-эр, здесь так глухо и пустынно. Не страшно ли тебе одной ночью? Может... переехать ко мне? — Линь Чусюэ смотрел на неё искренне и с тайной надеждой в глазах.

Не Цзинь понимала, что Линь Чусюэ предлагает это не из корыстных побуждений, а исключительно из заботы. Тем не менее, она вежливо отказалась:

— Спасибо за заботу, старший брат Линь, но пока я останусь здесь. Уверена, скоро смогу переехать и стать твоей соседкой!

Хотя Не Цзинь сказала это в шутку, в её словах чувствовалась непоколебимая уверенность — почти божественная, почти царственная. Эта аура почти заставляла забыть о её и без того ослепительной красоте.

Линь Чусюэ наконец понял: даже будь эта девушка внешне самой обыкновенной, она всё равно стала бы центром внимания, источником света, заставляющим всех оборачиваться.

— Ладно, тогда пока живи здесь. Я поспрашиваю, не продаёт ли кто-нибудь квартиру рядом со мной, — неожиданно пошутил Линь Чусюэ. — Кстати, хорошо отдохни сегодня днём. Я займусь оформлением твоих документов в больнице. А вечером... вечером зайду к тебе, поужинаем вместе, хорошо?

— Хорошо.

Не Цзинь смотрела ему вслед и с хулиганской усмешкой думала: интересно, какое выражение будет у старшего брата Линя, когда он увидит запись о её смерти.

Вернувшись в комнату, Не Цзинь быстро приняла душ, переоделась в домашнюю одежду и села на кровать, скрестив ноги. Она начала практиковать высшую технику культивации Секты Небесных Лекарей — «Девять перерождений Небесного Лекаря».

Эта техника была самой ценной в Секте Небесных Лекарей. Она объединяла в себе принципы «Девяти Небесных Игл», путь развития тела и использование внешних сил для духовного роста и считалась легендарным сокровищем мира культиваторов. К сожалению, техника была неполной: из девяти томов в секте сохранились лишь семь.

Десятки тысяч лет назад основатель Секты Небесных Лекарей довёл эту технику до предела — до девятого тома. Тогда на него обрушилось легендарное Небесное Наказание — Девяносто Девять Ударов Грома. Это самое суровое из всех небесных испытаний. Основатель секты не ожидал, что «Девять перерождений Небесного Лекаря» окажутся настолько могущественными, и, не подготовившись, погиб вместе со своим защитным артефактом — «Девятью Небесными Иглами». Последние два тома техники, которые он носил при себе, также исчезли без следа.

После этого инцидента статус Секты Небесных Лекарей резко упал, и она превратилась во второстепенную школу. «Девять перерождений Небесного Лекаря» стали считаться никчёмной техникой: никто не хотел практиковать неполную технику, да ещё и рисковать жизнью, сталкиваясь с ужасающими Небесными Ударами!

Однако Не Цзинь была очарована именно этой техникой, ведь в ней содержались самые глубокие знания о врачевании. Сочетание ци и иглоукалывания позволяло достигать почти чудесных результатов.

Правда, в прошлой жизни её таланты были посредственными, и она с трудом достигла лишь третьего тома. А теперь, обладая пятиэлементным корнем — телом, считающимся даром небес, — даже её обычно спокойное сердце не могло сдержать волнения.

Один круг... два круга... три круга...

Когда Не Цзинь завершила десять кругов базовой техники первого уровня, она с досадой открыла глаза и громко выругалась:

— Чёрт!

Да, сейчас у неё действительно было тело с пятиэлементным корнем, и восприятие ци усилилось в десятки, а то и в сотни раз. Но она забыла одно: здесь уже не Горы Тяньмай, не мир культиваторов! Ци в этом мире была в сотни, а то и в тысячи раз более разреженной. В итоге скорость поглощения ци оказалась даже ниже, чем раньше! От этой мысли её просто коробило!

Сдержав желание выругаться ещё раз, она взглянула на часы.

Оказывается, на десять кругов ушло целый день! Не заметив, как наступили сумерки, она поняла, что Линь Чусюэ скоро приедет. Быстро приняв душ, она переоделась. В шкафу прежней Не Цзинь было только чёрное и серое, и ей пришлось долго выбирать, пока она не нашла белую рубашку и брюки. Это снова вызвало у неё раздражение: в Секте Небесных Лекарей она всегда носила белое!

Как будто почувствовав её мысли, в дверь зазвонил звонок.

Не Цзинь открыла дверь и увидела Линь Чусюэ с кучей пакетов в руках. На его нежном лице выступила лёгкая испарина, делая кожу ещё более прозрачной и сияющей. Уголки губ были приподняты в тёплой улыбке, но в глазах читалась лёгкая боль и сочувствие.

Не Цзинь на мгновение растерялась от такого взгляда, но тут же поняла: он уже видел её архив и запись о смерти. Скорее всего, он даже нанял частного детектива, чтобы узнать всё о её прошлом.

И она почти угадала.

Днём, едва приехав в больницу, Линь Чусюэ сразу же запросил её личное дело. Увидев слово «умерла», обычно сдержанный и спокойный человек чуть не вытаращил глаза. Он немедленно приказал исправить запись и перевёл её в отделение традиционной китайской медицины, после чего тут же нанял частного детектива, чтобы выяснить всё о Не Цзинь.

Неизвестно, был ли детектив слишком хорош или прошлое Не Цзинь слишком простым, но отчёт оказался у него на столе уже через два часа.

Прочитав его, Линь Чусюэ не мог поверить, что женщина из этого документа и та, которую он знал, были одним и тем же человеком! Одна — как будто парила в небесах, другая — униженно ползала в прахе. Он никак не мог представить, что Не Цзинь способна на самоубийство из-за какого-то ничтожества!

Возможно, именно пережитые страдания закалили её и превратили в ту сияющую, величественную женщину, которой она стала сегодня. Хотя такой резкий поворот казался слишком стремительным. Но именно это и заставляло Линь Чусюэ испытывать к ней всё растущее сочувствие и жалость — как бурно растущую траву, которая с каждым мгновением становилась всё выше и сильнее.

— Ты отдохнула днём? Чувствуешь себя лучше? — Линь Чусюэ сдерживал свои эмоции и осторожно спросил.

— Да, со мной всё в порядке. Я полна сил. Старший брат Линь, ты что, ходил по магазинам? Откуда столько пакетов? — Не Цзинь впустила его в комнату и налила стакан воды.

Услышав это, Линь Чусюэ оживился, как ребёнок, показывающий свои сокровища:

— Это всё для тебя! Я купил тебе одежду. Я подумал, раз тебе нравится носить форму медсестры, наверное, ты любишь белый цвет, поэтому выбрал только белое. Я слышал, что раньше ты... — Он осёкся, боясь случайно упомянуть прошлое и расстроить её.

Не Цзинь почувствовала его заботу и осторожность и мягко улыбнулась:

— Мне очень нравится белый. Ты отлично разбираешься в моих вкусах, старший брат Линь! — Она сделала паузу и прямо спросила: — Ты ведь уже всё обо мне узнал?

Линь Чусюэ на мгновение замер, не ожидая такой прямоты. После недолгого колебания он честно кивнул:

— Бинь-эр, не злись. Да, я действительно расследовал твоё прошлое. Просто... я хочу лучше тебя понять и заботиться о тебе. Ничего больше! Прости меня, хорошо?

http://bllate.org/book/5850/568924