Готовый перевод A Perfect Match, Training the Husband / Идеальная пара, дрессировка супруга: Глава 61

Му Чжаосюань, стоявшая в стороне, наблюдала за тем, как двое смотрели друг на друга с тихой нежностью. Её брови чуть сдвинулись — почти незаметно, будто тень промелькнула по лицу. Неизвестно, о чём она подумала, но уже в следующее мгновение черты её лица смягчились, и на губах заиграла лёгкая улыбка. Больше не обращая внимания на Хунь Инвэня и Юэгэ, она слегка кивнула тем, кто стоял поблизости, и развернулась, чтобы уйти.

Увидев, что Му Чжаосюань уходит, молодой господин Хунь тут же бросился вслед за ней.

Цинь Мушэн и Вэйчи Цинлань, заметив, что Му Чжаосюань и Хунь Инвэнь покинули берег, тоже вежливо попрощались и ушли. Му Цинтянь, похоже, уже был знаком с Цинь Мушэном, поэтому последовал за ними.

Минмо и Минсюй давно уже скрылись из виду, торопясь за своим молодым господином.

В одно мгновение на берегу озера Биюэ, где вода тихо переливалась под лёгким ветерком, остались лишь Сюй Шоу-чжи и Юэгэ с её спутницами.

Юэгэ бросила взгляд на Сюй Шоу-чжи — и встретила его пристальный взгляд. Недовольно нахмурившись, она сказала:

— Господин Сюй, Юэгэ тоже покинет вас.

Не дожидаясь ответа и даже не взглянув на него, она уже собралась уходить, ступая легко, как лепесток лотоса по воде.

— Госпожа Юэгэ! — Сюй Шоу-чжи шагнул вбок и преградил ей путь, не сводя с неё глаз. — Все молодые господа ушли. Позвольте Сюй проводить вас обратно в Ийюйлоу.

Юэгэ холодно посмотрела на загородившего дорогу мужчину:

— Благодарю вас, господин Сюй, но Юэгэ не посмеет потревожить вас.

Сюй Шоу-чжи и без того был раздражён её неоднократными отказами. Раньше он сдерживался из-за присутствия Му Цинтяня, но теперь, когда и Му Цинтянь, и Хунь Инвэнь ушли, он почувствовал себя вольнее. Сделав шаг ближе, он почти вплотную подошёл к ней:

— Неужели госпожа Юэгэ так презирает Сюй, что даже не желает принять его помощь? Или, может, вы полагаетесь на молодого господина Хуня и потому смотрите на всех свысока?

— Вы ошибаетесь, господин Сюй. Юэгэ вовсе не имела в виду ничего подобного, — ответила она. На берегу озера Биюэ было много людей, и некоторые уже с любопытством поглядывали в их сторону. Юэгэ раздражалась, но не хотела устраивать скандал. Склонившись, будто ива на ветру, она вежливо поклонилась: — Просто сегодня Юэгэ устала. Прошу вас, уступите дорогу. Юэгэ откланяется.

— Ты… — Сюй Шоу-чжи разозлился и потянулся, чтобы схватить уходящую девушку. Но едва его пальцы коснулись её рукава, как вдруг почувствовал, что тело стало ватным и не слушается. Ноги подкосились, и он прямо-таки рухнул в озеро Биюэ.

В мгновение ока брызги взметнулись вверх, искрясь на солнце. Некоторые капли упали на листья лотоса, превратившись в прозрачные жемчужины, чистые и изумрудные, словно драгоценности.

Юэгэ взглянула на Сюй Шоу-чжи, который барахтался в воде и звал на помощь, и на толпу зевак, кричавших, чтобы его спасли. В её глазах мелькнула ледяная усмешка, и она развернулась, чтобы уйти.

От неожиданного всплеска лотосы на озере закачались среди изумрудной воды. Ветер стих, но вокруг поднялся шум. Тем не менее, глубокие и нежные оттенки цветов и листьев оставались спокойны и безмятежны, тихо распускаясь в своей тишине.

☆

Лёгкий ветерок шелестел ивовыми ветвями, словно шёлковыми нитями, колыхавшимися сами по себе.

Му Чжаосюань чувствовала шаги, приближающиеся сзади, и постепенно замедляла ход. Она мысленно считала, и в тот самый миг, когда шаги оказались совсем близко, резко обернулась и ударила следовавшего за ней человека.

— Ай! — Хунь Инвэнь, совершенно не готовый к такому, вскрикнул от боли, зажал подбородок и жалобно посмотрел на внезапно развернувшуюся Му Чжаосюань: — Госпожа Му, если уж решили поворачиваться, хоть бы предупредили! Ай, мой подбородок!

«Чёрт, этот удар наверняка был намеренным. Эта ведьма точно злится из-за того, что случилось на лодке. Хотя не знаю точно, из-за чего именно она злится… Но, скорее всего, дело в Юэгэ. Вернее, в „нём и Юэгэ“».

Думая так, молодой господин Хунь, который обычно очень боялся боли, вдруг перестал чувствовать боль в подбородке и даже почувствовал лёгкое удовольствие. Однако он никогда не позволял кому попало бить себя безнаказанно. Пусть и не ответит ударом, но…

— Госпожа Му, вы ударили слишком сильно. Мне правда больно, — пожаловался он, глядя на неё с невинным выражением в глазах и слегка дрожащими ресницами.

«Можно же немного прикинуться». Вспомнив, как этот приём всегда спасал его от наказаний дома — стоило только сделать такое лицо перед матерью или сёстрами, как те тут же вставали на его защиту, он подумал: «Уж эта ведьма точно не устоит перед таким».

Под красным шелковым рукавом белоснежные пальцы больно ущипнули собственное бедро, и глаза Хуня наполнились ещё большей жалостью. Прекрасный, как нефрит, юноша смотрел на стоявшую перед ним женщину с такой грустью и тоской, будто хотел сказать тысячу слов, но не мог.

Му Чжаосюань всегда любила смотреть на красивых людей. Увидев такое выражение лица у молодого господина Хуня — да ещё учитывая, что в последнее время она уже начала испытывать к нему симпатию, — она, конечно, смягчилась.

Однако сейчас, несмотря на то что было уже после полудня и солнце палило нещадно, на берегу озера всё ещё толпилось много народа. А молодой господин Хунь был известной личностью в Хуайнане. Все привыкли видеть его высокомерным и дерзким, но никогда — таким милым и жалобным. К тому же он и вправду был прекрасен, и эта редкая черта лишь усилила его обаяние. Мужчины и женщины вокруг замерли, не в силах отвести взгляд, и глаза их наполнились розовыми сердечками.

— Посмотри, это же молодой господин Хунь! Не ожидала увидеть его здесь, — застенчиво прошептала одна девушка.

— Да, да! Обычно он такой дерзкий, а сейчас такой милый! — подхватила другая.

— Эй, ты обычно болтаешь больше всех, а сейчас молчишь как рыба. Что с тобой? — толкнула локтём подруга стоявшую рядом девушку.

Та лишь прикоснулась к покрасневшему лицу, не отрывая взгляда от молодого господина Хуня, и загадочно улыбнулась:

— Молодой господин Хунь просто великолепен! Я слышала от соседа Лю Сюйцая, который носил ткани в Дом Хун, что молодой господин больше всего любит спокойных и скромных девушек. Как думаешь, я сейчас выгляжу спокойной и благородной? Может, он влюбится в меня с первого взгляда?

— … — подруга замолчала.

Слушая эти разговоры, Му Чжаосюань, которая только что любовалась красотой перед собой, мгновенно нахмурилась.

Холодно взглянув на молодого господина Хуня, она сказала:

— Господин Хунь, вы же мужчина, а я всего лишь слабая девушка. Неужели вы не можете выдержать даже такого лёгкого удара?

Услышав в её словах скрытое пренебрежение, молодой господин Хунь тут же выпрямился и изобразил из себя настоящего мужчину:

— Конечно, не больно! Я просто хотел пошутить с вами, госпожа Му. Не думайте, что я на самом деле пострадал.

Чтобы убедить её, он даже широко улыбнулся.

На лице его мелькнуло напряжение — он сдерживал стон, но подумал: «Я не позволю этой ведьме смотреть на меня свысока!» — и продолжил улыбаться, изображая из себя беззаботного и изящного джентльмена.

Вдали горы синели, как чернила, а поверхность озера искрилась на солнце.

Цвели розовые соцветия, нежные и милые; алые цветы пылали, соблазняя взгляд; зелёные оттенки были сдержаны и элегантны. Всё это великолепие — глубокие и нежные тона — распускалось в полной красе.

Му Чжаосюань видела лишь одного человека — под ивой, среди зелени, он улыбался ей так, что даже небольшой синяк на лице не портил впечатления. Его миндалевидные глаза сияли, и в её глазах он был поистине непревзойдённым.

Что-то дрогнуло в её сердце. Опустив ресницы, она быстро скрыла это мимолётное волнение. Взгляд её стал снова спокойным и ясным, как янтарь.

— Почему вы не уклонились от удара? — спросила она лениво и холодно. — Разве вы не читали те книги, что я вам оставила?

Глядя на внезапно смутившегося молодого господина Хуня, девушка-воительница слегка приподняла бровь. «Наверное, он либо не читал их вовсе, либо опять что-то натворил за моей спиной», — мелькнула мысль. «Этот тип вполне способен на что-нибудь эдакое».

«Вот именно, мужчин нельзя баловать, особенно этого молодого господина».

Встретив её пристальный взгляд, Хунь Инвэнь тут же заискивающе улыбнулся, пытаясь скрыть смущение:

— Госпожа Му, я, конечно, читал те книги! И очень внимательно!

«Чёрт, только бы она не узнала, что случилось с теми книгами. Иначе… если она узнает, что я с ними сделал, то со мной будет то же, что и с ними!»

— Да, эти книги очень полезны, — продолжал он, стараясь говорить уверенно, — я обязательно буду изучать их медленно и тщательно.

Последние слова он произнёс с глубоким благоговением. «В конце концов, книги никуда не денутся, а я сказал „медленно и тщательно“. Насколько медленно — решу я сам».

Он говорил так искренне, что даже стоявшие рядом Минмо и Минсюй переглянулись. Минсюй, обычно всегда на стороне своего господина, тихо спросил:

— Минмо, с каких это пор наш молодой господин стал интересоваться чтением?

Минмо лишь улыбнулся и продолжил наблюдать за парой впереди.

Молодой господин говорил с пафосом, девушка-воительница слушала внимательно. Казалось, никто из них не услышал вопроса Минсюя.

«Раз он сам себе вырыл яму, почему бы не пнуть его туда?» — подумала Му Чжаосюань и мягко улыбнулась:

— Господин Хунь, раз вы так благодарны за мои труды и так заинтересованы в этих книгах, давайте завтра начнём заниматься боевыми искусствами по ним.

…

Что?!

… Завтра заниматься боевыми искусствами?

… И по тем самым книгам?

Вспомнив содержание тех странных книг, молодой господин Хунь почувствовал сильное желание ударить себя. «Чёрт, надо было просто сказать, что читал, зачем было добавлять, что „внимательно читал“ и „буду тщательно изучать“? Всё из-за этого проклятого чувства вины! Сам себе создал проблему!»

Несмотря на внутреннее отчаяние, он, считающий себя изысканным джентльменом, широко улыбнулся, взмахнул золочёным веером и сказал:

— Госпожа Му, ваше предложение просто великолепно!

— Раз господин Хунь тоже считает его хорошим, значит, так и будет, — ответила Му Чжаосюань, глядя на него с улыбкой.

Тёмные глаза смотрели с нежностью, губы алели, изгибаясь в лёгкой улыбке. Перед ним стояла девушка в изумрудном платье, улыбаясь с лёгкой насмешкой и холодком. Хотя Хунь Инвэнь знал, что она не так красива, как Юэгэ, в этот момент он чувствовал: сколько бы прекрасных женщин ни было в мире, ни одна не сравнится с Му Чжаосюань, стоящей перед ним.

Время всегда незаметно ускользает.

http://bllate.org/book/5849/568849