Готовый перевод A Perfect Match, Training the Husband / Идеальная пара, дрессировка супруга: Глава 47

Цуйинь много лет следовала за Юэгэ, и та, разумеется, прекрасно знала её нрав. Хотя Юэгэ понимала, что сейчас Цуйинь лишь изображает жалобное личико, признавая вину, и в следующий раз непременно повторит своё, всё же, услышав её слегка кокетливые слова и взглянув на неё, не удержалась от лёгкого смешка. Но тут же вновь стала серьёзной и сказала:

— Запомни: впредь такого не допускай.

— Да-да-да! — поспешно закивала Цуйинь, мило улыбнулась и льстиво добавила: — Цуйинь всегда знала, что госпожа самая добрая на свете.

Юэгэ давно привыкла к таким речам и лишь улыбнулась с лёгким вздохом, после чего продолжила путь.

— Госпожа, нам правда не подождать молодого господина Хуня?.. — Цуйинь с сожалением не отрывала взгляда от лица Хунь Инвэня, неохотно шагая и постоянно оглядываясь.

— Хунь Инвэнь, старший сын рода Хунь, зять Хуайнаньского князя. Конечно, надо подождать, — сказала Юэгэ, глядя вперёд, где на изогнутой ветви цвела кисть белоснежных цветов. Её губы тронула лёгкая улыбка, но она всё так же неспешно шла вперёд. — Просто нужно подождать так, чтобы это осталось незаметным.

Цуйинь почесала затылок, чувствуя себя совершенно растерянной. Подождать — так подождать, зачем усложнять? Её госпожа во всём хороша, но есть один недостаток: часто говорит такие загадочные вещи, что бедной служанке приходится ломать голову, пытаясь их понять.

Однако, заметив, как явно замедлились шаги госпожи, Цуйинь в этот раз сразу сообразила: госпожа нарочно замедляет ход, чтобы молодой господин Хунь успел нагнать их.

Ветерок развевал чёрные пряди волос. Юэгэ слегка опустила ресницы, её глаза то вспыхивали, то гасли, будто она о чём-то глубоко задумалась… И вдруг на её прекрасном лице расцвела улыбка, отчего шаги её стали ещё медленнее.

И действительно, вскоре Цуйинь услышала за спиной шаги.

— Девушка впереди, подождите!.. — запыхавшийся молодой господин Хунь наконец-то догнал их и, увидев розовую фигуру впереди, нервно окликнул.

Юэгэ лишь слегка повернулась в сторону и кивком указала Цуйинь подойти.

Та прекрасно понимала замысел госпожи и, увидев прекрасное лицо молодого господина Хуня, радостно направилась к нему:

— Молодой господин Хунь, вы окликнули мою госпожу по какому-то делу?

Хунь Инвэнь смотрел на Юэгэ, слегка отвернувшуюся, и в его глазах мелькнул свет.

— Мне нужно кое о чём спросить вашу госпожу. Можно?

Он спросил вежливо, почти почтительно, несмотря на то что обычно в Хуайнане был известен своей дерзостью. Увидев его тёплую улыбку, Цуйинь вновь покраснела и, оцепенев, уставилась на прекрасное лицо молодого господина, мысленно восхищаясь: «Неужели на свете бывает столь прекрасный человек?»

Юэгэ, стоявшая рядом, лишь покачала головой, наблюдая за тем, как её служанка снова теряет дар речи при виде красивого мужчины.

Вздохнув, она подошла и слегка дёрнула Цуйинь за рукав, возвращая ту в себя.

— Молодой господин Хунь, вы хотели что-то спросить меня? — Юэгэ встала перед ним, на лице её играла лёгкая улыбка. За спиной белели цветы на зелёных ветвях, а её нежно-розовое платье делало её похожей на цветок, только что распустившийся в тишине.

Глядя на неё, Хунь Инвэнь невольно подумал: «Да, она поистине красавица». Но едва эта мысль мелькнула, перед его мысленным взором вдруг возник образ Му Чжаосюань.

«Наверное, я заболел. Почему я постоянно думаю об этой ведьме Му Чжаосюань?»

Молодой господин Хунь встряхнул головой, пытаясь прогнать всё отчётливее проступающий образ Му Чжаосюань.

— Молодой господин Хунь? — Юэгэ с лёгкой заботой спросила: — С вами всё в порядке?

— А? — Хунь Инвэнь резко очнулся и, увидев перед собой Юэгэ, смутился. Он ведь только что думал о ведьме Му Чжаосюань, стоя перед той, кого, возможно, зовут Июнь! Поспешно собравшись, он улыбнулся:

— Со мной всё хорошо, всё в порядке…

— Я рада, что вы в порядке, — с тёплой улыбкой ответила Юэгэ. — Вы ведь сказали, что хотите кое о чём спросить меня. О чём речь?

Увидев её улыбку, Хунь Инвэнь вдруг вспомнил тот давний день, когда маленькая девочка крепко сжимала его руки и с улыбкой говорила: «Пока я рядом, тебе не о чем волноваться».

Лицо его вдруг залилось румянцем. Он нервно посмотрел на Юэгэ и тихо спросил:

— Ты… Июнь?

— Июнь… — прошептала Юэгэ, и перед её глазами тоже мелькнул чей-то образ. Она с лёгким недоумением взглянула на Хунь Инвэня. «Как он знает Июнь?» — мелькнуло в её голове, но на лице она ничего не показала.

Хунь Инвэнь отвёл рукав правой руки и обнажил запястье, на котором порхала изящная бабочка. С надеждой он спросил:

— Ты помнишь эту бабочку?

Юэгэ взглянула на его запястье, потом на своё собственное — и удивилась. На обоих запястьях красовались бабочки, идентичные до мельчайших деталей: и поза, и цвет, и даже изгиб крыльев. Никаких сомнений — это были две одинаковые метки.

— Твоя бабочка… такая же, как у меня… — начала Юэгэ, но вдруг осеклась. В памяти всплыл далёкий, почти забытый образ…

— Июнь, ты вспомнила? — Хунь Инвэнь, видя её выражение, почти убедился: она — Гу Июнь, та самая, которую он столько лет искал.

— Молодой господин Хунь… — Юэгэ взглянула на его сияющее от радости лицо, и в глубине её глаз мелькнул едва уловимый блеск.

— Да? Июнь, что случилось? — спросил он, улыбаясь.

Глядя на его счастливое лицо, Юэгэ изогнула губы в глубокой улыбке и мягко произнесла:

— Теперь меня зовут Юэгэ…

— Юэгэ… — прошептал Хунь Инвэнь, слегка нахмурившись. Ему всё же больше нравилось звать её Июнь.

Юэгэ улыбнулась — словно цветок распустился на глазах — и добавила:

— Но вы можете звать меня Июнь.

Услышав эти слова, глаза Хунь Инвэня вспыхнули, будто в них расцвели целые сады. Он смотрел на стоявшую перед ним женщину с тёплой, нежной улыбкой и почувствовал, как та часть его сердца, что годами оставалась тревожной и неспокойной, наконец-то обрела покой. Это чувство наполнило его теплом и радостью, и он тоже улыбнулся — так, будто в этот миг расцвели все цветы мира, и красота его лица стала поистине несравненной.

* * *

Под белыми цветами на зелёном фоне стояли двое: он — в алой одежде, с лицом, подобным нефриту, с нежной улыбкой смотрел на неё; она — в нежно-розовом, с такой же улыбкой отвечала ему. Красный и розовый на фоне зелени сливались в удивительную гармонию. Оба были необычайно прекрасны, и стоявшие рядом Цуйинь, Минмо и Минсюй невольно подумали: «Какая прекрасная пара!»

Ветерок развевал их одежды, алый и розовый переливались, как цветы, распускающиеся в унисон. Волосы развевались, вокруг будто цвели целые сады. Эта пара казалась столь совершенной, будто вот-вот вознесётся на небеса.

— Минмо… — Минсюй потянул за рукав своего товарища и, глядя на своего господина и Юэгэ, восхищённо пробормотал: — Они такие подходящие друг другу… Так вот она, та самая Июнь, о которой наш господин всё это время мечтал!

Юэгэ — это Гу Июнь… Минмо слегка нахмурился, глядя на бабочку на запястье Юэгэ, и в его глазах мелькнула тень. Он что-то обдумывал. Услышав слова Минсюя, он долго молчал, а потом тихо сказал:

— Мне всё же кажется, что нашему господину больше подходит госпожа Му.

Минсюй задумался, вспомнив, как его господин ведёт себя с Му Чжаосюань, и кивнул:

— Хм… Госпожа Му, конечно, тоже неплоха. Вот только… не слишком ли она груба с нашим господином?

Минмо косо взглянул на Минсюя, потом на своего господина, который с видом добродетельного благородного мужа что-то говорил Юэгэ, и тихо усмехнулся:

— По-моему, между ними сейчас всё как раз наоборот: одна бьёт, другой сам идёт под удар.

«Один бьёт, другой сам идёт под удар?» — Минсюй ещё больше растерялся. Ведь их господин всегда был тем, кто пользуется преимуществом, а не тем, кто его терпит. Да и разве он не избегал госпожу Му? Откуда вдруг такое желание терпеть её грубость?

Минмо, увидев, как Минсюй погрузился в размышления, покачал головой и вздохнул: «Видно, все вокруг ослепли, и лишь я один вижу истину».

В это время Цуйинь, всё ещё стоявшая рядом и восхищённо глядевшая на молодого господина Хуня, услышала разговор Минмо и Минсюя и с любопытством подошла:

— Молодые господа, вы говорили о той самой госпоже Му, что вышла из Дворца Хуайнаньского князя?

Цуйинь была очень мила, и сейчас, улыбаясь с дружелюбным выражением лица и широко раскрыв большие чёрно-белые глаза, она казалась особенно обаятельной.

Минсюй, увидев перед собой такую очаровательную девушку, сразу покраснел и кивнул:

— Да, именно о ней.

— А… — Цуйинь понимающе кивнула. — Значит, это она.

Минмо, заметив её выражение лица, спросил:

— Ты знакома с госпожой Му?

— Да. Раньше… — начала Цуйинь.

Но в этот момент Юэгэ и молодой господин Хунь как раз завершили разговор, и Цуйинь услышала, как её зовут.

Она поспешно отозвалась, а затем улыбнулась Минмо и Минсюю:

— Меня зовёт госпожа.

С этими словами она попрощалась и побежала за Юэгэ. Проходя мимо Хунь Инвэня, она увидела его сияющее лицо и снова не удержалась: её глаза заблестели, и, когда он кивнул ей с лёгкой улыбкой, она замерла на месте.

«Как же он красив…» — подумала Цуйинь, чувствуя, что ноги снова не слушаются. Она смотрела ему вслед, вспоминая его улыбку, и сама невольно улыбнулась. Лишь услышав, как Юэгэ снова зовёт её, она очнулась, радостно подбежала к госпоже и засыпала её словами:

— Госпожа, молодой господин Хунь такой красивый… Может, вам стоит…

Цуйинь продолжала болтать, а их фигуры постепенно удалялись.

Тем временем молодой господин Хунь шёл, чувствуя себя так, будто парит над землёй. На лице его сияла счастливая улыбка.

Минмо и Минсюй, шедшие за ним, давно привыкли к его странному настроению и просто игнорировали его эйфорию.

«Моя Июнь… — думал Хунь Инвэнь. — После стольких лет она наконец-то предстала передо мной. Я знал, что между нами есть судьба».

Вспомнив о назначенной встрече, он не удержался и тихо рассмеялся от радости. «Теперь я непременно должен быть добр к Июнь и поскорее жениться на ней — так исполнится моя давняя мечта».

Но…

Почему-то при этой мысли он вновь вспомнил Му Чжаосюань. Что, если он женится на Июнь… как тогда быть с Му Чжаосюань?

Странное чувство сжало его сердце.

А ещё он вдруг вспомнил, как в Дворце Хуайнаньского князя поцеловал ведьму Му Чжаосюань, пока та спала… От этой мысли сердце его забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

«Неужели я правда влюбился в эту ведьму Му Чжаосюань?..»

«Нет… этого не может быть…»

«Теперь, когда появилась Июнь, моей возлюбленной должна быть только она…»

И тут в его памяти всплыла сцена, как Цинь Мушэн нежно разговаривал с Му Чжаосюань. Хунь Инвэнь невольно фыркнул.

http://bllate.org/book/5849/568835