Готовый перевод A Perfect Match, Training the Husband / Идеальная пара, дрессировка супруга: Глава 42

Звонкий птичий щебет вдруг разорвал утреннюю тишину, и Хунь Инвэнь резко распахнул глаза. Перед ним отчётливо проступал замысловатый узор на светло-зелёной занавеске, а сквозь окно лились золотистые солнечные лучи. В ушах ещё звенел чистый, прозрачный птичий свист.

Он моргнул, ощущая лёгкое головокружение и странную растерянность.

— Сон… Всё это был всего лишь сон…

Постепенно приходя в себя, он вспомнил последний кадр из сновидения — и молодой господин Хунь тихо «мяу»нул, резко перевернулся и зарылся лицом в подушку. От этого мира вдруг стало так непросто.

И всё же… прошлой ночью ему приснился поистине сумбурный сон, но при этом невероятно живой и настоящий. Будто бы часть воспоминаний, глубоко спрятанная в душе, вдруг рванула наружу, требуя выхода.

Он покачал головой. Всё-таки это был просто сон. Нужно скорее забыть его — скорее забыть…

Молодой господин Хунь потянулся, взял с тумбочки синий пузырёк и выдавил из него немного прозрачной светло-голубой мази. Осторожно втерев её в поясницу, он почувствовал, как в воздухе разлился тонкий, свежий аромат лекарства.

Когда Хунь Инвэнь оделся, Минмо и Минсюй, давно уже поднявшиеся, ожидали за дверью. Услышав шорох в комнате, они вошли и поднесли всё необходимое для умывания и причесывания, чтобы помочь молодому господину собраться.

Спустя несколько мгновений он был полностью готов.

— Господин, в этом пузырьке почти не осталось мази, — сказал Минсюй, поднимая синий сосуд, который Хунь Инвэнь только что небрежно отложил. — Прикажете ли мне сходить к лекарю Ци и попросить приготовить ещё?

Хунь Инвэнь, поправляя одежду, подошёл и взял пузырёк из рук слуги. Внимательно взглянув внутрь, он убедился: мази действительно почти не осталось. И в этот момент перед глазами всплыл вчерашний образ Вэйчи Цинлань — бледной, измождённой, больной. А ведь стоило бы как-нибудь попросить дядю Ци заглянуть к госпоже Вэйчи. Если он её вылечит, ведьма Му Чжаосюань наверняка посмотрит на него совсем иначе, да и Цинь Мушэн, пожалуй, тоже будет благодарен.

Подумав об этом, Хунь Инвэнь едва заметно улыбнулся и кивнул:

— Эту мазь больше не надо готовить — с поясницей у меня всё в порядке. Но сейчас я запишу тебе адрес. Передай его дяде Ци. Это дом одного моего юного друга, у его матери болезнь. Пусть лекарь Ци, когда будет свободен, непременно заглянет туда.

Минсюй кивнул, но в душе недоумевал: с каких пор у их господина появился такой друг, что он даже заботится о здоровье его матери и посылает самого лекаря Ци?

Опираясь на память, Хунь Инвэнь записал адрес дома Вэйчи Цинтуна и передал листок Минсюю. Положив пузырёк на письменный стол, он бегло окинул взглядом аккуратную и чистую поверхность. Без тех странных книг, что оставила ведьма Му Чжаосюань, стол выглядел гораздо приятнее. Улыбнувшись, он с лёгким сердцем вышел из комнаты.

Едва Хунь Инвэнь переступил порог двора, как увидел у ворот дожидающегося Чжоу Фу, главного управляющего.

— Дядя Чжоу, разве ты не при отце? Как ты здесь оказался?

— Господин, — ответил Чжоу Фу с обычной невозмутимостью, — хозяин ждёт вас в столовой. Велел мне подождать вас и проводить.

Хунь Инвэнь нахмурился, удивлённо приподняв бровь:

— Старикан что-то задумал? Мы же всегда едим вместе. Почему сегодня прислал тебя за мной?

Он подошёл ближе к Чжоу Фу и, понизив голос, спросил:

— Дядя Чжоу, шепни мне, в чём дело?

— Хозяин велел не говорить господину, — строго ответил Чжоу Фу.

Чжоу Фу — человек, из которого и палкой не вытянешь лишнего слова. Но по его виду Хунь Инвэнь сразу понял: явно что-то происходит. Правда, зная упрямый характер управляющего, он не стал настаивать, а спросил обходным путём:

— Это хорошая новость или плохая?

Чжоу Фу взглянул на молодого господина и, к своему удивлению, отметил, что тот сегодня сообразителен. Однако, хоть и с лёгким одобрением, он всё равно промолчал.

Хунь Инвэнь давно привык к такой реакции и теперь словно про себя, словно вполголоса пробормотал:

— Неужели хорошая?

— Нет, нет, точно не хорошая, — тут же сам себе ответил он. Если бы это была хорошая новость, отец, с его любовью к шуму и хвастовству, ещё до рассвета ворвался бы в комнату, разбудил бы его и радостно выкрикнул бы всё на весь дом. Не стал бы ждать и посылать Чжоу Фу.

Значит, если не хорошая…

— Значит, плохая? — с тоской в голосе спросил Хунь Инвэнь, глядя на Чжоу Фу. Но он никак не мог вспомнить, что такого натворил в последнее время.

С тех пор как он столкнулся с ведьмой Му Чжаосюань, они словно бы сцепились друг с другом, постоянно сталкиваясь то тут, то там. У него и времени-то не было на шалости!

Да и вообще, кого из них двоих можно назвать обидчиком? Ведь пострадал именно он! Вздохнув про себя, Хунь Инвэнь перебирал в уме все свои поступки, но так и не находил ничего дурного.

Если уж совсем честно, то разве что в тот день он подрался с Чжу Кунем. Неужели из-за отравления Чжу Куна? Но ведь это сделала Му Чжаосюань! При чём тут он?! Он совершенно невиновен!!

Чем больше он думал, тем больше убеждался: кроме драки с Чжу Кунем, других причин быть наказанным просто нет. Вспомнив, как отец при любой возможности читает ему нотации, Хунь Инвэнь почувствовал головокружение.

«Неужели отец собирается запереть меня под домашним арестом? Или снова заставит читать книги и размышлять о своих проступках?» — с тревогой подумал он.

Чжоу Фу, заметив смятение молодого господина, наконец сжалился и спокойно произнёс:

— Господин, вы слишком много думаете.

— А? — обрадовался Хунь Инвэнь. — Значит, это не плохая новость?

Чжоу Фу промолчал, но, видя его нетерпение, всё же кивнул и сказал:

— Хозяин просто переживал, что вы сегодня можете проспать, поэтому и велел мне разбудить вас.

— И ещё… — добавил он, бросив взгляд на молодого господина, — в последнее время вы долго не устраивали беспорядков и стали гораздо благоразумнее.

«Благоразумнее…» — мысленно скривился Хунь Инвэнь. «Благоразумнее» — словно о малыше говорят!

Минмо и Минсюй, прекрасно знавшие, почему их господин в последнее время не шумит, переглянулись и с трудом сдерживали смех.

Хунь Инвэнь обернулся и увидел, как его слуги хихикают за спиной. Взглянув затем на всё так же бесстрастного Чжоу Фу, он фыркнул и решительно зашагал вперёд.

Тропинка извивалась среди павильонов и галерей. Под утренним солнцем листва становилась нежно-зелёной, повсюду царила весенняя свежесть. Солнце поднималось всё выше, и всё больше людей выходило на работу. Птичий щебет теперь слышался лишь изредка.

Пройдя мимо одного из изгибов галереи, Хунь Инвэнь вдалеке заметил место, где вчера спрятал книги. Он быстро бросил на него взгляд и, словно воришка, ускорил шаг.

— Господин, господин! Не ходите так быстро! — закричал Минсюй, спеша за ним. — Подождите нас!

Его голос вспугнул нескольких птиц, прыгавших на ветках. Они взмахнули крыльями и стремительно унеслись ввысь.

Ивы склоняли длинные ветви, колыхавшиеся на лёгком ветру. Вдалеке по длинной галерее быстро шёл мужчина в алой одежде, за ним следовал юноша. Ещё дальше, не спеша, шагали другой юноша и пожилой человек.

Обычно здесь всегда было оживлённо, но сейчас, видимо, из-за завтрака, вокруг не было ни души. Лишь в самом конце сада трое садовников ухаживали за цветами.

Чжоу Фу шёл медленно, глядя на удаляющуюся спину Хунь Инвэня, и тихо сказал:

— Те, кто пытался убить господина, уже вышли на след. Хозяин послал людей за ними. Чтобы они в отчаянии не ударили в ответ, вы в ближайшие дни должны неотступно следовать за господином и оберегать его.

Минмо, обычно весёлый и угодливый, теперь был серьёзен как никогда. Он пристально смотрел на Хунь Инвэня и твёрдо сказал:

— Моя жизнь спасена господином, и навыки боевых искусств я получил от него. Даже ценой собственной жизни я не допущу, чтобы ему причинили вред.

Чжоу Фу одобрительно кивнул:

— Хозяин знает, что ты предан господину безгранично. Прошлый раз с Тан Панем, к счастью, обошлось без ранений. Не держи зла на себя.

— Но я допустил промах, — упрямо возразил Минмо, опустив глаза. — Когда Тан Пань напал на господина, я на мгновение замешкался, и из-за этого господин оказался в опасности. К счастью, тогда вмешалась Му Чжаосюань. А потом я подумал, что господин в её обществе в безопасности, и ушёл за Хуайнаньским князем, чтобы тот отвёз его домой. Но за это короткое время появились убийцы…

Чжоу Фу спокойно ответил:

— Если бы ты тогда вмешался, твоя личность раскрылась бы, и врагов стало бы ещё больше. Это по-настоящему поставило бы господина в смертельную опасность.

Минмо молчал.

Чжоу Фу понизил голос:

— Хозяин велел передать: в следующий раз, если возникнет угроза, действуй без колебаний. Если кто-то узнает твою личность — уничтожай всех.

— Есть! — глаза Минмо вспыхнули. — Но… а если кто-то ускользнёт?

— Не волнуйся, — Чжоу Фу редко улыбался, но сейчас его улыбка была ледяной и зловещей. — Раз хозяин разрешил тебе не скрывать личность, он уже продумал план. Раз они осмелились напасть на Дом Хун, мы обязательно ответим. Сейчас все ищут убийц Лотосовой резиденции, а Ветряная резиденция клянётся отомстить за них. Немного поддуть пламя, подбросить ложный след — и другие сами покарают их за нас.

Хм-хм…

— Вы чего там застряли? Быстрее идите сюда! — раздался голос молодого господина Хуня издалека. Он махал им, чтобы поторопились.

Чжоу Фу снова стал бесстрастным, а Минмо — весёлым и беззаботным, как всегда.

Ветерок колыхнул цветы, и всё вокруг будто вернулось в прежнее состояние, будто ничего и не происходило.

Когда Хунь Инвэнь вошёл в столовую, старый господин Хунь уже давно ждал его с нетерпением.

Увидев сына, он тут же вскочил:

— Вэнь-эр, скорее садись завтракать!

— Отец, что случилось? — медленно подошёл Хунь Инвэнь и сел за стол.

Старый господин Хунь уже налил ему миску каши и суетливо подал её:

— Вэнь-эр, ешь скорее! Пока будешь есть, я тебе всё расскажу.

— Хм, — Хунь Инвэнь сделал глоток, но тут же перед ним появилось два пирожка. — Отец, не волнуйся, дай мне спокойно поесть…

— Не спокойно!

— Но ведь ты же хотел что-то сказать? — Хунь Инвэнь поспешно сделал ещё один глоток, испугавшись, что отец вот-вот вырвет у него миску.

http://bllate.org/book/5849/568830