Готовый перевод A Perfect Match, Training the Husband / Идеальная пара, дрессировка супруга: Глава 28

Му Чжаосюань смотрела на Хунь Инвэня, чья улыбка была такой сияющей и дерзкой, что просто просилась под пощёчину. На её обычно бесстрастном лице мелькнула лёгкая усмешка, и она загадочно произнесла:

— Молодой господин Хунь, не беспокойтесь. Старый господин Хунь уже внес плату за ваше обучение. Так что занимайтесь спокойно.

Услышав это, сияющая улыбка молодого господина Хуня тут же погасла. «Отец! — мысленно возопил он. — Почему ты всё время держишь сторону чужих?»

— Госпожа Му, — сказал он вслух, — у меня вовсе нет задатков к боевым искусствам. Если кто-нибудь узнает, что я учился у вас, боюсь, это лишь опозорит вас.

«Лишь бы избежать тебя, — подумал он про себя. — Пусть даже приходится унижаться — всё равно выгоднее».

Но Му Чжаосюань даже не взглянула на него. Она резко выхватила длинный меч, неторопливо протёрла клинок, а затем повернулась к нему и зловеще улыбнулась:

— Молодой господин Хунь, раз уж вы это осознали — прекрасно. Только помните: если вы осмелитесь кому-нибудь сказать, что ваши навыки — моё дело, я вас уничтожу.

С этими словами она одним движением вложила меч в ножны, холодно усмехнулась и прямо при всех слугах Дома Хун открыто пригрозила ему.

— Ты…

Хунь Инвэнь едва не выкрикнул возмущение, но вовремя сдержался. Он злился, но не смел возразить, свернулся калачиком в углу комнаты и молча начал рисовать круги на полу, надеясь, что эта Му-злодейка его проигнорирует.

Но молодой господин Хунь был слишком яркой личностью. Как бы он ни старался спрятаться, его природное великолепие всё равно прорывалось наружу. Поэтому Му Чжаосюань без лишних слов схватила его за шиворот и потащила к новой площадке для тренировок, устроенной старым господином Хунем.

* * *

Необычное — всегда подозрительно.

К тому времени, как они добрались до места, молодой господин Хунь уже широко раскрыл глаза: он наконец поверил, что его отец действительно всерьёз решил заставить его заниматься боевыми искусствами.

Он почесал подбородок. Раньше отец строго запрещал всё, что хоть как-то касалось боевых искусств. Почему же теперь так резко переменил решение? Незаметно бросив взгляд на Му Чжаосюань, он увидел лишь невозмутимое лицо — никаких подсказок. Тогда он махнул рукой и стал осматривать площадку.

Ещё вчера вечером у пруда с лотосами стояла искусственная горка, но теперь её след простыл — на её месте лежали ровные плиты серого камня. Ивы, которые раньше росли через каждые десять шагов, пересадили так, что теперь стояли через те же десять шагов, но с переплетающимися ветвями, образуя сплошной зелёный туннель, от которого веяло прохладой.

Солнце светило ярко, его лучи, проходя сквозь молодую листву, отбрасывали на землю пятнистую тень. Под самой густой ивой стояло плетёное кресло-качалка, а рядом — низенький столик с чайником и несколькими тарелками фруктов.

Молодой господин Хунь, отмахиваясь от жары, неторопливо подошёл к креслу и уже собрался устроиться поудобнее, как вдруг из ниоткуда возник управляющий Чжоу Фу:

— Молодой господин, это кресло господин велел приготовить специально для госпожи Му. Ваше — вон там…

Он указал вдаль. Молодой господин Хунь проследил за его рукой и увидел ряд установленных «сливовых столбов» и целую стойку с разнообразным оружием.

Брови молодого господина Хуня слегка дёрнулись. Му Чжаосюань же лишь приподняла брови и, слабо улыбнувшись с невозмутимого лица, сказала управляющему:

— Передайте благодарность старому господину Хуню.

С этими словами она непринуждённо опустилась в кресло. Лёгкий ветерок подхватил её изумрудные одеяния, и они мягко закружились вокруг неё. Молодой господин Хунь почувствовал себя брошенным и обделённым вниманием. Он с досадой смотрел на Му Чжаосюань, которая, покачиваясь в кресле, с насмешливой улыбкой наблюдала за ним, и в душе возмущался. Он уже собрался протестовать управляющему, но тот даже бровью не повёл и продолжил:

— Молодой господин, господин приказал, что во время ваших занятий всеми вашими делами будет заведовать госпожа Му…

Чжоу Фу почтительно поклонился Му Чжаосюань и продолжил:

— …Вы будете делать всё, что она вам скажет. Никто не имеет права помогать вам. За нарушение — немедленное наказание розгами и изгнание из дома.

Последние слова он произнёс строго, бросив суровый взгляд на Минмо и Минсюя, которые следовали за молодым господином Хунем. Те тут же опустили глаза и мысленно решили: «Когда молодой господин тренируется — держаться подальше. Жизнь дороже! Молодой господин, спасайся сам!»

Минмо и Минсюй немедленно отступили на шаг назад, увеличивая дистанцию до своего господина ради собственной безопасности.

Из листвы доносилось стрекотание цикад. Несмотря на летнюю жару, лотосы в пруду Дома Хун расцвели в полной красе: чашевидные цветы, нежно-зелёные завязи, а кое-где — только-только распускающиеся бутоны, белоснежные и нежные. Всё было прекрасно.

Му Чжаосюань неторопливо покачивалась в кресле в прохладной тени, выглядя совершенно беззаботной. Молодой господин Хунь, стоя под палящим солнцем и держа стойку «верховой всадник», чувствовал, как его внутреннее равновесие стремительно рушится.

«Чёрт возьми! Это же мой дом! Почему я должен мучиться здесь под солнцем, а эта ведьма Му Чжаосюань спокойно сидит в тени и зловеще улыбается? И почему эти предатели так рьяно ей прислуживают и ухмыляются мне прямо в лицо?!»

От долгого стояния ноги молодого господина Хуня уже сводило от боли. Глядя на Минмо, который усердно подавал Му Чжаосюань чай и фрукты, Хунь Инвэнь мысленно выругался: «Предатель!»

К полудню солнце стало особенно жгучим. Лицо молодого господина Хуня покраснело от зноя. Он взглянул на Минсюя, который стоял рядом и обмахивал его веером, и с лёгким облегчением сказал:

— Минсюй, ты всё-таки добр ко мне. Не зря я так тебя балую.

Минсюй услышал слова молодого господина и с невинным видом моргнул:

— Молодой господин, я помню всю вашу доброту. И тоже буду добр к вам.

— Минсюй, ты…

Молодой господин Хунь огляделся — он был совершенно один. Услышав такие благодарственные слова от Минсюя, он растрогался и торжественно пообещал:

— Минсюй, я буду ещё добрее к тебе в будущем, лишь бы ты…

«…всегда оставался на моей стороне и не предавал меня», — хотел он сказать, но не успел. В этот момент Минмо, стоявший за спиной Му Чжаосюань в тени, окликнул:

— Минсюй, здесь твои любимые лонганы! Госпожа Му разрешила нам их съесть!

Услышав это, Минсюй, который только что обмахивал молодого господина веером, вдруг оживился и с надеждой посмотрел на Хунь Инвэня:

— Молодой господин, вы ведь знаете, как я люблю лонганы. Я устал махать веером. Можно мне пойти к госпоже Му, перекусить и отдохнуть?

— Ты…

Хунь Инвэнь замолчал. Лёгкий ветерок растрепал несколько прядей его чёрных волос, и в душе у него воцарилась глубокая пустота.

Но он не успел полностью погрузиться в печаль, как услышал голос Минмо:

— Минсюй, если не придёшь сейчас — всё съедят! Не говори потом, что я не оставил тебе!

Не дожидаясь окончания фразы, Минсюй крикнул: «Оставьте мне!» — бросил веер и, не обращая внимания на молодого господина Хуня, бросился к Му Чжаосюань. Тот в изумлении замер на месте.

«Чёрт! Минмо, ты неблагодарный пёс! Я ошибся в тебе! И ты, Минсюй… Я так тебя баловал!»

Глядя на двух слуг, смеющихся под деревом, молодой господин Хунь почувствовал, что ноги его совсем онемели от усталости. Привыкший к роскоши, он уже готов был всё бросить.

«Чёрт! Зачем я вообще здесь стою и мучаюсь?!» — злился он всё больше. Его прекрасное лицо потемнело, и он уже собрался уйти, как вдруг заметил, что Му Чжаосюань смотрит на него с холодным спокойствием и насмешливым блеском в глазах. В голове мгновенно всплыл образ Му Чжаосюань, которая с презрением сказала ему: «У тебя есть только лицо, больше ничего». В груди застрял ком, и он, стиснув зубы, вновь встал в стойку и не шевельнулся.

Управляющий Чжоу Фу, наблюдавший за необычным поведением своего молодого господина, остался внешне невозмутимым. После того происшествия молодой господин Хунь всегда был избалован и ни разу не заставлял себя делать то, чего не хотел.

Чжоу Фу прищурился и проследил за пристальным взглядом своего господина. Тот смотрел на Му Чжаосюань, которая с лёгкой насмешкой наблюдала за ним. Управляющий почесал подбородок: «Необычное — всегда подозрительно… Неужели наш молодой господин…»

Му Чжаосюань, внимательно следившая за Хунь Инвэнем, приподняла бровь. Она не ожидала, что молодой господин Хунь, хоть и плохо держит стойку, продержится так долго.

Она взглянула на яркое небо. Солнце слепило глаза даже в тени, не говоря уже о том, каково сейчас Хунь Инвэню под прямыми лучами.

Глядя на его упрямое лицо, Му Чжаосюань вдруг почувствовала, что не знает, как дальше его мучить. В её сердце незаметно прокралась тёплая нотка. Однако на лице она сохранила прежнюю холодность и равнодушие:

— Время вышло. Стойку можно прекратить, молодой господин Хунь. Подойдите отдохнуть.

Эти слова прозвучали для молодого господина Хуня как музыка. Он радостно улыбнулся и, сияя от счастья, побежал к Му Чжаосюань.

Му Чжаосюань, увидев его ослепительную улыбку, поспешно отвела взгляд на цветущие пионы рядом и про себя вздохнула: «Хунь Инвэнь, ты чертов соблазнитель… Если будешь так ослепительно улыбаться мне, я, пожалуй, и вправду не удержусь и заберу тебя себе».

Но в тот же миг, когда она отвела глаза, её взгляд упал на фигуру в пурпурных одеждах под деревом напротив. Её невозмутимые глаза вдруг засияли, а на лице появилась искренняя улыбка. «Какая красота…» — невольно подумала она.

Молодой господин Хунь, подбежав к Му Чжаосюань, заметил её мечтательный взгляд и почувствовал лёгкое раздражение. Он проследил за её глазами и увидел знакомую фигуру в тени напротив.

Узнав, кто это, он невольно облегчённо выдохнул и, улыбаясь, подошёл к Му Чжаосюань:

— Госпожа Му, вы, верно, считаете моего дядю Ци чрезвычайно красивым?

«Хм, — подумал он с самодовольством, — эта ведьма Му Чжаосюань сегодня ведёт себя вполне разумно».

Му Чжаосюань уже готова была кивнуть, но тут услышала: «дядю Ци». Её улыбка мгновенно исчезла, и она спросила неестественным тоном:

— Вы зовёте его «дядей»?.. Сколько ему лет?

— Дядя Ци?.. — Молодой господин Хунь задумался и смущённо улыбнулся. — Вы меня загнали в угол. Я и правда не знаю, сколько ему лет. Наверное, на несколько лет старше нашего старого господина.

«На несколько лет старше…» — эти слова мгновенно погасили радость Му Чжаосюань. Её восхищённый взгляд стал ледяным. Она отвела глаза и тихо проворчала:

— Выходит, он такой же, как тот старик Гу Ханьъюань… Неужели ещё один старик, который любит прикидываться юношей, чтобы обманывать девушек?

Тем временем тот самый человек давно наблюдал за Хунь Инвэнем. Наконец он подошёл к управляющему Чжоу Фу и спросил:

— Эта девушка — ученица того человека из Дворца Цзюйхуа?

Чжоу Фу кивнул. Незнакомец ещё раз внимательно взглянул на Му Чжаосюань, кивнул с пониманием и направился к покою старого господина Хуня.

Через некоторое время Чжоу Фу вернулся и что-то шепнул Му Чжаосюань на ухо. Та слегка изменилась в лице, пристально посмотрела на Хунь Инвэня, а затем снова мягко улыбнулась.

Молодой господин Хунь, увидев эту зловещую улыбку, почувствовал дрожь в коленях. «Чувствую, мне снова несдобровать…»

* * *

Пусть молодой господин Хунь займётся боевыми искусствами.

http://bllate.org/book/5849/568816