Готовый перевод A Perfect Match, Training the Husband / Идеальная пара, дрессировка супруга: Глава 18

Пилюля «Нинси» — по преданию, способна восстановить даже истлевшие кости и вернуть мёртвого к жизни. А живому, проглотившему её, дарует сто лет культивации, сделав непобедимым во всём Поднебесном мире.

Восемьдесят один компонент, необходимый для её создания, вовсе не редкость: четырёхсезонную небесную воду, пять лет хранимую в запечатанном сосуде, собрать может любой алхимик, если уж возьмётся за дело. Но столетний ледяной лотос цветёт раз в сто лет — и то лишь однажды. А плод красного пламени растёт исключительно в Области Жгучего Пламени — Земле Отшельников, где огненные языки пожирают всё живое. Это место столь опасно, что даже самые отчаянные бойцы Поднебесной не ступают туда без крайней нужды.

Кровь мастеров, используемая для конденсации духовной силы, требует предельной осторожности. Один неверный шаг — и как алхимик, так и донор погибнут от обратного удара собственной ци. Поэтому в Поднебесной почти никто не осмеливается на подобный риск.

Именно поэтому пилюля «Нинси» — вещь столь редкая и драгоценная. Му Чжаосюань лишь слышала о ней от Гу Ханьюаня и даже не предполагала, что Нин Юаньбао действительно сумеет её создать.

Она невольно вспомнила, как впервые увидела Нин Юаньбао.

Тогда он был ещё юношей. Весь в крови, он стоял перед Гу Ханьюанем, источая ледяной холод. Его взгляд был острым и безжизненным, словно у изысканной фарфоровой куклы, чуждой миру. Увидев его, Му Чжаосюань подумала: «Что же движет этим человеком, настолько холодным и безразличным ко всему? Ради чего он продолжает упорствовать?» Ведь Гу Ханьюань не раз сбрасывал его с горы, но тот снова и снова появлялся перед ним, пока тот, наконец, не закрыл перед ним дверь. Тогда Нин Юаньбао ничего не сказал — просто встал у входа и простоял так полгода…

— Эй, ты и есть тот глупец, о котором говорил мой учитель?

— …Меня зовут Нин Юаньбао.

— Нин Юаньбао? Ха-ха! Как родители могли дать тебе такое имя?

— …

— Эй, Нин Юаньбао, почему ты молчишь?

— Не хочу… Не знаю, что сказать…

— Тогда скажи мне, почему тебя зовут Нин Юаньбао. Твои родители хотели, чтобы у тебя всегда были деньги?

— …У меня нет ни отца, ни матери… Он велел мне взять фамилию Нин… А Юаньбао — потому что без денег я умру с голоду…

— Он? Кто он? Ради него ты и пришёл к моему учителю?

— …Да… Ради него… Он и есть настоящий глупец…

Множество воспоминаний всплыли перед глазами Му Чжаосюань. Сжав в руке фарфоровую склянку, она осознала: с самого первого дня, как увидела Нин Юаньбао, всё, что он делал, было ради создания пилюли «Нинси» для Хунь Инвэня.

Му Чжаосюань посмотрела на Хунь Инвэня. Перед ней стоял избалованный юноша, не знавший ни забот, ни тревог. Он был труслив, боялся боли и вообще казался слабейшим из слабых. Стоит ли такой человек всех усилий Нин Юаньбао?

Лёгкий ветерок развевал её чёрные пряди.

Му Чжаосюань подняла глаза и пристально посмотрела Хунь Инвэню в глаза:

— Хунь Инвэнь, каковы твои отношения с Нин Юаньбао?

— Нин Юаньбао? — Хунь Инвэнь на миг замер, не понимая, о чём речь. Увидев серьёзность в глазах Му Чжаосюань, он осторожно спросил:

— Госпожа Му, вы имеете в виду Юаньбао? Если вам так нужно, я попрошу Минмо и Минсюя прислать вам немного. Хорошо?

Му Чжаосюань на миг опешила от такого ответа, затем снова спросила:

— Ты не знаешь человека по имени Нин Юаньбао?

Её голос звучал мягко, будто нефритовая палочка касается хрусталя, но в нём чувствовалась скрытая тревога.

— Нин Юаньбао? — Хунь Инвэнь почесал затылок, стараясь вспомнить. Он перебрал в уме всех знакомых, но имени Нин Юаньбао среди них не было.

Однако, глядя на пристальный взгляд Му Чжаосюань, он почувствовал, как по спине пробежал холодок. Ему казалось, стоит лишь соврать, как эта злюка немедленно его изобьёт.

«В конце концов, Нин Юаньбао — имя не редкое. Откуда ей знать, о каком именно я думаю?» — подумал он и, немного успокоившись, сделал вид, будто вспомнил:

— Ах… госпожа Му, вы про Нин Юаньбао…

— …Я правда не знаю такого человека, — в итоге честно признался Хунь Инвэнь. Его интуиция кричала: если соврать, последствия будут ужасны.

— Ты его не знаешь? — Му Чжаосюань была поражена и переспросила:

— Ты точно не знаешь Нин Юаньбао?

«Кто такой Нин Юаньбао? И почему Му Чжаосюань думает, что я должен его знать?»

После первого признания второй раз соврать стало легче. Хунь Инвэнь моргнул красивыми миндалевидными глазами и твёрдо кивнул:

— Я правда не знаю Нин Юаньбао.

Лицо Му Чжаосюань потемнело. Он не знает Нин Юаньбао…

Значит, всё, ради чего тот так упорно трудился… ради кого?.. Нин Юаньбао, ты и вправду самый настоящий глупец…

— Хотя… — Хунь Инвэнь, заметив недовольство Му Чжаосюань, поспешил добавить:

— Кажется, я где-то слышал это имя… Но не могу вспомнить где. Так что, наверное… я действительно не знаю Нин Юаньбао.

Му Чжаосюань подняла голову и посмотрела на его длинные ресницы, похожие на веер, и на тени от цветов жасмина, играющие на их лицах. В его обычно дерзких глазах сейчас читалось искреннее недоумение.

«Значит, он просто забыл Нин Юаньбао…»

Хунь Инвэнь смотрел на Му Чжаосюань, привыкшую то насмехаться, то с презрением отворачиваться от него. Но сейчас она стояла тихо, задумчиво, и в её глазах читалась странная мягкость. Он впервые видел её такой спокойной — и вдруг почувствовал неожиданное умиротворение.

Время будто остановилось. Между ними царила тишина, каждый погрузился в свои мысли. Лишь белые лепестки жасмина тихо опадали вокруг, летний ветерок колыхал цветущие ветви, и белоснежный дождь из цветов окутывал их, словно снег.

Белые цветы, нежный аромат… Му Чжаосюань очнулась и увидела, что Хунь Инвэнь пристально смотрит на неё, в его глазах мелькали сложные чувства.

Вспомнив, как много дней она защищала этого избалованного юношу, который даже не помнит Нин Юаньбао, Му Чжаосюань вспыхнула от злости. Если Хунь Инвэнь так и не вспомнит Нин Юаньбао, а тот вдруг откажется признавать свою роль — а ведь с ним такое случалось! — тогда она останется в дураках!

Пилюля «Нинси» — хоть и редкость, хоть и труднодостижима — всё равно будет использована! Пусть Хунь Инвэнь и получит даром сто лет культивации. Главное — чтобы убыток разделили все трое!

☆

Госпожа Му, не могла бы ты хоть чуть-чуть не задирать нос?

Автор говорит:

Почему, стоит мне увидеть новый комментарий от кого-то неизвестного, с энтузиазмом ответить — как этот человек тут же исчезает?.. Мое стеклянное сердце разбилось… Прошу, оставляйте комментарии, добавляйте в закладки, дарите цветы и требуйте продолжения!

Вот и стой теперь на ветру, растерянный и одинокий…

Пилюля «Нинси» — хоть и редкость, хоть и труднодостижима — всё равно будет использована! Пусть Хунь Инвэнь и получит даром сто лет культивации. Главное — чтобы убыток разделили все трое!

Решив, что справедливость восстановлена, Му Чжаосюань посмотрела на растерянного Хунь Инвэня и зловеще улыбнулась:

— Молодой господин Хунь, у меня есть одна диковинка, которую давно хочу испытать. Не согласитесь ли вы стать добровольцем?

Спокойное лицо Му Чжаосюань вдруг исказила зловещая ухмылка. Она вынула из рукава фиолетовый флакон с золотой вышивкой орхидей, вытащила пробку и высыпала на ладонь изумрудную пилюлю.

— Молодой господин Хунь, это очень ценный предмет… — с притворной злобой Му Чжаосюань медленно поднесла пилюлю к его губам.

— Му Чжаосюань, не надо! — Хунь Инвэнь попытался отшутиться, хотя в глазах читался страх.

— Мы же не враги! Даже если были недоразумения, это не повод травить меня! Отдайте это кому-нибудь другому!

— Травить? — Му Чжаосюань на миг замерла, осознав, что её действия и правда выглядят как принуждение к отравлению. Солнечные блики играли на её длинных ресницах, отбрасывая тени на карие глаза. Она сделала вид, будто только сейчас вспомнила важное:

— Ах да, молодой господин Хунь! Я забыла сказать: это лекарство я купила за огромные деньги, а противоядие всего одно. Если вы будете непослушны, я могу случайно забыть, где его положила… или потерять.

— Ты… — Хунь Инвэнь в бешенстве. «Неужели из-за того, что я не дал ей поиздеваться надо мной, эта злюка так мстит? Неужели все мои страдания были напрасны?!»

Но что поделать — сила на её стороне. «Почему я, благородный мужчина, постоянно терплю унижения от этой девчонки?!» — в отчаянии подумал он и вдруг вспомнил редкую книгу, которую недавно нашёл: «Тайные методы воинского искусства — как стать непревзойдённым мастером». Какие там были приёмы? В голове мелькали десятки техник, но ни одна не задерживалась. И в тот самый момент, когда пилюля почти коснулась его губ, он вдруг вспомнил один приём.

Му Чжаосюань не ожидала, что обычно безвольный Хунь Инвэнь вдруг решится на сопротивление. Она ловко отскочила назад.

Хунь Инвэнь обрадовался: «Получилось! Я отогнал эту злюку!» В нём вдруг прибавилось сил.

«Му Чжаосюань, сейчас ты узнаешь, на что способен настоящий мужчина!»

Он занёс руку, вспомнил позу из книги, глубоко вдохнул и с громким криком метнул ладонь прямо в Му Чжаосюань. «Если я сейчас её одолею, она больше не посмеет меня унижать!» — подумал он и уже собрался смягчить удар, чтобы не причинить ей вреда…

Но прежде чем его ухмылка успела расцвести, перед глазами мелькнула изумрудная вспышка. Его запястье резко дёрнуло — и он увидел белую ладонь, прижавшую его кисть. Не успев опомниться, он почувствовал резкую боль, а затем — удар о стену. Му Чжаосюань легко перехватила его руку и без усилий прижала его к стене.

— Госпожа Му… пощадите… — Хунь Инвэнь поморщился от боли в плече и тут же поднял свободную ладонь, чтобы защитить своё «нефритовое» лицо от стены.

«Почему всё так?!»

http://bllate.org/book/5849/568806