Готовый перевод A Perfect Match, Training the Husband / Идеальная пара, дрессировка супруга: Глава 6

Глядя на двух стоящих вплотную людей, Хунь Инвэнь мгновенно побледнел от злости. Он решительно шагнул вперёд, раздвинул надоевшую парочку и, схватив Му Чжаосюань за руку, оттащил её в сторону:

— Му Чжаосюань, между мужчиной и женщиной не должно быть близости! Ты что, не понимаешь, что надо держать дистанцию?

— Господин Хунь, вы мне говорите о том, что между мужчиной и женщиной нельзя быть близкими? — Му Чжаосюань посмотрела на разгневанного Хунь Инвэня, и в её глазах мелькнула насмешка. — Если я не ошибаюсь, в нашу первую встречу вы сами…

Упоминание их первой встречи заставило Хунь Инвэня замолчать. Он натянуто рассмеялся:

— Это было недоразумение…

Услышав это, Му Чжаосюань с презрением окинула его взглядом с головы до ног и тихо фыркнула: «Ещё бы я тебе поверила!»

Му Юаньшэн и Хун Цзинвань переглянулись, удивлённые странной напряжённостью между двумя молодыми людьми. Му Юаньшэн никогда не видел, чтобы его двоюродная сестра так цеплялась за кого-то, а Хун Цзинвань впервые наблюдала, как её младший брат ведёт себя так серьёзно и сосредоточенно. В их взглядах мелькнуло внезапное озарение, и они с изумлением уставились друг на друга, будто пытаясь подтвердить свои догадки. В голове пронеслись тысячи предположений…

Му Юаньшэн бросил выразительный взгляд Хун Цзинвань. Получив сигнал от своего «господина», Хун Цзинвань прикрыла рот ладонью и, улыбаясь, подошла к Му Чжаосюань и Хунь Инвэню:

— Братец, не ожидала, что ты и госпожа Му так быстро нашли общий язык.

— Сестра, да кто с ней нашёл общий язык?! — возмутился молодой господин Хунь, резко мотнув головой и фыркнув. — Найти общий язык с ней? Да она мне как заноза в заднице! Я бы с радостью держался от неё подальше.

Однако…

Он взглянул на Му Чжаосюань и Му Юаньшэна. Похоже, сейчас он не только не сможет держаться от этой ведьмы подальше, но и должен будет следовать за ней вплотную, чтобы не дать ей ни единого шанса! При этой мысли Хунь Инвэнь с безграничной тоской уставился на Му Чжаосюань.

Хун Цзинвань заметила, как выражение лица её младшего брата менялось снова и снова, и решила, что он просто стесняется. Она взяла его за руку и снисходительно произнесла:

— Братец, я всё понимаю.

— Сестра, что именно ты понимаешь? — сперва Хунь Инвэнь растерялся, но тут же побледнел и покрылся холодным потом. Неужели… Неужели сестра уже раскрыла связь между Му Чжаосюань и Му Юаньшэном?!

Пока Му Чжаосюань и Му Юаньшэн вели оживлённую беседу, Хун Цзинвань увела брата в сторону и заговорщически прошептала:

— Братец, оказывается, у тебя неплохой вкус.

Хунь Инвэнь не понял, о чём речь, но раз сестра хвалит его вкус, значит, всё хорошо. Он гордо вскинул голову и громко расхохотался:

— Конечно! Твой младший брат всегда отличался прекрасным вкусом!

Хун Цзинвань смотрела на своего младшего брата, улыбающегося, как цветущая персиковая ветвь, с лицом, подобным нефриту, и чертами, словно нарисованными кистью художника. Чем дольше она смотрела, тем больше её сердце наполнялось нежностью и заботой.

Её ветреный, беспечный младший брат наконец-то нашёл себе избранницу! Вспомнив, как старшая и младшая сёстры годами мечтали выдать его замуж за девушек из своих домов, чтобы заполучить его к себе, Хун Цзинвань твёрдо решила: этот брак она обязательно устроит!

Она похлопала брата по руке и решительно заявила:

— Братец, не волнуйся, сестра тебе поможет.

— А? — Хунь Инвэнь всё ещё пристально следил за болтающими Му Чжаосюань и Му Юаньшэном. Услышав неожиданное обещание сестры, он хоть и был озадачен, всё же искренне улыбнулся и ответил: — Спасибо, сестра, спасибо!

☆

Несмотря на тревожные мысли, аппетит молодого господина Хуня от этого не пострадал. За обедом он съел две полные миски риса и, не переставая поглощать еду, тайком следил за каждым движением Му Чжаосюань и Му Юаньшэна. Возможно, именно поэтому он совершенно не замечал странной атмосферы, окружавшей его.

Му Чжаосюань оставалась спокойной и невозмутимой. Увидев, с каким аппетитом ест Хунь Инвэнь, она тоже добавила себе полмиски риса.

— Ваньвань, в следующем месяце день рождения твоего отца. Я хочу попросить мастера Мо нарисовать для него картину. Но я не знаю, что ему нравится. Может, пойдём сегодня днём вместе выберем?

Му Юаньшэн произнёс это небрежно, но бросил многозначительный взгляд Хун Цзинвань. Та, получив сигнал, немедленно подхватила:

— Ой, какая досада! Я только что договорилась с госпожой Му прогуляться сегодня днём по озеру… Может быть…

Она бросила взгляд на своего младшего брата, всё ещё увлечённо поедающего рис, и с сожалением обратилась к Му Чжаосюань:

— Госпожа Му, может, сегодня днём вы погуляете по озеру с братцем?

Му Чжаосюань спокойно перевела взгляд с Му Юаньшэна на Хун Цзинвань, улыбнулась и сказала:

— Только не знаю, согласится ли господин Хунь.

Едва она договорила, как Хунь Инвэнь с грохотом поставил миску и поспешно ответил:

— Соглашусь, конечно, согласен!

Он как раз ломал голову, как разлучить ведьму с сестрой. А теперь, когда сестра и Му Юаньшэн отправятся вместе, это идеальный шанс! Ему лишь нужно присматривать за Му Чжаосюань и не дать ей возможности что-то затеять.

Подумав об этом, он понял, что ему вовсе не придётся прибегать к «прекрасному обману». Он широко улыбнулся и с искренним энтузиазмом воскликнул:

— Между прочим, у нас с госпожой Му явно есть связь судьбы! Будет моей обязанностью как хозяина показать вам город!

Хунь Инвэнь говорил так убедительно, что Хун Цзинвань, увидев необычную горячность брата, не смогла сдержать улыбки и сказала Му Чжаосюань:

— Госпожа Му, мой братец всегда был немного неотёсан, делает всё без меры. В будущем надеюсь на ваше терпение.

Му Чжаосюань взглянула на Хунь Инвэня, который самодовольно ухмылялся, и кивнула. В её чёрных, как нефрит, глазах скрылась хитрость, но на лице осталась спокойная, невозмутимая улыбка.

«Не успела я даже наживку бросить, как этот глупец сам приплыл ко мне в сети».

После обеда небо было безоблачным, глубокое и высокое, словно вымытое. Изредка птицы пролетали мимо, шурша крыльями, и садились на цветущие ветви, отчего те слегка покачивались, а лепестки танцевали в воздухе.

Улицы были заполнены лавками, зазывные крики торговцев не смолкали, люди сновали туда-сюда, создавая оживлённую, шумную картину.

Хунь Инвэнь сидел рядом с Му Чжаосюань с явным недовольством. Он смотрел на воробья, прыгающего по ветке, и зевнул:

— Разве мы не собирались гулять по озеру? Почему теперь пьём чай?

Му Чжаосюань, прислонившись к перилам, даже не взглянула на него:

— Разве ты в тот день не сказал, что больше никогда не пойдёшь на озеро Биюэ?

Эта ведьма всегда знала, где у него больное место! Хунь Инвэнь обиженно посмотрел на неё:

— Это всё твоя вина! В тот день ещё шёл дождь, а ты пнула меня ногой прямо в озеро!

Му Чжаосюань отпила глоток чая, повернулась к нему и вдруг приблизилась:

— Если бы в тот день ты помнил, что между мужчиной и женщиной должна быть дистанция, разве я бы тебя пнула?

— Я же сказал, это было недоразумение! — раздражённо фыркнул молодой господин Хунь и отвернулся. — Ты всё равно не поймёшь.

— А, — Му Чжаосюань откинулась назад, оперлась на перила и задумчиво произнесла: — Тогда лучше не рассказывай.

«Да я сошёл бы с ума, если бы рассказал тебе!»

Минмо и Минсюй, видя, как их господин попал в неловкое положение, не могли сдержать тихого смеха.

Хунь Инвэнь бросил на них ледяной взгляд, от которого слуги тут же выпрямились и начали угодливо улыбаться.

Прищурив длинные, узкие глаза, молодой господин Хунь взмахнул веером в сторону воробья, прыгающего по ветке:

— Вы двое, сбегайте на то дерево и поймайте мне самца и самку. Не возвращайтесь, пока не поймаете!

— Господин, нас всего два дня назад выпорол управляющий, места ещё болят! Пожалейте нас! — Минмо и Минсюй скорбно вытянули лица. Каждый день жребий выпадал именно на них, чтобы сопровождать господина. Почему им так не везёт?

Увидев, что Му Чжаосюань не реагирует, Хунь Инвэнь махнул рукой:

— Ладно, тогда сходите в «Ипиньчжай» на соседней улице и купите мои любимые пирожные «Линлун с каштановой начинкой».

— Сейчас же! — Минмо и Минсюй облегчённо выдохнули и быстро сбежали вниз по лестнице.

Хунь Инвэнь взглянул на Му Чжаосюань, которая игнорировала его, и, скучая, уставился на чаинки, плавающие в чашке. Он пересчитал их несколько раз и почувствовал, что сонливость нарастает.

— Госпожа Му, раз вы здесь пьёте чай, я, пожалуй, пойду?

Му Чжаосюань подняла чашку и, не глядя на него, спросила:

— Вам скучно здесь?

— Нет, конечно нет! — поспешно заверил он, смеясь.

«Да я уже целый чайник выпил, будто воду глотаю! Как тут не скучать!»

Но, как бы ни был недоволен Хунь Инвэнь, Му Чжаосюань оставалась непреклонной. Она лишь мельком взглянула на него и снова уставилась в окно.

— Тогда сидите дальше.

— … — В душе молодой господин Хунь завыл, оплакивая свою утраченную свободу.

Заметив, что Му Чжаосюань пристально смотрит наружу, Хунь Инвэнь тоже заинтересовался и выглянул:

— Что там такого интересного? На что так засмотрелась?

Он окинул взглядом улицу — обычные прохожие, ничего необычного, ничего забавного. Хунь Инвэнь презрительно скривился, но Му Чжаосюань по-прежнему смотрела с явным интересом.

Он встал и встал за её спиной, проследив за её взглядом. Оказалось, она смотрела на двух мужчин.

По улице неторопливо шли двое: один в синем, другой в жёлтом. У того, что в синем, лицо было неестественно бледным, почти болезненным, что лишь подчёркивало чёрноту его бровей. Его глаза слегка приподняты к вискам, источая соблазнительную, лисью харизму. Второй, в жёлтом, обладал ясными, как звёзды, бровями и пронзительным взором; в этот момент он лениво помахивал веером, и в глазах его играла тёплая улыбка, полная обаяния.

Лицо Хунь Инвэня мгновенно потемнело. «Ага, вот о чём эта ведьма так задумалась! Оказывается, смотрит на моих старых знакомых!»

«Ещё бы не встретиться — разве не так?»

— Му Чжаосюань, ты разглядываешь этих двух — белолицего и льстивого подхалима?

— Кого?

Хунь Инвэнь, подражая её обычной манере поднимать бровь, указал пальцем и с явным презрением сказал:

— Вон тех двоих. Тот, в синем, улыбается, как лиса-оборотень, а тот, в жёлтом, самый настоящий подхалим, умеет только подлизываться.

Му Чжаосюань посмотрела на странно ведущего себя Хунь Инвэня и машинально приподняла бровь. Один и тот же жест у одного выглядел, будто бровь свело судорогой, а у другого — источал изысканную грацию.

К тому же мысли Хунь Инвэня для Му Чжаосюань всегда были прозрачны, как вода. Она взглянула на двух «красавцев», идущих по улице, потом на «красавца» Хуня с его недовольным видом и сразу всё поняла:

— Значит, вы знакомы.

Хунь Инвэнь фыркнул:

— Какие «вы»! Я с ними не из одной компании.

Му Чжаосюань лишь улыбнулась и продолжила любоваться двумя красавцами. Хунь Инвэнь спокойно сел напротив, поправил складки алого одеяния, искрящегося, как заря, и с удовлетворением улыбнулся. Затем он поднял глаза на внимательно разглядывающую Му Чжаосюань и спросил:

— Му Чжаосюань, ты так пристально смотришь на них, потому что они красивы?

Му Чжаосюань не отрываясь смотрела на двух его заклятых врагов и улыбнулась:

— Конечно, красивы. Один — сдержан и элегантен, другой — ярок и ослепителен. Оба достойны восхищения.

«Да ну их к чёрту!» — мысленно скривился Хунь Инвэнь, сделал Му Чжаосюань угрожающую рожу, откинул чёрные пряди за спину и с глубоким презрением произнёс:

— Ха! Разве они могут сравниться со мной?

Услышав такой вопрос, Му Чжаосюань повернулась к нему и принялась внимательно его разглядывать. Спустя мгновение она нарочито театрально вздохнула и покачала головой.

Лицо Хунь Инвэня мгновенно потемнело. Он ведь считался первым красавцем Хуайнаня! Не только местные красавицы признавали своё поражение, но даже обладательница титула «первой красавицы Поднебесной» однажды приехала, чтобы лично увидеть его и даже сделала предложение! А эта злая ведьма Му Чжаосюань осмеливается считать, что он хуже того лисоподобного в синем и подхалима в жёлтом?!

http://bllate.org/book/5849/568794