Готовый перевод A Perfect Match, Training the Husband / Идеальная пара, дрессировка супруга: Глава 1

Название: Небесная пара, или Как приручить супруга (Ци Шу)

Категория: Женский роман

«Небесная пара, или Как приручить супруга»

Автор: Ци Шу

[Завершено]

Завершено на Jinjiang VIP 17 июня 2013 года

Общее число просмотров: 202 185

Общее число отзывов: 822

Текущее число добавлений в избранное: 1 813

Очки произведения: 22 516 512

Аннотация

【Бесполезный молодой господин притворяется глупцом и милым — на самом деле он преследует жену, не подозревая, что именно этого она и добивалась. Ему несдобровать!】

Молодой господин прекрасен и считает себя сердцеедом,

решил всю жизнь прожить беззаботным повесой.

А она — первая воительница Поднебесной,

не терпит повес и обожает красавцев.

И как раз у него лицо, о котором она давно мечтала…

Такая красавица, как она, редкость в мире, а вот повесу вроде него можно перевоспитать.

Итак, начался план по переделке этого бесполезного супруга.

А затем…

Много лет спустя маленький господин Хунь, нахмурившись, с досадой спросил:

— Жена! Скажи честно! Ты любишь меня самого или только моё лицо?!

Теги:

Ключевые персонажи: Хунь Инвэнь, Му Чжаосюань

Второстепенные персонажи: Нин Юаньбао

Прочее: притворяется простаком, чтобы съесть тигра

* * *

В мае город Хуайнань расцветал во всей своей красе. Воздух был напоён лёгким цветочным ароматом, а тёплые солнечные лучи ласково проникали внутрь гостиницы «Юньлайцзюй». В тот самый миг, когда Хунь Инвэнь откинулся назад, он ещё успел заметить, как пышно цветут кисти акации на ветвях, и даже подумал про себя: «Какой чудесный день!» — но тут же всё закружилось, и…

Бух! Бух!

Ярко-алая фигура, словно вспышка пламени, стремительно покатилась вниз по лестнице. Бум! Хунь Инвэнь почувствовал резкую боль в затылке, и солнечный свет вместе с цветами акации исчезли из глаз, оставив лишь золотистые искры перед взором.

Он встряхнул головой и наконец разглядел ступени под собой. Его лицо, обычно белоснежное, как нефрит, побледнело ещё сильнее. На лбу выступила испарина, сердце забилось, как барабан, и он судорожно вдохнул воздух. «Неужели эта ведьма так жестока? — подумал он с ужасом. — Она и вправду без всякой жалости сбросила меня с лестницы!»

Осторожно пошевелив руками и ногами, он облегчённо выдохнул — больно не было. Брови его чуть расслабились, и уголки губ уже готовы были изогнуться в лёгкой усмешке, но стоило ему резко попытаться встать, как он застонал от острой боли в пояснице и завопил так, что крик прокатился по всей гостинице:

— А-а-а! Моя поясница!

Все посетители «Юньлайцзюй» вздрогнули и повернули головы в сторону источника столь ужасного стона.

Хунь Инвэнь, не смея даже дышать глубоко, прислонился к перилам. Его красивое лицо скривилось от боли, и он не смел пошевелиться. Он чувствовал, будто поясница вот-вот переломится пополам. «Неужели небеса завидуют моей красоте?!» — мрачно подумал он.

— Молодой господин!!!

— Молодой господин! С вами всё в порядке?!

Минмо и Минсюй в панике сбежали вниз по лестнице. К счастью, ступени в «Юньлайцзюй» не слишком крутые, да и небеса, видимо, смилостивились: Хунь Инвэнь успел схватиться за перила и скатился лишь на поллестницы. Иначе… Они не осмеливались думать дальше и поспешно подняли своего господина.

— А-а-а! Осторожнее! — стонал Хунь Инвэнь, позволяя слугам поддерживать себя. — Я же сказал: осторожнее! Вы что, совсем глупые?! За одно это слово он несколько раз судорожно втянул воздух сквозь зубы. Только встав на ноги, он вдруг вспомнил нечто важное и в панике схватил обоих за рукава:

— Быстро! Посмотрите! Не пострадало ли моё лицо?!

— Не волнуйся, — раздался насмешливый голос сверху. — Даже если бы ты весь изувечился, твоё лицо осталось бы целым.

Тело Хунь Инвэня напряглось, и он медленно, с крайне неудобной позой, поднял глаза. Перед ним, в зелёном наряде, стояла виновница происшествия — Му Чжаосюань. Она смотрела на него с явным презрением и брезгливостью.

— У тебя, по крайней мере, есть одно достоинство — это лицо.

От её язвительных слов Хунь Инвэнь почувствовал, как гнев подступает к горлу, и его щёки залились румянцем, сделав его ещё прекраснее. Однако он не осмеливался возразить и лишь дрожащей рукой указал на неё:

— Ты… ты… ты…

Он ещё не придумал, что сказать, как вдруг мимо уха свистнул холодный ветерок. Бах! В стену вонзился серебристый нож, сверкая, словно его хозяйка — вызывающе и дерзко. Хунь Инвэнь перевёл взгляд на лестницу и увидел там несколько прядей своих собственных волос, которые только что лежали на ступенях. Его ресницы дрогнули, шея похолодела, лицо побледнело, и по спине пробежал холодный пот.

«Хорошо, что я ещё ничего не сказал, чтобы её разозлить», — подумал он с облегчением. Но тут же его охватило новое отчаяние.

«Чёрт побери! С самого начала знакомства я ни разу не сказал ей ничего обидного! Где я её обидел? Может… Может, она завидует, что я красивее её?..»

Эта наглая, откровенная зависть просто недопустима!

Пока Хунь Инвэнь размышлял, Му Чжаосюань хлопнула в ладоши и, улыбнувшись, сказала ему самым доброжелательным тоном:

— В следующий раз, если ты снова осмелишься тыкать в меня пальцем, я отрежу тебе руку. Понял?

С этими словами она одарила его лёгкой, почти нежной улыбкой. Но для Хунь Инвэня эта улыбка была словно лезвие, уже прижатое к его горлу. Он потрогал шею и поспешно закивал:

— П-понял, понял!

«А-а-а! Эта проклятая ведьма! Рано или поздно я с ней расплачусь!»

Правда, он всего лишь единственный сын богатейшего человека Хуайнани, третьего по богатству в Поднебесной, да ещё и родственник императорской семьи. И, конечно же, обладатель лица, от которого сходят с ума все, куда бы он ни пошёл. Обычно ему достаточно лишь появиться, чтобы все заискивали перед ним, и даже если он идёт, гордо задрав нос, за ним всё равно следует уважение и восхищение. Но эта ведьма… Она не только не красива, но и характер у неё ужасный! С тех пор как они познакомились, они встречались всего трижды, и каждый раз она его унижала. А сегодня вообще сбросила с лестницы!

Чем больше он думал, тем сильнее злился и сокрушался: «Почему я не воин, владеющий всеми восемнадцатью видами оружия? Тогда бы я заставил эту ведьму упасть на колени и умолять о пощаде!»

Но мечты остаются мечтами. На деле же перед своей обидчицей он мог лишь сдерживать гнев и молчать. Ведь он — беззащитный книжный червь, а она — воительница с характером. Сила на её стороне, и ему не остаётся ничего, кроме как склонить голову!.. Их вражда теперь навеки!

— А-а-а! Молодой господин Хунь! Что с вами случилось? — запыхавшись, подбежал толстый управляющий гостиницей, его тучное тело дрожало от бега. Увидев бледное, страдальческое лицо Хунь Инвэня, он на миг замер, а затем сжал сердце от жалости: «Как же можно так мучить такую красоту!»

Хунь Инвэнь поспешно отстранил Минмо и Минсюя. Несмотря на острую боль в пояснице, он выпрямился и, взмахнув золотистым веером с нефритовой инкрустацией, изобразил непринуждённую улыбку:

— Ничего, ничего.

Он ни за что не допустит, чтобы кто-то увидел его в таком позорном виде!

Однако управляющий явно не верил ему. Да и все остальные в гостинице тоже.

Ведь только что молодой господин Хунь издал такой вопль, что он не только прокатился по всему «Юньлайцзюй», но и напугал кота, который воровал рыбу, а глуховатый старик Лю из заднего двора чуть не упал от испуга. И как после этого можно верить, что с ним «ничего»? К тому же…

К тому же сам Хунь Инвэнь, всегда столь щепетильный в вопросах внешнего вида, сейчас выглядел растрёпанным и взъерошенным. Весь Хуайнань не поверил бы, что с ним всё в порядке.

Люди внизу с восхищением смотрели на алую фигуру наверху: юноша, подобный нефриту, стройный, как орхидея, с бровями и глазами, полными скрытого гнева, излучал неповторимое обаяние. Все заворожённо затаили дыхание.

Хунь Инвэнь, видя недоверчивые взгляды управляющего и любопытные глаза толпы, разозлился ещё больше: «Вы так рады поглазеть на чужие несчастья, но ни один не осмелился вступиться за справедливость!»

Му Чжаосюань, стоя наверху и наблюдая за его мучениями, вспомнила, как впервые увидела его и была поражена его красотой. Вздохнув, она подумала: «Такая красота — и совершенно бесполезна. Жаль такое лицо!»

Хунь Инвэнь не впервые терпел поражение от Му Чжаосюань, и сейчас он лишь мечтал поскорее вернуться домой и вызвать лекаря. Его поясница просто раскалывалась от боли!

Но сегодня, видимо, он забыл посмотреть лунный календарь перед выходом из дома. Теперь, при всех, он потерпел позор, а для Хунь Инвэня, который ценил репутацию больше жизни, это было невыносимо.

Глядя на жадные до зрелища глаза толпы, он понимал: доброе дело не выйдет за порог, а дурная слава разнесётся по всему свету. Уголки его глаз нервно дёрнулись. Выхода не было…

— Минмо! Минсюй!

— Прикажете, молодой господин?

— Возвращаемся домой. Прикажите слугам взять оружие.

— Зачем?

— Как я только терплю таких глупцов!

Бах! Бах! Он больно стукнул обоих по голове.

— Конечно, чтобы отомстить!

— А-а…

Минмо и Минсюй переглянулись, вытирая пот со лба.

— Но…

— Что «но»?

— Господин вчера издал приказ: любой, кто последует за вами в драку, лишится месячного жалованья.

Они смотрели на него с мольбой: «Молодой господин, не губите нас!»

Хунь Инвэнь замолчал. Старик снова перекрыл ему все пути отступления.

«У тебя, дед, хитрый ум, а у меня — лестница через стену!» — подумал он, захлопнул веер и усмехнулся. В уголках глаз заиграла насмешливая искорка.

— Поедем во дворец Хуайнаньского князя.

Хе-хе! Его узкие, раскосые глаза сузились, и в них мелькнул хитрый огонёк. «Му Чжаосюань, подожди! Я скоро вернусь и заставлю тебя умолять о пощаде!»

Представив, как она будет молить его, он не смог сдержать нетерпения и сделал решительный шаг вперёд. Но тут же резкая боль пронзила поясницу.

— А-а-а! Больно! Минмо, Минсюй, скорее поддержите меня! Быстрее!

Посетители «Юньлайцзюй» привыкли видеть Хунь Инвэня дерзким и всесильным. А теперь этот всегда уверенный в себе молодой господин был сброшен с лестницы, как мяч, и даже не посмел возразить, когда его угрожали ножом. Он выглядел жалко и унизительно. Услышав его стон, все громко рассмеялись.

От этого насмешливого хохота Хунь Инвэню стало ещё стыднее. Он вышел из гостиницы, резко взмахнул алым рукавом и прошипел сквозь зубы:

— Му Чжаосюань! Я тебя не прощу!

* * *

На втором этаже «Юньлайцзюй» Му Чжаосюань смотрела вслед уходящей фигуре Хунь Инвэня и лёгкой улыбкой на губах подумала: «Посмотрим, как ты соберёшься мстить мне».

— Ты сегодня перестаралась, — раздался голос, и перед ней появился мужчина в серебристом одеянии. Он нахмурился, явно недовольный.

Му Чжаосюань налила ему чашку чая и, не обращая внимания на его недовольство, невозмутимо сказала:

— Тебе жаль его?

Серебряный воин сделал глоток чая и промолчал.

Его молчание лишь усилило её веселье.

— Я всего лишь случайно сбросила Хунь Инвэня с лестницы, а ты уже жалеешь его? Ци! Да уж, сердце у людей и вправду бывает пристрастным.

Если говорить о жестокости, то в этом мире никто не сравнится с человеком, сидящим перед ней.

http://bllate.org/book/5849/568789