Готовый перевод Heaven’s Proud Daughter / Гордость небес: Глава 17

Пусть дерутся. В семье Лу, кроме дедушки с бабушкой, не было ни одного человека, которого он мог бы терпеть. В детстве он этого не понимал и глупо лез к ним сам, но после нескольких унижений и множества сплетен дошло: огромный бизнес семьи Лу вызывает зависть даже у посторонних, не говоря уже о родственниках.

Всем хотелось унаследовать то, что оставил старый патриарх, и доказать, что именно они достойны этого наследия. Пока дедушка жив, большинство конфликтов остаются под спудом, но стоит ему уйти — и начнётся настоящая бойня. Лу Хэн это прекрасно понимал: он всего лишь сын третьей жены. По статусу его бабушка не была законной супругой старого господина; по связям у него нет ни братьев, ни сестёр, которые могли бы поддержать; по влиянию он уступает как дяде Лу Чжэньюю, так и своим двоюродным братьям и сёстрам, которые годами укрепляли свои позиции в корпорации Лу.

Но и не бороться тоже не получалось — ведь обидно: почему из всех детей именно его клеймят как бездельника и повесу?

Сан Инъинь не собиралась вникать в его внутренние терзания и сказала прямо:

— Что бы ты ни задумал сейчас, лучше держись подальше от семьи Лу.

Лу Хэн фыркнул:

— Да разве я сам не знаю? Только дурак стал бы лезть туда, где его ждёт лишь позор!

Если бы он сейчас вошёл в компанию Лу, его тут же сочли бы никчёмным наследником, чьё единственное предназначение — подчёркивать деловитость и ум своих двоюродных братьев и сестёр.

— Ты и сам недалеко ушёл от дурака, — заметила Сан Инъинь. — Так какие у тебя планы?

На самом деле Лу Хэн был не так уж безнадёжен. Если бы он оказался высокомерным, не слушающим никого, или если бы пытался воспользоваться прежними отношениями с её нынешним телом в корыстных целях, Сан Инъинь даже не стала бы с ним разговаривать. Поэтому, в определённом смысле, второй молодой господин Лу просто слишком долго жил в роскоши и усвоил все дурные привычки богатеньких мажоров: как повеса — он на все сто, а вот как злодей — ещё не дорос.

Лу Хэн долго думал, потом неуверенно сказал:

— Давай откроем ресторан. В Пекине ресторанный бизнес процветает, особенно в деловом районе. Там одни офисные работники — даже если еда будет невкусной, заведение всё равно не прогорит!

Сан Инъинь сложила руки и спокойно ответила:

— В принципе, ресторанный бизнес — неплохая идея. Но если уж начинать, то нельзя опускаться до дешёвых забегаловок или фастфуда. Иначе весь город будет смеяться над тобой, Лу Хэном. Никто не начнёт уважать тебя только потому, что ты зарабатываешь деньги, и уж тем более семья Лу не примет тебя всерьёз.

Аристократические семьи полны причуд, и к ним нельзя подходить с обычной логикой. Хотя в современном Китае уже нет настоящих аристократов и родовитых домов, менталитет у них остался прежним.

Лу Хэн задумался и понял: Сан Инъинь права. Если семья Лу узнает, они не похвалят его, а скажут, что он опозорил род. А СМИ тут же начнут писать, будто его вытеснили из семьи, поэтому он и вынужден торговать едой.

— Тогда пойдём по элитному пути! Откроем элитный ресторан, как этот, где мы сейчас сидим. Мне здесь очень нравится!

— Таких заведений пруд пруди. Если у тебя есть деньги, ты можешь попробовать любую кухню мира, но это не сделает твой ресторан особенным и не обеспечит тебе известности.

— Ну и что тогда? — вспылил Лу Хэн, как обычно теряя терпение. — Может, у тебя план получше?

Сан Инъинь заговорила с терпением, с каким обычно разговаривают с ребёнком:

— Давай расширим круг идей.

Она использовала местоимение «мы», а не «ты» или «я», показывая, что действительно включает его интересы в свои размышления. Такая, казалось бы, мелочь сильно влияет на восприятие собеседника.

— Как именно расширить?

— Идея с элитным заведением хороша. Богатых людей много, и многие из них хотят, чтобы все знали об их богатстве. Сейчас ведь многие переговоры ведут за обедом в престижных клубах?

— Ты хочешь, чтобы я тоже открыл такой клуб?

Лу Хэн покачал головой:

— Их и так слишком много, некоторые даже устраивают частные курорты.

— Я изучала множество элитных клубов. В основном они просто стараются быть как можно роскошнее, но при этом совершенно лишены индивидуальности. А сейчас вновь возрождается интерес к традиционной китайской культуре. Европейский стиль уже выходит из моды — об этом ясно говорит растущая популярность антикварных аукционов в последние годы.

— Так в чём же твоя «индивидуальность»? — спросил Лу Хэн, даже не заметив, как его мысли уже полностью подчинились её логике.

Сан Инъинь вытянула изящный палец, окунула его в чай и начертила на столе один иероглиф — «Тан».

— Из всех династий в истории Китая наибольшее величие принадлежит Хань и Тан, а из них эпоха Тан наиболее известна миру. При императоре Гаоцзуне империя Тан стала крупнейшим государством на планете по территории и мощи. Благодаря Шёлковому пути на западе и японским посольствам на востоке цивилизация Тан распространилась по всему миру. Даже сегодня китайские кварталы за рубежом называют «улицами Тан».

В её голосе прозвучала лёгкая гордость и ностальгия.

— Поэтому, если делать ставку на национальный стиль, лучше всего выбрать эпоху Тан.

— Как именно должен выглядеть такой клуб? — спросил Лу Хэн, уже начиная представлять себе проект.

— Это может быть место для отдыха: чайные церемонии, музыка на цине, игра в вэйци, коллекционирование антиквариата и картин, деловые встречи — всё это объединяет дух спокойствия. Если этого покажется мало, можно добавить элементы гастрономии: особая посуда, одежда официанток, подача блюд в стиле аристократической кухни эпохи Тан. Сегодня полно региональных ресторанов и заведений в стиле уся, но по-настоящему аутентичных танских заведений почти нет.

Привлекательность голоса зависит не только от тембра, но и от интонации, темпа речи и внутреннего достоинства говорящего. Благодаря недавним занятиям медитацией и своему прошлому опыту, Сан Инъинь теперь могла заговорить — и все вокруг невольно замолкали, чтобы её послушать.

Именно так и случилось с Лу Хэном. Он слушал, как заворожённый. Сам хозяин идеи не додумался бы до половины того, что она изложила.

— Ты что, уже всё это изучила?

— Знай своего врага и себя — и победа будет за тобой. Я просто хочу сотрудничать с тобой.

— Какое сотрудничество?

— Если ты согласишься строить заведение по моей концепции, я хочу долю в бизнесе, — прямо сказала Сан Инъинь.

Лу Хэн посмотрел на неё, как на инопланетянина:

— Доля? Ты? Сколько ты вообще можешь вложить?

Пальцы Сан Инъинь легко скользнули по краю чашки:

— Разве не существует понятия «вклад компетенциями»?

Услышав, что Сан Инъинь хочет вкладывать не деньги, а знания, Лу Хэн сначала захотел расхохотаться и назвать её фантазёркой. Но тут же вспомнил, насколько она уже не раз удивляла его своей проницательностью, и сдержался:

— Какие у тебя «компетенции»?

Сан Инъинь невозмутимо ответила:

— Тебе не нужно сразу соглашаться. Подумай как следует. Если решишь открывать такой клуб, я смогу дать тебе профессиональные рекомендации — от интерьера до посуды для чая. В случае прибыли я прошу лишь полпроцента или один процент. Если же ты передумаешь или проект окажется убыточным, считай, что я ничего не говорила.

Её уверенность заставила Лу Хэна подавить все сомнения. Он уже собрался задать уточняющий вопрос, как в этот момент официант принёс блюда, а телефон зазвонил.

— Алло?

— Лу… вто… рой… молодой господин! Это же я, Сяо Юй!

Голос на другом конце линии был нарочито томным и кокетливым. Лу Хэн сразу узнал собеседника и рассмеялся:

— Чжан Цзяхун, ты что, опять в Пекине?

— Давно вернулся! Ты, мистер Лу, такой занятой, наверное, и не вспоминаешь обо мне!

В трубке послышался женский смех — явно Чжан Цзяхун флиртовал с какой-то девушкой.

— Ладно, вешаю трубку, потом свяжусь!

— Погоди! — закричал тот. — Куда ты спешишь? Я сейчас на ипподроме в западном пригороде. Давно не виделись — приезжай покататься!

Лу Хэн на секунду задумался, взглянул на Сан Инъинь и спросил:

— Поедешь покатаешься на лошадях?

Сан Инъинь моргнула:

— Поеду.

— Поеду! — повторил Лу Хэн в трубку.

Чжан Цзяхун уже успел услышать, что Лу Хэн спрашивал кого-то, и хихикнул:

— У тебя дама сердца? Бери её с собой! Пусть пообщается с моей спутницей. Кстати, у меня отличные новости — Жуйцюй тоже здесь, прямо рядом со мной!

Лу Хэн обрадовался:

— Отлично! Мне как раз нужно с ним поговорить!

После обеда они сразу поехали на ипподром в западном пригороде, о котором говорил Чжан Цзяхун.

По дороге Лу Хэн спросил:

— Ты, наверное, не умеешь ездить верхом?

— Немного умею, — скромно ответила Сан Инъинь.

— Этот ипподром открыли потомки военного рода. Туда часто ездят пекинские знаменитости и богачи. Если не умеешь — пусть дадут тебе спокойную кобылку для тренировок. Если станет скучно — общайся с подружкой Чжан Цзяхуна. Только не выделывайся и не пытайся произвести впечатление — ушибы ещё куда ни шло, а вот опозорить мистера Лу было бы непростительно!

Сан Инъинь мягко улыбнулась, спокойная и изящная, и ничего не возразила.

«Спокойную кобылку…»

С семи лет, как она начала обучаться верховой езде и стрельбе из лука, ей никогда не давали ездить на кобылах.

Верховая езда как досуг зародилась в Англии и долгое время считалась аристократическим развлечением. Позже, когда Гонконг стал британской колонией, эта традиция прижилась и там: практически ни один наследник гонконгской элиты не обходился без навыков верховой езды. Гонконгский ипподром стал элитным клубом, куда стекались представители высшего общества.

В Китае после освобождения ипподромы использовались в основном бывшими военными командирами как место отдыха. Лишь в последние годы предприниматели стали осознавать коммерческий потенциал и создавать частные ипподромы по западному образцу. Тот, о котором говорил Чжан Цзяхун, имел серьёзные связи, поэтому стал излюбленным местом сбора пекинской молодёжи из влиятельных семей, где нередко можно было встретить детей чиновников или звёзд шоу-бизнеса — настоящая элита.

Через два часа они добрались до ипподрома. Лу Хэн уже бывал здесь, поэтому сразу назвал своё имя. Их встретила девушка в элегантной форме наездницы и провела к Чжан Цзяхуну.

Ипподром занимал огромную территорию, и трассы для скачек не были разделены — во-первых, потому что для верховой езды нужно много пространства, а во-вторых, чтобы все могли свободно общаться и расширять круг знакомств. Кто хотел уединения, мог уйти в отдельные комнаты отдыха, оборудованные всем необходимым, включая даже персональные джакузи.

Чжан Цзяхун сидел под зонтом, обнимая красотку, и, завидев Лу Хэна, замахал рукой. Когда те подошли, он шлёпнул девушку по ягодице, чтобы та немного отодвинулась, и встал.

— Тебя, мистера Лу, не так-то просто вытащить! Целых два часа опоздал!

Лу Хэн закатил глаза:

— Считай, тебе повезло — сейчас не час пик. Иначе опоздал бы ещё больше!

Взгляд Чжан Цзяхуна переместился с Лу Хэна на Сан Инъинь, быстро оценил её и вспомнил:

— Это же та самая девушка с аукциона! — Он потянул Лу Хэна в сторону. — Ты что, всё ещё с ней? Настоящий романтик!

— Ты слишком много болтаешь, — отмахнулся Лу Хэн. — Где А Жуй? Мне нужно с ним поговорить.

Чжан Цзяхун кивнул в сторону поля:

— Там катается! О, похоже, уже познакомился — это же дочь короля судоходства Хэ Ваньсина, Хэ Чжимянь! Неплох парень!

Подружка Чжан Цзяхуна была очень молода — едва за двадцать. У неё были выразительная талия, округлые бёдра и пышная фигура. На ней было короткое платье с глубоким вырезом, так что взгляды мужчин неизменно приковывались к ней. Но лицо у неё было невинное, почти девичье, что резко контрастировало с её формами. Сан Инъинь не узнала её, зато та первой улыбнулась:

— А, сестра Сан!

Её взгляд на мгновение задержался то на Сан Инъинь, то на Лу Хэне, и в глазах мелькнуло понимание.

Сан Инъинь слегка кивнула, не спрашивая имени, и сразу обратилась к Лу Хэну:

— Где здесь лошади?

С тех пор как она попала в это время, она даже не видела лошадей — и теперь с нетерпением смотрела на ипподром.

— Только не упади, а то мне придётся вызывать скорую! — с сомнением и насмешкой сказал Лу Хэн, но всё же позвал официанта.

Чжан Цзяхун рассмеялся:

— А Хэн, ты совсем не галантный! Если сестра Сан хочет покататься, пусть катается! Хуэйхуэй, пойдёшь с ней?

Девушка покачала головой:

— Я лучше останусь с тобой.

Этот ответ звучал и нежно, и преданно, и в то же время подчёркивал, что Сан Инъинь — плохая спутница. Если бы между ней и Лу Хэном всё ещё были отношения «покровитель — подопечная», и если бы Сан Инъинь осталась прежней, ей грозило бы увольнение.

К счастью, Сан Инъинь уже не была той.

Она молча последовала за официантом, чтобы переодеться. Лу Хэн крикнул ей вслед:

— Эй, будь осторожна!

Сан Инъинь даже не обернулась — лишь махнула рукой.

http://bllate.org/book/5848/568721